Platonic

다이앤이 보낸 건물 괜찮던데 같이 가서 볼까?

오늘은 못 가

아니면 내일이나 괜찮으면 주말에 갈까?

나 요즘 일이 너무 많아

윌한테 물어보지 그래?

내가 해고된 걸 당신보다 윌한테 먼저 말해서 미안해

미안해, 미안해, 미안해!

실수했어, 미안해, 자기야 미안하다고!

몇 번을 말해야 해?

그래, 소리치는 건 사과가 아니야

미안해

알겠어

얼마나 더 이럴 거야?

몰라, 수정구슬이 없으니까

저녁은 집에서 먹을 거지?

어쩌면, 아닐 수도 있고

사실 아니야, 프랜시스한테 숙제를 도와주겠다고 했으니까

9시 전에는 올 거야

- 알겠어 - 그래

그래

'플라토닉' 시즌1-9화

200시간은 쉽게 청구하겠어 배고프다

저녁 먹는 데 6분 단위로 써도 될 거야

버네사, 뭐 먹을래? 고기? 물고기?

글쎄, 고객이 내는 거니까 둘 다 먹으면 어때?

고기와 물고기

찰리, 너는 집에서 마칠 거지?

있지, 그냥 오늘 밤은 남아서 같이 끝내 볼래

플라스틱 포크로 먹는 스테이크가 그립거든

특별한 날이네?

오늘 밤, 찰리와 함께할 수 있다고? 절대 야근 안 하잖아

자기 가정을 사랑하는 사람처럼 집에서 마무리하곤 했지

오늘 밤은 아니야

그래!

그래야지, 그래야지

야근하는 찰리라, 좋네

실비아가 해고된 건 상관없어 있을 수 있는 일이야

너한테 먼저 말 안 한 게 문제지

자기 사진첩을 통해 알아야 하는 일이 아니잖아

초짜의 실수로군

더그가 출장 가면 난 사진첩을 15분마다 확인해

- 정말? - 조심해서 나쁜 것 없잖아

있지, 됐어

야근하는 찰리, 난 만나야 할 사람이 있어, '친구'라고 하지

실례합니다

너 좀 봐, 완전 짐승이잖아?

그래, 내 연말 선물 와인은 이걸로 끝이야

- 여기 뭐 없어? - 있지

전시용 위스키가 한 병 있어

- 그래야지 - 그래, 아주 좋네

주시겠어요?

프랭크 해 봐

이름이 뭐죠?

- 그 누구의 이름도 모르잖아 - 모르지

앨버트 사무실에 위스키 있어 절대 안 건드려

정말 앨버트답다

훔칠까?

- 나쁜 남자 - 그래?

- 넌 나쁜 남자야, 가자 - 그러자, 야근하는 찰리

나쁜 남자

앨버트는 괜찮아

가

이거 정말 좋다, 이때야말로...

아니, 안 돼, 기다려, 기다려 이제 내가 DJ야

- 그래, 알겠어 - 이제 내가 DJ라고, 어?

그래!

그래

맙소사, 그래

그렇지

- 이제 그만... 가야겠어, 그래 - 나도

- 난 갈게, 가야겠어 - 그래

'더티 댄싱' 했다고? 그게 뭔데?

영화에 나오는 춤 같은 거

'더티 댄싱' 영화 말하는 거야?

그냥 부적절했고 후회한다는 거야

- 어떻게 했는지 보여 줘 - 괜찮아

아니, 사실 진짜 알고 싶어

재연해 봐

약간 취했었어, 기억이 잘 안 나

뭐? 회사에서 취했다고?

그래, 사무실에서 좀 마셨어 스튜어트도 있었어

뭐? 스튜어트도 췄어? 무슨 말이야?

아니, 그때 스튜어트는 이미 떠났어

정확히 어떻게 했는지 보고 싶어

'아이브 해드 더 타임 오브 마이 라이프' 틀어 줄까?

그러면 기억하는 데 도움이 될까?

사실 그 곡 아니었어

어떤 곡이었는데?

'레드 레드 와인'

- UB40? - 응

진짜? 세상에

당신이 부끄러워서 온몸에 소름이 끼쳤어, 와

게다가 8에서 10초쯤 유사 성행위도 했어

- 뭐? - 난...

- 키스했어? - 아니

- 버네사를 사랑해? - 아니

서로 몰래 마음을 품고 있었어?

절대 아니야, 버네사에게 아무 감정 없어, 걔는 너무 지루해

그렇다고 내 기분이 나아지진 않아 버네사는 애가 넷이야

마치 생식 공장 같아, 아마 벌써 당신의 쌍둥이를 임신했을 거야

절대 아니야 사정 가까이 가지도 않았어

그 단어 쓰지 마 정말 역겹... 말 그만해

그러면 그냥 유사 성행위만 했어? 뭐야? 정말 유치하다

그냥 반항이었던 것 같아

당신이 윌과 시간을 많이 보내니까

오, 내 잘못이라는 거야? 가스라이팅이 따로 없네

내 태도에 핑계를 대려는 게 아니야

그냥 내가 어떤 기분이었는지 알아주길 바라, 정말 미안...

절대 안 돼! 거기 그대로 있어

미안, 그래, 당연하지 미안해, 나 그냥...

버네사라니, 지루하고 유머 감각도 없는데, 그냥 밋밋한 벽지 같아

나도 가서 자도 될까?

좋아, 서둘러

- 안녕 - 좋은 아침

- 좋은 아침이에요 - 안녕하세요

- 좋은 아침 - 애들 밥 먹고 옷 입었어

머리도 빗었고 내가 학교에 데려다줄게

내가 데리러 갈 거야

당신 수란 만들어 뒀어 부엌에 있어

식었으면 내가 기꺼이 새로 만들어 줄게

아

감사합니다

이건 오트밀크 라테야

식었으면 새로 주문할게

- 괜찮아 - 좋아, 오늘 뭐 할 거야?

내가 원하는 건 뭐든

좋아, 그래, 잘됐다

- 잘 가, 얘들아 - 갈게요

왜 엄마가 아빠를 그렇게 봐요? 아빠 뭐 잘못했어요?

아니, 그래 어서 가자, 가자

- 가자, 좋아, 그래 - 계속 저러시는데요

"럭키 페니 주조장"

너 진짜 미쳤어?

전혀 미치지 않았어

내가 없으면 그 콤부차 사업은 존재하지도 못했어

내가 이 바를 만들었기 때문에 투자가들을 모을 수 있던 거지

- 나도 일부가 될 자격이 있어 - 지금 완전 미친 것 같아

왜 말도 안 돼? 샌디에이고에서 얘기했고 너도 수긍했잖아

그래, 그건 네가 조니 66 계약을 망치기 전 얘기지

윤리적인 이유로 그 계약을 망친 거야

내 사업 감각과는 전혀 상관없지 내 감각은 방대해

워런 뷔페라고도 불리었다고

- '버핏'이지만 계속해... - 입 닥쳐

알겠어? 내 기억이 맞는다면

내가 끼어들어서 구하기 전까지 계약은 실패였다고

이거 하나 물어보자, 이 상황에서 얼마나 자격이 있다고 생각해?

좋은 질문이야

너희 둘에게 완전 부당한 대우는 받기 싫으니까, 51%

세상에, 넌 정신 나갔어

52%

- 맙소사 - 무슨...

너는 영향력도 없고 이건 협상이 아니야

- 그냥 돈을 달라는 거잖아 - 53%

안 돼, 난 테러범과 협상 안 해

54%

- 오마르는 이해해 - 윌, 이건 안 돼

우리는 너 없이 '다 부치'를 처음부터 다 만들었어

넌 거인의 어깨에 올라탄 거야

미안, 여기서 '거인'이 너야?

당연히 내가 거인이지

네 헛소리를 너무 오래 들어 줬어

내 눈을 똑바로 보고 말해 봐

이건 말도 안 된다고!

영향력을 보고 싶어? 망할 영향력을 보여 줄게

네 얼굴에 영향력을 쏴 줄 테다 난 파업이야!

- 꺼져 - 파업한다고?

네 바에서 네가 파업을 해?

당연하지, 나 없이 얼마나 잘 굴러가나 보자고, 응?

'다 부치'에서 내 몫을 주면 돌아올 거야

그나저나, 이곳의 대주주로서 제일 먼저 할 일은

그 망할 이름을 바꾸는 거야

못된 놈

돌아올 거야

하나, 둘, 셋

넷...

오, 이런

오마르, 윌이 없는 동안 탱크 관리할 수 있지?

자신감 있게 안 보이네

걔는 정말 성공했잖아 얼마나 많은 위원회에 들었나 봐

세상에, 어떤 위원회에 있든 무슨 상관이야?

미친 사람처럼 보여 에이미 코니 배럿처럼 생겼어

미국에서 가장 힘 있는 여성 중 하나 말이야?

그래, 하지만 무슨 말인지 알지?

어떻게 이걸 다 할 시간이 있지? 애가 넷이라고

파트너인데 신생아도 있어

게다가 정말 귀여워 이상하게 생긴 아기도 아니야

그래, 아마 볼 시간도 없을 거야 애들을 전혀 못 볼 거야

엄마를 원망하며 자라겠지 내 말 명심해

커서 엄마처럼 되고 싶겠지

찰리는 최악의 사람을 골랐어

펌의 파트너인 데다가 애도 넷이야

엄청 금발이고 엄청 키가 커

그래, 네 방식대로 하자

와, 정말 아름답잖아

성공했고

네 남편을 주는 게 옳은 일 같아

너무 재미없는 여자잖아! 엄청 지루하다고

그래, 사실 그렇게 귀엽지도 않아

게다가 유사 성행위라니? 그냥 바지 벗고 제대로 하지

끈기가 없어