Short Summer

Short Summer

Croatian 字幕をダウンロード

リリース情報

Short Summer 2025 RUSSIAN WEB-DL HMAX
解説: tedi
Retail HMAX | 1:35:26

タグ

webdl
公開日: 2026-07-22
ダウンロード: 1
聴覚障害者向け: No

Croatian字幕のプレビュー

最初の121行です。

Što je to?

Hej. -Zdravo.

U ovom se području provodi antiteroristička operacija.

Dajte mi dokumente.

I iskaznicu osiguranja.

Izvolite.

Imate li eksplozive, oružje ili municiju?

Ne, nemamo ništa zabranjeno.

Otvorite poklopac.

Još nešto?

Ne radi vam lijevi prednji far.

Izvoli.

Toliko su narasli u godinu dana.

Ovo je Petya?

Da, pogledaj ga samo.

Možete proći.

Zdravo.

KRATKO LJETO

Pažljivo gledaj.

Gdje je jedna, ima ih još u blizini.

Dobro pretraži.

Iselit ćeš se?

Usredotoči se.

Idemo dalje.

Nema puno gljiva.

S krasnica se skida kožica jer je gorka.

Gdje ćeš sada živjeti?

Pogledaj. Vidiš?

Moraš odrezati stapku.

Pogledaj, sva je crvljiva.

Ako dugo gledaš u sunce,

iako boli,

i onda zatvoriš oči

i dobro ih protrljaš,

vidjet ćeš puno sunaca.

Kako sad možemo do toga?

Pala je razina vode.

Kamo je voda otišla?

U tlo. Kamo drugdje?

Zanimljivo. Zvučalo je kao da je kamen pao po stubama.

I onda u vodu.

Ili je možda kamen udario u zid.

Ne znam. Možda je pao na stube.

Jer ciljam u sredinu,

ne u zidove.

Vidiš?

Jako neobično.

Ne znam tko bi išao tamo dolje.

I zvuk je uvijek drukčiji.

TRGOVINA

Pažnja: Traži se!

Traži se

tridesetogodišnji muškarac,

između 185 i 190 cm,

vitke građe.

Zadnji je put viđen u plavom kaputu.

Veteran je i sudjelovao je u antiterorističkoj operaciji

u Čečeniji

i pati od PTSP-a.

Sranje.

Vidjela si moje kapi za oči?

Bako, ispričaj mi priču.

Koju priču želiš?

Onu s bubamarama.

Kad je tvoja mama bila mala,

manja nego ti sada,

išli smo ljeti na more.

Jedan smo put

otišli na plažu

i tvoja je mama zaspala.

Odjednom

na plažu su doletjele bubamare.

Cijelo jato bubamara.

Sve je bilo puno bubamara.

Ljudi su se uplašili i pobjegli su.

Ali mi smo ostali.

Tvoja je mama imala glavobolju, migrenu.

Nisam je htjela buditi.

Tek joj je krenulo nabolje.

I mirno je spavala.

Pokrila sam je suknjom.

I tako smo sjedili oko sat vremena.

Bubamare nisu odlazile.

Prekrile su cijelu plažu

i šuškale su.

Hodale su nam po nogama, rukama i licima.

A onda je sunce zašlo,

postalo je hladno,

tvoja se mama probudila

i otišli smo kući.

Niz plažu, gazeći bubamare.

Sranje, boli.

Stvarno jako boli.

Kako si to uspjela?

Ne znam.

Kako si to uspjela? -Unutra je rupa.

Pokaži mi.

Ima krvi.

I još nečeg.

Ne znam što bi to moglo biti.

Ima li krvi?

Ima malo.

Ali ne puno.

Ima puno krvi u zubu.

Ne puno.

Kao linija. Pitam se što je unutra.

Možda meso.

Meso?

Kako je mogli završiti u zubu?

Ovo je nov osjećaj.

Čudno, ima...

Ima oštrih dijelova.

Što je to?

To je mom tati odrezalo nogu.

Oprezno, već sam se dvaput porezao.

Zakači.

Sad više ne bi trebalo curiti.

Ne bi trebalo.

Odavde je curilo. Ne mogu bolje od ovoga.

Da, dosta je.

Dosta je?

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left