Siva (சிவா)

בני דודים הכי טובים -

# # #

.אוי, לא

.אוי, לא שוב פעם

.היי, בן דוד .היי, חברים-

אני מופתע .לראות אותך על הספה, ג'ף

.או שלא

,מגניב, היי ?לא הייתם אמורים לצאת לדייט

,עכשיו היינו .הלכנו למטווח

.דוני נתן לי לירות באקדח שלו

,בהתחלה פחדתי

אבל אז שמחתי .שהוא גרם לי לעשות את זה

.מגניב

טוב, בסדר, אני מאחר ...למשמרת אבטחת הלילה שלי, אז

.תתקשר אלי אחרי שאשתך נרדמת .להתראות-

.בוא לאמא

דוני עדיין לא יודע ?שאת מעשנת שאכטות

.ברור שלא

,אסור לי לסבך את דוני .הוא נציג החוק

.לא, הוא לא .הוא מפעיל משמר מתנדבים שכונתי

אתה פשוט שונא-כל

.כי לא השגת זיון מאז התיכון

פשוט תן לי לרשום אותך ."ל"אוקיי קיופיד

לא, אני שונא את זה שזאת הדרך .היחידה שאנשים נפגשים בה היום

,את יודעת .נולדתי בעשור לא נכון

,נולדת בעשור לא נכון .אני יודעת

.כן, באמת .אני שונאת שאתה אומר את זה-

...יודעת מה? תני לי... תני לי

,אני אפתח את הדואר שלי ...ואני צריך לסגור את

!ג'ף

!זאת הפעם השלישית

.זה המחשב השלישי שהרסת

?מה לא בסדר איתך

.היי, אני מצטער

.זה דוחה

זאת לא אשמתי שהכל מחורבן

ומיוצר כיום בסדנאות-יזע .ונהרס במפגש עם טיפת שפיך

תכוון, ג'ף, או שתרחיק את זה .מהמחשב שלי

אני לא יכול לגמור .שרי‏ ,HD בלי פורנו

.זה הדבר הטוב היחיד ב-2016

!בבקשה, די

,לא רק אני חושב ככה .את יודעת

אתה אכלת ?את הנגיסי-עוף-באפלו שלי

.לא טוב, עכשיו אתה חייב לי-

.נגיסי עוף באפלו, נבלה

.בסדר, תרגיעי

אני אלך ל"וואווא" ואקנה לך .עכשיו נגיסים חדשים

.כן, נכון

.אני יותר מדי בסאטלה לנהוג

!זהירות

!בן של זונה !אלוהים

!אוי אלוהים

!זין

...ואז שני האנשים האלה .הם פשוט באו מהשמיים-

זאת אומרת, הם פשוט נפלו .בום על הארץ

,הם נחתו ,היה כזה עשן

.והם פשוט צצו מהאוויר

.והם פשוט הופיעו .זה היה פשוט לא ייאמן

:תראו, אני אכתוב

גבר לבן אחד נהרג" ."כשחצה כביש בחוסר זהירות

.שוב, היתה גם אשה שחורה

,והם לא חצו בחוסר זהירות .הם פשוט הופיעו מהשמיים

?אתם מסטולים

.בהחלט חצייה לא זהירה .חצו בחוסר זהירות-

.גמרנו, לכו מפה

.אלוהים, בסדר ...טוב, אלוהים-

.אוי אלוהים

!היי, היי, מצאתי רמז

.זה מהאנשים המתים !ראיות-

!אמרתי שתלכו מפה

!באלוהים .אלוהים ישמור-

תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

~ הבאנג הנוסע בזמן ~ - חלק ראשון -

.נראה כמו סינית

יש לי אפליקציה .שמתרגמת שפות בזמן-אמת

.תראה

."קלמר"

."היה אמור להיות כתוב "גורל

אני אהרוג .את הכלבה המזדיינת הזאת

,"פשוט תגידי לאנשים שכתוב "גורל .אף אחד לא יידע

.כתוב "גורל" בקטלוג

?יודעת מה ?למה שלא פשוט תסירי את זה

אני פשוט אגיד לאנשים ."שזה "גורל

?למה את תוקפנית .בסך הכל נתתי לך רעיון

,היה לזה משמעות מבחינתי ...טוב-

.ועכשיו זה חסר משמעות

לא, המשמעות של זה ."היא "קלמר

.טוב, פשוט תסתכל

."באנג נוסע בזמן"

,לעשן פעם אחת לנסוע"

."לעשן שוב כדי לחזור

...לא נראה לך ש

שהבאנג הזה שמצאנו ברחוב

?מתפקד בתור מכונת זמן

.לא, ג'ף

,אני אזרחית אמריקאית .אני לא אידיוטית

.אנחנו חייבים לנסות אותו

.בטח, כן, נכון

,זה לא אמיתי .אז כן, בסדר

.יופי .זה בסדר-

.יופי

אתה ממש תרגיש כמו שמוק נקבה ,אם זה לא יעבוד

...אז אני לא ארגיש כמו שמוק נקבה-

.אם זה לא יעביר אותנו בזמן

.יופי, קדימה

!אוי אלוהים

?מה זה ?מה זה החרא הזה

.יש טביעת רגל

.לדעתי זה דינוזאור

+

!תעשן, תעשן, תעשן, תעשן

!זה אמיתי !אלוהים-

.זה אמיתי

.אלוהים

!זה היה מטורף !אלוהים-

.אני חייבת להתקשר לדוני

!מה? לא

.לא, לא, אסור לך להתקשר לדוני

.הוא פשוט יתקשר לאף.בי.איי

כדי שהוא יקבל את מפתח העיר .או איזה משהו כזה

.אנחנו צריכים להתקשר לאף.בי.איי ...או נאס"א או המשטרה או

,אני לא יודעת .זה לא צריך להיות אצלנו

?מה אתה עושה

?את צוחקת איתי .אני יוצא שוב פעם

שרי, אלו היו 12 השניות ,הכי מגניבות בחיים שלנו

.מצטערת, ג'ף

.יש לי חבר ויש לי עבודה

מה, לא תצאי למסע בזמן

בגלל המשמרת שלך ?"ב"הרץ השכרת רכב

,שרי, אנחנו חייבים .תחשבי על זה

הכל יהיה עדיף .על העשור הנוכחי

.אנחנו יכולים להגיע לכל מקום

...אנחנו יכולים ללכת לראות ?את המלך תות ענח' אמון, מבינה

.לא אכפת לי

,אנחנו יכולים לעשות כזה כיף, שרי .כמו שפעם היינו עושים

,תקשיבי, אם את לא יוצאת ,אני יוצא

,וכשאת תחמיצי

כמו הפעם הזו שנשפכת כשהיית בקריוקי

ובריטני ספירס נכנסה .ולא העירו אותך

.אל תזכיר את זה בכלל

.ממש שמוק מצדך להזכיר את זה

אני רק אומר .שאת תפסידי בגדול

!זין

?ואנחנו יכולים לחזור, נכון

,כן, אנחנו יכולים ישר לחזור

.וכאילו שום זמן לא חלף

.בסדר, בסדר

.בסדר, אני בעניין .יש, יש-

,אני בעניין כל עוד אנחנו .ישר חוזרים. -כן, אני מבטיח

אולי אתקשר קודם ,"ל"הרץ השכרת רכב

רק כדי להגיד .שאני לא אגיע מחר

.את תחזרי לפני מחר

,ואפילו אם לא ?למי אכפת, שרי

.זה הרץ השכרת רכב

,זה יהיה ממש כיף .זה יהיה בטיחותי

.זה יהיה בטיחותי ורגוע

.רק תן לי להתארגן קודם

.תן לי להתארגן

.מושלם

?טוב, אז איך זה עובד

למה הגענו כזה ?ישר לימי הדינוזאורים

"ראיתי את "פארק היורה .לפני שבוע

.בטח חשבתי על זה

,את יודעת ?במעמקי מוחי

אולי אם נדמיין ,את איפה שאנחנו רוצים להגיע

.נגיע לשם

,אוי אלוהים

?יודע לאיפה הייתי מתה להגיע

.הוליווד של פעם

.היא כזו זוהרת

.אני מרגישה שממש אשתלב

.בטח

.בסדר, הוליווד של פעם

.הוליווד של פעם

,הוליווד של פעם, הוליווד של פעם

.הוליווד של פעם

...הוליווד של פעם

.אוי, זה לא הוליווד של פעם

!מכשפה! כישוף

!לא, לא, לא, לא, לא

.אדון... אדוני הטוב

.אנחנו מהעתיד

!את מכשפה שקרנית

!כן !כן-

!לא, לא .לא, אנחנו לא

.אני יכולה להוכיח את זה

.אנחנו מ-2016

!תחבולה כה שטנית

!היי, בחייך

!אלוהים, זה היה טלפון חדש

למכשפה המזוהמת הזאת .יש קדרה קטנטנה

!לא .איש חזק-

,בוא נלך .ללכת, ללכת, ללכת, ללכת

!תעשני, תעשני, תעשני, תעשני

!לא !לא-

!לא

!לא, לא !אלוהים, לא-

!לשרוף את המכשפה ...אוי אלוהים-

?היי, היי, מה אתם עושים

?מה אתם עושים .תפסיקו