Dear White People

Traducerea: Irina Sandu

Adaptarea: Bubuloimare

tu nu esti tatal .Gyrese de 40 de ani

acest negru din NY de zilele trecute,

fiu accidentat , accidentat.

pune niste secrete care sa ne hraneasca

cristalul lui Shannon dependenta de meta-amfetamine .

femeia) ia stai putin , Kim.

dispari din fata mea !

Ce se intampla cu tine?

care naiba e........

stim deja ce este.. e vinerea libera .

un razboi e pe cale sa inceapa

la una din cele mai vechi si prestigioase institutii.

indignare fata de o petrecere tematica afro-americana y

organizata de studeti albi ai universitatii Winchester .....

...a rezultat freamante si daune materiale .

politia a fost chemata sa intervina la bataie imensa ce sa iscat

...intre studentii afro americani si petrecareti

chiar dupa miezul noptii-pentru a indrepta aceste probleme de diversitate , scoala de curand ...

...a numit un afro american savantul dr.walter Fairbanks

ca decan al studentilor .

anul trecut biroul decanului a sarbatorit usor ...

...castiguri in diverse solicitari

dar cu atatia care cer demisia lui Fairbanks'

s-ar putea sa fi fost putin prematur .

oficialii scolii au facut o declaratie cerand o ancheta ...

pentru cei responsabili de petrecere

si ulterioare riot sunt pe cale sa apara .

o invitatie la petrecerea de Hallowen

trimisa pe retelele media

au cerut oastetilor sa elibereze their inner Negro,

pui prajit,

bucurati-va de siropul de tuse ce are la baza un amestec cunoscut sub denumirea de bautura mov...

dragi oameni albi .

cerinta minima a pietenilor negri

de care a fost nevoie de a nu fi rasist a acrescut la doi 8(a fost ridicata deasemenea).

imi pare rau dar omul vostru, but your weed man Tyrone nu este luat in consideratie(nu conteaza) .

buna , Kurt, esti acasa?

[telefon sunand ]

buna , ati sunat la casa lui Garmin , home of Lionel Higgins,

singura panarama,curva din campus care iti va face reducere will give dickscount.

asa este , hunty, cu cat e pula mai mare ,

cu atat ai sa ma plateste mai putin sa ti-o sug.

Kurt, sunt Lionel. am ramas pe afara(nu am cheie)

ii stii pe parintii mei suna pe acest numar.

bine. pa

dragi oameni albi,

aparent Morgan Freeman nu a fost suficient.

Obama ar putea vindeca cancerul

si undeva camarazii mei albi will be embroiled in protest.

si e doar jumatate negru

vorbeste cu mine buna

primul care suna este ascultat cel mai mult.

deci Sam, cum te-ai simtil

daca cineva ar fi inceput cu dragi oameni negrii? Nu e nevoie.

Mass media de la Fox News catre TV on VH1

a subliniat ,a facut clar ce gandesc oamenii albi despre noi

multumesc despre telefon.

sunt ofticat .

de a amesteca cacatul.

eu sunt aici incercand sa il gasesc pe olivier

la Halle Berry

si m-au adus aici

looking like an extra on A Different World.

asta nu e ok.chiar deloc .

deci show-ul tau de pe you tube e denumit

“Doing Time at an Ivy League?”

in cel de al doilea an din cei patru ai pedepsei

Armstrong-Parker, asta este atribuirea de locuinte a ta?

este unde in mod traditional fara nici o speranta se aduna afroamericanii

pentru asi constientiza vina de a nu fi mers la un HBCU

unde negrii ar fi

nu e unde ti-ai fi dorit sa fii

casa Bechet e mai mult pe gustul meu

bogatii copii albi

ma scuzi?

din care parte a Chicago-ului esti? Hyde Park.

care strada?

78 si... 78!

asta e in partea de sud , draguta.

stii cum se spune.

poti sa scoti fata din cartier...

nu este nimik hood despre mine.

multumesc pentru timpul tau

deci pentru cat timp vei fi in campus pt filmari

lasa-ma sa iti explic,asa functioneaza reality tv

eu sunt producatorul. eu pun intrebarile.

tinem legatura

parul tau e asa de dragut B.T. Dubs.

ei....tu este asa draguta.... e ondulat?

am vazut "Good Hair" in studiile afro.

deci ce casa ai primit

Oh, Bechet, curva. binenteles.

simplu gand a unei Fletcher oriunde in alta parte

Oh, usor.

a fost norocul de a trage.

taticul nu a avut ce sa faca cu el

in afara de asta daca ar fi sa aleg unde sa fiu

ar fi aici

ei bine sunt pregatita sa schimb

tu sa primesti pe Denzel, si eu sa primesc Gosling.

Oh, ma ai pentru(sunt gata sa)

iti doresti sa il intalnesti

dragut pentru un baiat negru

buna, Boo!

vreau sa o cunosti pe prietena mea Coco.

e noua in casa

buna sunt Troy.

bine ai venit la Armstrong-Parker

casa of the dopest sala de cina Winchester.

esti de serviciu(de munca)?

draguta,seful casei este tot timpul de munca

ei bine,ar trebui sa plec

multumesc, Sof.

pa pa

deci draguta crezi ca ai timp pentru un tuns rapid

dar abia l-ai tuns saptamana trecuta

e ceva negru,draguta

de cand e OCD un ceva negru?

draguta,te rog sa nu spui ca e ,,ceva"chiar asa

in afara de asta, aveti o tura de politica impreuna

si apoi aveti o tura la orientare

si vine si supervizorul

bine,stii ce? o sa port o palarie.

si dupa aia un film poate? doar noi?

noaptea alegerilor draguta, hai.

in regula.

buna , Kurt!

barbate in regula!

buna, surioara

glumeste ea cu asta?

nu trebuie sa o iei la fuga iar,doar pentru ca ea nu vorbeste serios

draguta, nu o pot lasa pe Sam si ale ei dorite Black Panthers sa ia casa.

casa are nevoie de mine si de cine sunt eu

e ce vrea el sa fii

deci ai luat cateva ore(clase )cursuri de psihologie si acum

dintr-0 data te crezi Fred?

Oh, o referinta Freud ? sofisticata

bine. Beck, Jung, Maslow.

dragi oameni albi , aceasta tocmai a venit.

sa ai intalnire cu o persoana neagra doar ca sa iti superi parintiie o forma de rasism

hei, Troy, am uitat.

este specialitatea ta in shucking or is it jiving?

ei bine , my major's in Shuck. I'm minoring in Jiving...

Wow, inca ai specializare in ai fute pe cei ramasi, nu?

ai nevoie de un dus

[aplauze)

este asemeni lui Artie, dawg,

succesul tau la femei tocmai a crescut cu 30%

dupa ce am inceput edging you up, dawg.

cum, haide! stii?

ai trecut de la ODB la Trey Songz!

asta e platfoma lui? tunsorile?

Oofta este ca oofta face.

da? altcineva care fuge?

doar pentru ca suntem de culoare nu inseamna ca difuzam in timpul oamenilor de culoare

a boicota piepteni fierbinti nu te face expert in oameni de culoare, Boo.

imi pasa de fiecare dintre voi

imi pasa de casa asta

deci daca nu este stricat...

in regula, multumim, Troy Fairbanks.

asta este din cauza noastra?

pentru ca ne-am despartit acum un an. Hm.

chiar crezi ca pot castiga ?

Troy, traim intr-o lume in care exista o casa nr 3 a Mamei Mare .

nu cred ca am vreo sansa in iad multumesc lui d-zeu

Troy, fratele meu , e stricat.

Mm-hm.

Troy este un pusti mostenitor,

si e sub supravegherea lui,

acel Armstrong-Parker,

bastionul culturii negre aici,

a fost eviscerat

de randomizarea actului de locuinte.

acum, al doilea act de culoare

nu trebuie sa mai spun unde merg(unde ajung).

cultura care a fost stimulata

in aceasta casa pentru doua decade

va fi sters complet in doi ani

asta nu o fost motivata de dorinta de a amesteca lucrurile,

de a aduce armonie rasiala si socioeconomica, nu.

acesti copii negri locuiesc impreuna

in the proverbial cafeteria

deci ei nu pun nimik bun la cale da! Mm-hm.

dupa mai bine de un secol de case grupate dupa afiliatii sportrive,

apartenente politice, specializari, denumite de tine.

copii negri au casa proprie

si deodata noi avem o problema?

asta nu afecteaza celalalte caseasa cum o face a noastra.

sunt o gramada de finantatori, antrenori,

presedinti avant grija de celalalte

dar noi tot ce avem este un decan care maidegraba ar prefera sa multumeasca multimea sa

Yo, asta este de ajuns despre asta , Sam! decat sa ia apararea alor lui

da! spune-i! da!

stiu ca voi toti nu ma veti vota pe mine.

cu totii nu sunteti pregatiti.

uniunea studentilor negri si eu am adus(am realizat ) o petitie

un reapel la actul de randomizare a locuintelor

planuiesc sa o aduc la presedinte si impreuna