The Eel (うなぎ)

ฤดูร้อนปี 1988

"บริษัท ฮิโนเดะ ฟลาวร์"

ผู้อำนวยการสร้าง โอคุยามะ คาซุโยชิ

เรื่องโดย โยชิมูระ อากิระ

บทภาพยนตร์โดย โทกาวะ โมโตฟูมิ, เท็นกัน ไดสุเกะ, อิมามูระ โชเฮ

ขอโทษสำหรับจดหมายทั้งหมดนี้

เรื่องนี้เกี่ยวกับภรรยาของคุณที่นอกใจ

คุณอาจจะคิดว่านี่เป็นแค่การกลั่นแกล้ง

ฉันจึงตัดสินใจเขียนจดหมายนี้เป็นครั้งสุดท้าย มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นหรือเรื่องตลก

ฉันพูดจริงๆ นะ มันไม่ใช่เรื่องเหลวไหล

มีผู้ชายคนหนึ่งไปหาภรรยาคุณตอนกลางคืน ในเวลาที่คุณออก

ไปตกปลาทั้งคืน

สวัสดี กลับบ้านเร็วนะวันนี้

ฉันกำลังเตรียมข้าวกล่องให้คุณอยู่

- คืนนี้คุณจะไปตกปลาใช่ไหม - ใช่

จะไปตกปลาอะไรล่ะ

ปลากะพงกับปลาไท

งั้นพรุ่งนี้ก็ได้กินซาชิมิสินะ

ช่วงนี้เจ้าของหอพักไม่ค่อยสบาย

คืนนี้อากาศเย็นนะ เอาเสื้อคลุมไปด้วย

โดยเฉพาะเวลาที่คุณไปตกปลา

จะกลับบ้านกี่โมงเหรอ

เหมือนเดิมนั่นแหละ

โชคดีนะ

- ไปก่อนนะ - ดูแลตัวเองด้วย

- จะไปแล้วเหรอครับคุณยามาชิตะ - ครับ

ปลากำลังกินเหยื่อเลย

เอาไปสิ

- จะดีเหรอครับ - ได้เลย

- ฝากสวัสดีทุกคนด้วยนะ - ได้เลยครับ

- ราตรีสวัสดิ์ - ดูแลตัวด้วย เจอกันครับ

- จะกลับแล้วเหรอครับ - ใช่ครับ

- ให้ผมไปส่งไหม - ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

- สัปดาห์หน้ามาอีกไหมครับ - มาครับ

ลาก่อนครับ

"เกาหลีเตรียมตัวเป็นเจ้าภาพโอลิมปิก"

แกฆ่าเธอ! ไอ้ฆาตกร!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

นำแสดงโดย ยาคุโช โคจิ

ชิมิสุ มิสะ

โทคิตะ ฟูมิโอะ, ไบโช มิสึโกะ, ซาโตะ มาโกโตะ, เอโมโตะ อากิระ

"สถานีตำรวจ"

ดนตรีประกอบโดย อิเคเบะ ชินอิจิโร

ผมชื่อยามาชิตะ ทาคุโร่ ผมอาศัยอยู่ที่วาคาบะ เขตทามะ

ผมเพิ่งฆ่าภรรยาตัวเองครับ

นี่คืออาวุธที่ผมใช้ครับ

เชิญข้างในเลยครับ

- เรียก "แผนกฆาตกรรม" มาหน่อย - ครับ

ทางนี้ครับ

"แผนกฆาตกรรม" เหรอ? มีผู้ชายคนหนึ่งมามอบตัวว่าฆ่าภรรยาครับ ครับ ขอบคุณครับ

แปดปีต่อมา

กำกับโดย อิมามูระ โชเฮ

อย่าทำผิดกฎในระหว่างคุมประพฤติเด็ดขาดนะครับ

แล้วก็อย่าสร้างปัญหาให้กับคุณพ่อนาคาจิมะ เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคุณด้วย

ต่อให้คุณเห็นเหตุการณ์วุ่นวายเกิดขึ้นรอบตัว

ก็อย่าเอาตัวเข้าไปยุ่งเด็ดขาด

หวังว่าคุณจะผ่านการคุมประพฤติสองปีนี้ไปได้โดยไม่มีปัญหาอะไรนะครับ

รถผมจอดอยู่ที่ลานจอดรถครับ

คุณลืมสิ่งนี้ครับ

ผมเติมออกซิเจนให้แล้ว น่าจะอยู่ได้ทั้งวันครับ

อะไรเหรอครับ?

ปลาไหลสัตว์เลี้ยงของคุณยามาชิตะครับ

ปลาไหลเหรอ?

เขาเลี้ยงมันไว้ในบ่อข้างในคุกครับ

จริงๆ ห้ามเลี้ยงสัตว์ แต่พวกเราแกล้งทำเป็นว่ามันเป็นของเราครับ

ทำไมต้องปลาไหลล่ะ?

มันเชื่อฟังสิ่งที่ผมพูดครับ

มันฟังเหรอ?

มันไม่เคยพูดอะไรที่ผมไม่อยากได้ยินครับ

เขาได้รับการลดโทษจาก 10 ปี เหลือ 8 ปีครับ

นานเหมือนกันนะ

เขาเป็นฆาตกรนี่

ปลาไหล

เอาล่ะ...

พี่ชายคุณน่าจะทราบนะว่าคุณจะได้รับการปล่อยตัววันนี้

เขาควรจะมาวันนี้ครับ

เขาไม่มาหรอกครับ

ทำไมล่ะ?

เขาเป็นญาติเพียงคนเดียวของคุณไม่ใช่เหรอ

เมื่อสองปีก่อน ตอนที่แม่ผมเสีย

เขาไม่ได้เขียนจดหมายบอกผมเลยครับ

หลานสาวผมเรียนจบแล้ว

ตอนนี้เธอทำงานบริษัทแล้วครับ

แล้วพ่อแม่ของภรรยาคุณล่ะครับ?

อยู่ที่ไหน?

ผมไม่ทราบครับ

ผมเข้าใจแล้ว

ไปกันเถอะ

อร่อยไหมครับ?

มากครับ

นี่คือวัดของผม

คุณต้องมาที่นี่เพื่อมารายงานตัวกับผมเป็นครั้งคราว

เราแค่คุยกันเฉยๆ ไม่มีอะไรมาก

เข้ามาข้างในไหม?

ปลาไหลของผมดูไม่ค่อยดีเลยครับ

ไปเดินเล่นกันเถอะ ผมจะพาคุณไปดูร้านที่คุณถามถึง

เดินข้างๆ ผมไม่ได้เหรอครับ?

มันเป็นความเคยชิน 8 ปีน่ะ

หนึ่ง สอง...

มองตรงไปข้างหน้า

หนึ่ง สอง...

คุณพ่อนาคาจิมะ!

มีงานศพอีกแล้วเหรอครับ?

ได้เวลาโกยเงินอีกแล้วสิเนอะ?

เปล่าครับ เราแค่มาเดินเล่นกัน

เขาเป็นลูกศิษย์เก่าที่มาเยี่ยมผมครับ

นี่คุณทาคาดะครับ

นี่คุณยามาชิตะครับ

ผมกำลังพาเขาชมเมืองซาวาระครับ

ซาวาระก็เงียบเหงาพอๆ กับทะเลทรายซาฮาร่าเลยนะ

นั่นอะไรน่ะ?

อย่างที่เห็นครับ มันคือปลาไหล

ตัวใหญ่มาก! อย่างน้อยก็มีกิโลนึง จะย่างกินเหรอ?

เขาหลงรักมันมากเกินไปหน่อยครับ

เราไปกันต่อเถอะครับ

จะไปไหนกันครับ?

ทางนั้นไม่มีอะไรหรอกครับ

ผมจะพาเขาไปดูร้านตัดผมเก่าๆ ครับ

เขากำลังคิดจะเปิดร้านน่ะ

ไม่ใช่ที่นั่นหรอกนะ?

ผมเห็นด้วย แต่เขาเห็นรูปแล้วชอบที่นั่นครับ

สวัสดีครับ

คุณยามาชิตะ กลับมานี่ก่อนครับ

แปลกคนจังเลยนะ

คุณจะพูดแบบนั้นก็ได้ครับ

แน่ใจแล้วนะ?

ยามาชิตะ...

นี่สมุดบัญชีของคุณ ผมได้มาจากพี่ชายคุณ

เขาได้รับเงิน 4 ล้านเยนตอนแม่คุณเสีย

เขาใช้ไปล้านนึงสำหรับงานศพ นี่คือส่วนที่เหลือครับ

รวมกับเงิน 800,000 เยนที่คุณหาได้ตอนอยู่ในคุก

รวมเป็น 3.8 ล้านเยน รับไปเถอะครับ

เป็นเงินเยอะมากเลยครับ

ข้าวของแพงขึ้นในช่วงแปดปีที่ผ่านมาน่ะ

ใช้ให้ดีๆ นะ

ห้องน้ำกับที่ซักล้างอยู่ตรงนั้นครับ

ห้องนอนอยู่ชั้นบนครับ

คุณมาทำอะไรที่นี่?

ผมนึกว่ามีคนอยากจะซื้อร้านนี้น่ะครับ

มันยังไม่ได้เปิดนะ

เหรอครับ?

ช่วยไปที่อื่นเถอะครับ

คุณยามาชิตะ...

เขาเป็นลูกชาวนาแถวนี้ครับ

ชอบมาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้แหละ

น่ารำคาญจริงๆ

เหรอครับ?

ผมต้องให้คุณดูอะไรหน่อย

นั่นคือป้ายที่บอกว่าร้านเปิดแล้วครับ

เป็นเครื่องประดับที่สวยดีนะ

เอาไปแขวนไว้ที่ประตูสิ

ทำตามที่คุณเห็นสมควรเถอะ

เป็นช่างตัดผมที่นี่มันยากนะ

แถวนี้ไม่มีอะไรเลย

ไม่มีใครมาที่นี่หรอก

เขาจะไปไหนได้นะ?

คุณทำอะไรอยู่ครับ?

ผมชอบที่นี่ คุณล่ะว่าไง?

ดีกว่าบ่อในคุกเยอะ

คุณว่าอะไรนะ?

ผมเห็นด้วยครับ!

เขาแปลกคนจริงๆ เนอะ

เขาคิดว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ?

ก็นะ เขาไม่เคยยอมรับออกมาตรงๆ

แต่ดูเหมือนนั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อจริงๆ ครับ

เขาไม่รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำลงไปเลยเหรอ?

ขอบคุณสำหรับห้องอาบน้ำครับ

ระวังตัวด้วยนะครับ!

ให้ผมแนะนำภรรยาผมให้รู้จักนะ

ฉันมิซาโกะค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

เดี๋ยวฉันซักเสื้อผ้าให้เองค่ะ

ไม่เป็นไรครับ ผมซักเองได้

ขอตัวไปนอนก่อนนะครับ

ราตรีสวัสดิ์ครับ

ขอโทษเรื่องนี้ด้วยนะ

มันคงไม่ง่ายนักหรอก

แล้ว คุณชอบที่นี่ไหม?

เกิดอะไรขึ้นที่นี่น่ะ?

คุณจะเปิดร้านเหรอ?

เขาคิดจะทำอะไรกันแน่?

เห็นว่าเขาจะเปิดร้านตัดผมน่ะ

ล้อเล่นน่า! เขาออกจะเข้าสังคมไม่เป็นขนาดนั้น

มีใครอยู่ไหมครับ?

คุณกำลังตกปลาอะไรอยู่ครับ?

ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอกครับ

ถ้ามีลูกค้ามาล่ะครับ?

ผมมองเห็นจากตรงนี้ครับ

ผมดูไม่เหมือนลูกค้าเหรอ?

คุณเป็นช่างตัดผมมานานหรือยังครับ?

ยังครับ

ผมเห็นคุณฝีมือดีนะ

ผมทำมาห้าปีแล้วครับ

ห้าปีนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ

ตอนแรกผมไม่ได้ทำแบบนี้หรอกครับ

แล้วคุณทำอะไรมาล่ะ?

ผมอยากเรียนตัดผมครับ

หลายอย่างเลยครับ

ผมเคยทำงานสำนักพิมพ์และอุตสาหกรรมอาหารมาก่อนครับ

ผมเข้าใจแล้วครับ