Fear the Walking Dead

Chúng ta phải nhanh lên -Charlie, con bé bị bệnh.

Nó cần phẫu thuật.

Con 2 người đây à?

Khi Finch dậy,

chúng ta sẽ đưa nó đi xa chỗ này.

Là Shrike. Ả làm việc cho PADRE.

Hắn muốn cô ta tìm cách ngăn chặn vết cắn.

- Phác đồ thế nào? - Xạ trị.

Còn tệ hơn chết vì bị cắn.

Tôi tin lần này cô sẽ làm được.

Tao sẽ giết mày.

Cháu muốn là một phần tương lai mà PADRE xây dựng

Ta rất vui lòng.

Dừng xe lại được chứ?

Morgan, chạy đi.

Cô tỉnh rồi à.

Ngon.

Xin lỗi về liều giảm đau, nhưng thế sẽ dễ hơn.

Còn định giam tôi bao lâu?

Vẫn chưa lấy đủ máu à?

Bọn tôi không cần nghiên cứu máu cô nữa.

Nghĩa là sao?

Blue Jay sẽ giải thích cho cô hiểu.

Naomi?

Tên đó xưa rồi.

2 người biết nhau à?

Shrike không nhắc tới chuyện này.

PADRE kêu tôi quay lại đảo.

Chuẩn bị đi.

- Cô làm cho bọn này à? - Không có được chọn!

Cô là người bảo chúng lấy máu tôi suốt mấy năm à?

Không phải tôi.

Tôi còn không cả biết cô còn sống,

cho tới khi Shrike đưa hồ sơ của cô.

Giờ sao?

Tôi sẽ cố ngăn cản

Khỏi cái gì? Cô ta định làm gì tôi? Tôi sẽ cố ngăn cản

Khỏi cái gì? Cô ta định làm gì tôi?

Shrike có ý tưởng về cách chữa lành vết cắn.

Dựa trên việc Alicia sống sau thời gian dài bị cắn.

Chúa ơi.

*Hề lô*

Giờ cô ta muốn kiểm chứng.

Có thể đó là lý do chúng lấy máu cô.

Ả ta nghĩ chắc sẽ có cách khác ngoài xạ trị,

chắc là di truyền.

Cô ta đúng chứ?

Mọi thứ đều có thể xảy ra, nhưng có...

có cậu bé hình như có tác dụng với xạ trị.

vẫn chưa đủ một tuần.

Nếu tôi không làm, thì Shrike sẽ làm.

và tôi có khả năng cứu cô cao hơn.

*mờ lem*

Tôi nhờ cô chuyện này.

Ừ.

Có bộ tài liệu trên đảo.

Tài liệu?

Có tên những đứa bị tôi bắt khi còn là người thu thập.

Không phải tên ở PADRE, tên thật ấy.

Và nơi mà tôi bắt chúng.

Cô muốn tôi làm gì với thứ đó?

Điều tôi đã hứa với Mo.

Tìm cha mẹ của chúng.

Mọi kì vọng của tôi cho PADRE đều thất bại.

Tôi hiểu mà.

Shrike đây. Cô ta sẵn sàng chưa?

Rồi.

Tôi từng bỏ cô lại ở sân vận động nhưng cô đã cứu chúng tôi.

Giờ tôi không bỏ cô đâu.

Tôi sẽ luôn ở đây.

The Walking Dead Việt Nam Group

Fear The Walking Dead - Mùa 8 tập 3 Vietsub Andy Trương và Trần Minh Hiếu

12 năm trước

Chà.

Tuyệt vời.

Chà.

Chúng ta không nên ở đây.

Bên ngoài không có bảo vệ mà.

Tụi bây làm gì ở đây?

Chúng ta phải ra khỏi đây.

"Tụi bây làm gì ở đây"

Bố, không vui đâu.

Con nên nhìn mặt con lúc đó.

Vâng, con nhìn thấy trong đó mà.

Trông tếu lắm bố ạ.

Không xấu lắm đâu.

Nó giúp ta quan sát xung quanh khi họp.

Và bố nên sửa cái míc đó nữa.

Ừ, bố sẽ làm mọi người sợ đấy.

Trung Sĩ Brenner bảo là hỏng dây điện thôi.

Để sửa sau.

Hôm nay bố đi thật à?

Ừ.

Tại sao?

Đi theo bố.

Bố muốn cho 2 con thấy thứ này.

Đi nào.

Chim gõ kiến?

Nhìn kĩ xem.

Vệt đỏ trên đầu nó.

Là chim gõ kiến đầu đỏ.

Vậy thì có vấn đề gì hả bố?

Còn nhớ mẹ nói gì khi đưa bố cái này không?

"Để anh có thể thấy chuyện gì sắp tới."

Khi bố nhìn thấy con chim đó sáng nay,

như nó đang cố bảo ta gì đó.

Sao?

Rằng chúng ta sẽ an toàn ở đây.

Những con chim này sống thành gia đình.

Chúng cùng nhau nuôi con.

Nếu chúng làm được, thì ta cũng thế.

Đại tướng Krennick, chúng ta đi được chưa?

Chờ chút.

Con không thích bố đi.

Điều này giúp mọi người xây dựng lại.

Sao được?

Giống như nơi này.

Cảng container.

Mỗi cái đều có đồ tiếp tế để xây dựng lại.

Ngoài kia nguy hiểm lắm.

Atlanta bị đánh bom. Cả L.A.

Chúng ta cần triển khai các kênh phân phối,

Gây dựng cộng đồng mới, Ben à.

Chương trình này được xây dựng vì vậy.

Nhưng sao bố biết ngoài đó còn người?

Nhớ Elias chứ?

Nghị sĩ Vasquez?

Hôm qua bố đã gọi chú ấy.

Chú và nhân viên đang ở boong ke khách sạn Franklin ở Galveston.

Họ đều an toàn.

Thế sao bố không làm tương tự?

Sao không ở trên đảo tới khi an toàn hơn?

Ta sẽ không sống nổi nếu cô lập khỏi thế giới.

Nếu hết nhu yếu phẩm mà không có đối tác nào,

hay cộng đồng để nhờ vả thì sao?

Đừng lo, các con an toàn ở đây.

Nhớ, khi nói chuyện qua radio,

hãy dùng tên mà bố bảo.

- Tên chim à? - Để an toàn.

Là Crane (Con sếu), hả?

Ừ.

Sao con lại là Shrike? .

Bởi chim bách thanh tuy nhỏ,

nhưng sẽ tàn bạo khi cần.

Không ngại va chạm khi chăm sóc gia đình.

Bố sẽ về sớm.

Chăm sóc em trai khi bố đi vắng.

Lại đây.

Hẹn gặp lại.

Fear The Walking Dead - Mùa 8 tập 3 Vietsub Andy Trương và Trần Minh Hiếu

Sau mọi thứ PADRE trao cho, thì cô lại phản bội anh ấy?

Đây là cách cô bù đắp.

Và cô không đơn độc đâu.

Nightingale sẽ nằm ngay cạnh cô.

Ngay khi bị túm được.

Sao PADRE lại làm việc này?

Giống cách anh ta vận hành mọi thứ.

Để đảm bảo sự tồn tại của nơi này.

Wren, dừng lại.

Em có biết chúng ta đi xa thế nào không?

Em cần phải làm.

Làm gì?

Xem có gì trong đó.

Kể từ giờ, khi mọi người nhìn lại và thắc mắc

sao PADRE có thể ngăn vết cắn nhiễm trùng,

họ sẽ nhớ tới ngày hôm nay.

Và cô là người hùng.

Em nghĩ Finch ở trong đó.

Finch?

Chưa về lại sau phẫu thuật.

Bởi nó vẫn đang hồi sức mà.

Chị tin thế à?

Sao không?

Sau khi thuyền bị tấn công, PADRE đã cử người đi tìm.

Em đã kiểm tra nhật ký.

Họ đi tới bảo tàng đường sắt cũ,

Hẳn có người đã chuyển toa xe tới đây.

Sao người ta làm thế?

Em không biết. Có lẽ PADRE đang nói dối.

Nếu có chuyện xấu trong đó thì sao?

Nếu nó vẫn đang xảy ra thì sao?

Shrike, đợi đã.

Ít nhất thì hãy giảm đau cô ấy.

Không cần.

Cô ta đã đem tới PADRE nhiều nỗi đau.

Giờ nếm chút có là gì.

Đừng.

Đừng mà.

Em làm cái quái gì thế?

Chúng ta cần xem có gì trong đó.

Nhóc làm gì thế?

Wren.

Quay lại đây.

Không.

Shrike.

Dừng lại, thả cô ấy ra.

Tống con bé ra khỏi đây ngay.

Blue Jay, giúp cháu!

Blue Jay!

- Cảm ơn. - Nợ cô một mạng.