Big Little Lies

Biên dịch: Subber Girl

Dậy đi.

Celeste, em không sao.

Này.

Em chỉ bị tức bụng dưới thôi.

Mẹ ơi, mình phải đi rồi.

Này, này.

Hôm nay mẹ không khỏe lắm,

nên bố sẽ đưa hai đứa đi học.

Mẹ bị sao vậy ạ?

Bụng mẹ hơi khó chịu.

Mẹ... mẹ không sao.

Nhưng như vậy có nghĩa là quái vật sẽ đưa các con đi học thay mẹ.

Bố sẽ xuống ngay.

Anh xin lỗi, Lấp lánh.

Tôi chỉ thấy khó hiểu là sao các anh hỏi nhiều vậy?

Ý tôi là, các anh biết ai làm việc này mà, vì Chúa.

Chloe, đi muộn thì không được tha thứ gì đâu đấy, quý cô trẻ tuổi.

- Đi thôi. - Tới đây quý bà.

Lê mông ra đây.

Con bé vẫn chưa bắt đầu chiến dịch.

Vậy là dấu hiệu tốt.

Abigail... không thấy dấu hiệu gì của việc bắt đầu trên Facebook.

Vậy giờ anh là người theo dõi Facebook của con sau khi phàn nàn đủ thứ về chuyện đó?

Mà chính xác em đã nói gì với con bé vậy?

Mấy thứ cơ bản... em nói sống cho tốt không thì xéo xuống địa ngục.

Mẹ đang tới tháng ạ?

Vào xe đi.

Có không?

Anh đang cố tỏ ra hài hước đó hả?

Cố tỏ ra nghiêm túc. Em đang bị gì vậy?

Em phải đưa con đi học.

Cô chắc đó là Tori chứ?

Có phải cô ấy có chiếc Saturn xám không?

Cô ấy lái xe chầm chậm ngang qua nhà cô?

Rõ ràng cô ấy biết chuyện của chúng ta, Joseph.

Đầu tiên, cô ta thẳng thừng buộc tội tôi,

và giờ cô ta làm theo phong cách táo bạo hả?

Cô ấy chỉ nghi ngờ thôi, không biết gì đâu.

Tôi chối giỏi lắm.

Mà đó là tôi còn không bằng một phần nhỏ của cô.

Tôi bận lắm.

- Vấn đề của cô ấy, Madeline, là... - Vấn đề của tôi?

Để tôi nói cho xong!

Bản chất của cô, nếu không phải

là cái quan niệm đạo đức kinh tởm thì cũng là sự đạo mạo đầy giả dối.

Vì cô đã ngủ nghê với tôi suốt ba tháng trời

- như một con linh cẩu lên cơn... - Sao anh dám nói với tôi như vậy?

... chỉ có thể có nghĩa là cô không chỉ yêu tôi,

cô còn có những lần quan hệ tuyệt vời nhất đời.

Anh đi sai quá sai rồi đó.

Ồ vậy à? Vậy sao cô còn tới đây?

Cô có thể gọi điện cho tôi.

Sao, muốn phang nữa hả? Làm một nháy nào.

Ở đây chả có ai nữa hết.

Lên ghế bành nào. Chỉ có tôi và cô.

Sao, cô nghĩ cô có tiền thì muốn làm gì thì làm à,

con đĩ giàu có tự kiêu?

Cút ra khỏi văn phòng của tôi ngay!

Hẹn gặp cô tại bữa tiệc tối nay.

Ôi, Chúa ơi.

Đừng chạm vào tôi, xin cô. Hãy...

Tôi có căn hộ rồi.

Cô đã dọn vào chưa?

Tủ lạnh đã được trữ đồ chưa?

Cô sẽ bỏ anh ta chứ?

Sáng mai anh ấy sẽ đi, nên...

Rồi.

Chúng tôi chỉ cần đi dự buổi tiệc của trường tối nay và...

Ôi Chúa ơi.

Việc anh ta có thể giết cô là một chuyện,

nhưng cô bỏ lỡ một bữa tiệc thì cũng chả sao đâu.

Cô biết không, chồng cô bệnh hoạn, nhưng cô cũng vậy.

Trong nhà có... trẻ con.

Tôi nói rồi, anh ấy sẽ không làm hại bọn trẻ.

Anh ấy sẽ không bao giờ làm hại bọn trẻ.

Chúa ơi!

Được rồi, tôi ổn.

Vâng, tôi đã gửi hóa đơn 12 ngày trước.

Tốt, tôi rất biết ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.

Tạm biệt.

Để xem nào?

98.6.

Không thể nào bình thường hơn.

Được rồi, anh bạn, nói mẹ nghe chuyện gì đi nào.

Con đã ăn hai bát ngũ cốc,

đang xem hoạt hình, và không bị sốt.

Con thật sự bị bệnh

hay con chỉ không muốn đi học?

Con bị bệnh mà.

Nghe chẳng giống bị sưng phổi gì.

Con đau.

Có khi nào tim con đau

vì những bạn khác được bảo không được chơi với con không?

Vì mẹ sẽ hiểu chuyện này.

Có bạn chơi với con mà.

Josh, Chloe, Skye, Amabella.

Amabella Klein chơi với con?

Vâng, bọn con là bạn. Bạn ấy cũng thích Star Wars nữa.

Con không có đánh bạn ấy.

Mẹ biết mà.

Con có biết ai đánh bạn ấy không?

Ai vậy?

Con không thích nói về việc đó.

Ồ, con không có lựa chọn đâu. Con phải nói về nó.

Nói mẹ nghe đó là ai.

Con hứa rồi.

Nghe này, đôi khi giữ lời hứa

là quan trọng, nhưng đôi khi...

- Không, con hứa rồi. - Con hứa với ai?

Con hứa với Amabella.

Suốt thời gian qua con biết chuyện và cứ nhận hết mọi tội lỗi?

Con mới biết đây thôi.

Là ai?

Bạn ấy nói nếu con nói ra, bạn ấy có thể sẽ bị giết.

Bạn ấy...

Được rồi.

Con hứa sẽ không nói gì hết, đúng chưa?

Nhưng con vẫn có thể chỉ.

Phải không?

Chỉ cho mẹ xem là ai...

và mẹ hứa Amabella sẽ không bị giết.

Là ai?

Ziggy, nhìn mẹ này.

Bạn Amabella đã đối xử với con rất tốt phải không?

Vâng ạ.

Giờ tới lượt mình là bạn tốt với bạn ấy.

Thật không công bằng khi bạn ấy cứ bị đánh mãi.

Mình phải bảo vệ bạn ấy, đúng không?

Ziggy, chỉ vào người đó đi.

- Thật hả? - Tôi không biết phải làm gì nữa.

Cô phải nói với Celeste.

Cô ấy sẽ muốn nghe trực tiếp từ cô.

Thành thật luôn là điều tốt nhất, đó là điều tôi...

Ý tôi là, tôi biết hai đứa con trai hay đánh nhau lắm,

nhưng tôi không biết chúng là kẻ hay bắt nạt.

- Chỉ mình Max thôi. - Chào.

Ziggy nói rất rõ việc đó.

Chắc cô nhẹ nhõm về Ziggy lắm?

- Ừ. - Xin chào, xin lỗi... vì đã cắt ngang.

Xin chào, Madeline.

Jane, Gordon Klein, chồng Renata.

- Hôm đó chúng ta có gặp nhau ở trường. - Vâng, dĩ nhiên rồi.

Tôi không biết liệu chúng ta nói chuyện riêng được không?

Một lát thôi.

- Dĩ nhiên rồi. - Nhé?

Ồ, tôi cảm thấy hơi bị chối bỏ đấy.

Chúng tôi đang nói chuyện mà.

Được rồi. Thật ra thì, không sao, vậy cũng tốt.

Cô cũng cần được nghe vì có vẻ như hai cô đang chung một đội với nhau.

Nghe này, Jane, cho dù Ziggy có phải là thủ phạm đánh Amabella hay không.

- cô chính là người... - Thật ra, có...

... cô chính là người tấn công vợ tôi.

Giờ, xin hãy hiểu dùm nếu cô lại gần Renata lần nữa,

tôi sẽ xin tòa ra lệnh cấm...

Được rồi, được rồi, Gordon, đủ rồi.

Tôi sẽ phải yêu cầu anh đi cho.

Tom, Tom. Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi. Mọi chuyện ổn cả.

Không, không, mọi chuyện không ổn. Tôi không thể để anh quấy rối khách hàng của tôi được.

Giờ, tôi đang lịch sự yêu cầu anh, làm ơn.

- Tôi không nghĩ anh có quyền... - Làm ơn đi cho.

Tôi không nghĩ anh có quyền yêu cầu tôi rời khỏi đây.

Tôi không hứng thú gì với lời khuyên về luật pháp của anh đâu.

Đi đi, Gordon.

Hãy nhớ những gì tôi đã nói nhé?

Mm-hmm.

- Được chứ? - Vâng.

- Madeline. - Nghe này, chắc chắn tôi sẽ gặp lại anh,

chỉ không phải hôm nay, được chứ?

Anh vừa tự làm mất rất nhiều khách hàng đấy, anh bạn.

Thật không thể tin nổi.

Tôi rất xin lỗi.

Ấn tượng thật đấy.

- Cô ổn chứ? - Vâng.

Anh đúng là hoàng tử đó Tom. Tôi đã định bảo anh ta xéo đi.

Nhưng tôi không nói năng như thế.

Được rồi, tôi đi biến hình thành Quý cô công bằng đây.

- Gọi Celeste đi nhé? - Tôi sẽ gọi cô ấy.

- Tạm biệt Tom. - Tạm biệt.

Cô biết không, ừm, thật ra tôi

đã tìm cách gây ấn tượng với cô cũng khá lâu rồi.

Chỉ là tôi chưa có cơ hội.

Anh... anh thẳng hả?

Cái gì?

Hôm nay của con thế nào, bánh bông lan?

Chà, ơn giời thứ sáu đây rồi.

Ừ, khỏi phải nói.

Hôm nay mẹ toàn là cãi nhau.

Maddie này!

Xin chào.

Em sẵn sàng cho đêm từ thiện tối nay chưa? Anh chắc là em sẽ tham dự.

Ừ, em sẽ là người mặc đồ giống Audrey Hepburn.

Vui đấy.

Nghe này, hôm nay Bonnie và anh đã đi gặp một nhà tư vấn,

chuyên về trẻ vị thành niên.

Và anh chỉ muốn chia sẻ cho em biết.

Đợi đã, anh đi gặp nhà tư vấn?

Ừ.