The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
Malayalam 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Malayalam字幕のプレビュー
最初の200行です。
എഡ്മണ്ട് ! അവിടുന്ന് മാറി നിൽക്ക് !
പീറ്റർ ! നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പീറ്റർ , വേഗം ഷെൽട്ടറിൽ പോ !
- വേഗം വാ ! - നിൽക്ക് ...
വാ , അതവിടെയിട്ടിട്ട് വാ!
അമ്മാ !
ലൂസി , എഴുന്നേറ്റ് വാ !
- പെട്ടന്ന് , വേഗം ! - ഓടിവാ !
ഓടിവാ !
- പെട്ടന്ന് ! - അമ്മേ !
- നിൽക്ക് ! അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ! - എഡ്മണ്ട് !
- എഡ്മണ്ട് , പോകരുത് ! - ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരാം !
-പീറ്റർ , ഇങ്ങോട്ട് വാ ! - എഡ്മണ്ട് പോകല്ലേ !
എഡ്മണ്ട് ! അവിടെ കിടക്ക് !
എഴുന്നേറ്റു ഓടെടാ കോപ്പേ !
പുറത്തോട്ട് പോ
വേഗം !
പെട്ടന്ന് വാ !
നീ നിന്റെ കാര്യം മാത്രമേ നോക്കുന്നുള്ളോ ? മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാത്തതെന്താ !
- നീ കാരണം ഞങ്ങളും കൂടെ ചത്തേനെ ! - മതി !
പറയുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും നീ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് കളയാതെ നോക്കണം .. മനസ്സിലായോ ..
തണുപ്പ് ഇപ്പൊ കുറവില്ലേ ?
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇപ്പൊ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ , നമ്മളെ വിടില്ലായിരുന്നു .
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം യുദ്ധം കഴിഞ്ഞെന്നാണ് ,അപ്പോൾ പിന്നെ നമ്മൾ പോകണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു .
ചേട്ടൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കണം കേട്ടോ, എഡ്മണ്ട്?
നീ ഇവരെയെല്ലാം നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് താ .
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം ,അമ്മേ .
- നല്ല കുട്ടി . - (എല്ലാവരും വണ്ടിൽ കേറു !എല്ലാവരും കേറൂ !)
സൂസൻ .
ധൈര്യമായിട്ട് ഇരിക്ക് .
എന്നാൽ ശെരി . പൊക്കോളു .
എന്നെ വിട് .എനിക്കറിയാം ട്രെയിനിൽ കേറാൻ.
എന്നെ വിടാൻ !
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കാമോ,പ്ലീസ് ? ടിക്കറ്റ് ,പ്ലീസ് .
പീറ്റർ .
വാ , ലൂസി . നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം .
എല്ലാം ശരിയാകും. ധൈര്യമായിട്ട് ഇരിക്ക്
- ബൈ -ബൈ ,ഡിയർ . - പോയിട്ട് വരാം !മിസ്സ് യു അമ്മേ .ബൈ
നമ്മൾ വരുന്ന കാര്യം പ്രൊഫസർക്ക് അറിയാം.
ഇനി ഇതിലെങ്ങാനും തെറ്റായിട്ടാണോ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് ?
പോ വേഗം ,!
ഉം നിൽക്ക് .
- മിസ്സിസ് മക്രെഡി ? - അങ്ങനെ തന്നെ വെച്ചോ .
ഇത്രയും സാധനങ്ങളെ ഉള്ളോ ? വേറെ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ ?
ഇല്ല , മാഡം .
ഇത്രേ ഉള്ളു .
അതെന്തായാലും നന്നായി .
ഉം അങ്ങനെ വേഗം പോ . നല്ല കൊച്ച്., ഉം നേരെ പോ .
ഈ വീട്ടിൽ കുട്ടികളുമായി ജീവിച്ചു പ്രൊഫസർ കിർക്കിന് ശീലമൊന്നും ഇല്ല .
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുറച്ചു നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട് .
ഇവിടെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല .
ഓടാൻ പാടില്ല '. അനാവശ്യമായി ഡംവെയ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കരുത്
തൊടരുത് ..പുരാതന വസ്തുക്കളിൽ തൊട്ടുപോകരുത് .!
ഇതിനൊക്കെ പുറമെ ,
ആരും പ്രൊഫെസറെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് .
ഈ പുതപ്പ് എനിക്ക് കുത്തികൊള്ളുന്നു .
യുദ്ധം ഉടനെ തന്നെ തീരും ,ലൂസി . നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ വീട്ടിൽ പോകാം .
-അതിന് വീട് അവിടെ ഉണ്ടായിട്ട് വേണ്ടേ . - നീ ഇത് വരെ കിടന്നില്ലേ .
-ഓ ശരി 'അമ്മേ '. - എഡ്
വന്നവഴി കണ്ടില്ലേ . ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണെന്ന് .
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യാം .
നാളെ മുതൽ എല്ലാം ശരിയാവും .
സത്യായിട്ടും .
"ഗ്യാസ്ട്രോവാസ്കുലാർ ."
ഗ്യാസ്ട്രോവസ്കുലാർ.പറ പീറ്റർ
- ഇത് ലാറ്റിൻ അല്ലേ ? - അതേ
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റവും മോശം കളിക്ക് ഇങ്ങനാണോ പറയുന്നേ ?
നമുക്ക് ഒളിച്ച് കളിക്കാം .
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പൊ തന്നെ നല്ല കളി കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ .
വാ പീറ്റർ പ്ലീസ് .
പ്ലീസ് പീറ്റർ ?
- ഒന്ന് ,രണ്ട് ,മൂന്ന് നാല് ... - എന്ത് ?
...അഞ്ച് ,6,7,8.
ഒമ്പത് , പത്ത് , പതിനൊന്ന് ...
..24, 25, 26...
ഞാനാ ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത് !
എന്നെ കണ്ടിട്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുവായിരുന്നോ ?
അല്ല
അഹ് .. അത്പിന്നെ ...
ഞാൻ വെറുതെ ....
ഇല്ല ഇല്ല . ഞാൻ ..ഞാൻ പിന്നെ ...
ഞാൻ പിന്നെ ...ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കണ്ട എന്ന്കരുതി .
ചോദിക്കുന്ന കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത് ... എന്താണ് നിങ്ങൾ ?
അത് ഞാൻ ... അത് , ഞാനൊരു ഫൗൺ ആണ്
പിന്നെ നീ എന്താണ് ?
കണ്ടിട്ട് താടി ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു കുള്ളനെ പോലുണ്ടല്ലോ ?
ഞാൻ കുള്ളനൊന്നും അല്ല !ഞാനൊരു പെണ്ണാണ് !
സത്യത്തിൽ എന്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും പൊക്കം എനിക്കാണ് .
എന്ന് വെച്ചാൽ നീ ഇവായുടെ മകളാണോ ?
എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഹെലൻ എന്നാണ് .
അപ്പോൾ നീ ഒരു മനുഷ്യൻ ആണല്ലേ ?
അതേ , തീർച്ചയായും
നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ ?
അതുപിന്നെ ഞാൻ ആ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലെ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു അപ്പോൾ ...
ഒഴിഞ്ഞ മുറിയോ? ഈ നർനിയയിലോ ?
നർനിയയോ ? അതെന്താണ് ?
കൊള്ളാം , എന്റെ പൊന്നെ , നീ അതിലല്ലേ നിൽക്കുന്നെ .
ഈ കാണുന്ന വിളക്ക് മരം മുതൽ
കിഴക്ക് കടലിന്റെ തീരത്തെ കെയർ പരവേൽ കോട്ട വരെയുള്ള
നീ കാണുന്ന എല്ലാ കല്ലും ,മണ്ണും,
ഈ കാണുന്ന മഞ്ഞും വരെ നർനിയയാണ് .
സത്യായിട്ടും ഇതൊരു വല്ല്യ അലമാര തന്നെ .
അലമാരയോ ? ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം . എന്റെ പേര് ടംനെസ്സ് .
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ടംനെസ്സ് ,. ഞാൻ ലൂസി പെവാൻസി
- കൈ കൊട് . - ഉം ..എന്തിന് ?
അത്പിന്നെ .. അതെനിക്കും അറിയില്ല .
ആൾക്കാർ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ കൈ കൊടുക്കാറുണ്ട് .
ശരി , അപ്പോൾ , പ്രകാശപൂരിതമായ നഗരത്തിൽ നിന്നും വന്ന ലൂസി പെവൻസിയെ
ഈ അത്ഭുത അലമാരയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ,
എന്റെ കൂടെ വരൂ ,നമുക്കൊരു ചായ കുടിക്കാം ?
വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം പക്ഷെ എനിക്ക് ...
എനിക്ക് ഉടനെ തിരിച്ചുപോയെ പറ്റു .
അതിന് ഇവിടെ അടുത്ത് വരെ പോയ മതി . അവിടെ ചൂടുകായാൻ തീയും..
കൂടെ ബ്രെഡും ,ചായയും കേക്കും .
അത് മാത്രമല്ല .കഴിക്കാൻ നല്ല ചാള വരെ കിട്ടും
- എന്ത് പറയണം എന്നറിയില്ല . - വരൂന്നെ .
എനിക്കിങ്ങനെ എല്ലാദിവസവും പുതിയ ഫ്രണ്ട്സിനെ കിട്ടാറില്ല .
ശരി പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചുനേരമേ ഇരിക്കാൻ പറ്റു .
ചാള ഉണ്ടാവുമല്ലോ അല്ലേ ...
പിന്നെ ഒരു ബക്കറ്റ് ഫുൾ ഉണ്ട് .
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
ഇതാ നമ്മളെത്തി .
കയറി വരൂ .
- സൂക്ഷിച്ച് . - ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ ?
ഓഹ് വളരെ നന്ദി
അത് ...അതാണെന്റെ അച്ഛൻ
മുഖം കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയിരിക്കുന്നു .
അല്ല
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ പോലെയൊന്നും അല്ല .
എന്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കുവാണ് .
എന്റെ അച്ഛനും യുദ്ധത്തിന് പോയതാ.
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് കാലം മുൻപ് ആണ് .
- ഈ നശിച്ച മഞ്ഞുകാലത്തിന് മുൻപ് . -മഞ്ഞുകാലം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല
ഐസ് സ്ക്കേറ്റിങ് പിന്നെ മഞ്ഞിനെറിഞ്ഞു കളി .
- ഓഹ് . പിന്നെ ക്രിസ്മസും - ഇവിടെ അതൊന്നും ഇല്ല
നൂറുവർഷമെങ്കിലും ആയിക്കാണും ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിച്ചിട്ട്
അതെന്താ ? അപ്പോൾ നൂറുവർഷമായിട്ട് ആർക്കും ഒരു സമ്മാനം പോലും കിട്ടാറില്ലേ ?
ഇവിടെ മഞ്ഞുണ്ട് , ക്രിസ്മസ് ഇല്ല
ഇതൊരു നീണ്ട ശൈത്യകാലമാണ് .
പക്ഷെ വേനൽക്കാലത്തെ നർനിയ നിനക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാവും .
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഫൗണുകൾ മരദേവതകളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യും ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തളർച്ചയും തോന്നാറില്ല .
കൂടാതെ ആ സംഗീതം . മനോഹരമായ സംഗീതം .
നിനക്ക് ആ സംഗീതം കേൾക്കണം എന്നുണ്ടോ?
ഓഹ് .! പിന്നെന്താ ..
നിനക്ക് നർനിയൻ താരാട്ടുപാട്ട്..
- വല്ലതും അറിയാമോ ? -ഇല്ല അറിയില്ല .
അതെന്തായാലും നന്നായി .
ഞാൻ ഇപ്പൊ വായിക്കാൻ പോകുന്നത് നീ ഇതിനുമുൻപ് എവിടെയും കേട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല .
-എനിക്ക് തിരികെ പോണം . - ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകിയല്ലേ ?
ഞാനൊരു മോശം ഫൗൺ ആണല്ലേ .
എയ് .!അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഫൗൺ നിങ്ങളാണ് .
അതെന്നെ ശരിക്കും മനസിലാക്കാത്തകൊണ്ടാണ് .
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ലല്ലോ .
ഇത് വരെ ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഒന്നുമല്ല , ലൂസി പെവൻസി .
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ പോകുന്നു
അതിന് കാരണം ആ വൈറ്റ് വിച്ചാണ് .
അവളൊറ്റ ഒരുത്തിയാണ് ഇവിടെ എപ്പോഴും ശൈത്യകാലമാക്കിയത്.എപ്പോഴും തണുപ്പാക്കിയത്
അവളുടെ കല്പനയുണ്ട് .
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരക്കൂട്ടത്തിനകത്ത് മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ,
ഉടനെ അവളുടെ അടുത്തെത്തിക്കണം .
Mr.ടംനസ്സ് നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യരുത് .
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ സുഹൃത്തായിട്ടാണ് കണ്ടത് .
നീ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം അവളിപ്പോ അറിഞ്ഞുകാണും
കാടുമുഴുവൻ അവളുടെ ചാരൻമാരാ .
ചില മരങ്ങൾ വരെ അവളുടെ ആളാ .
തിരിച്ചു പോകാനുള്ള വഴി അറിയാമോ ?
- അറിയാം . - ശരി .
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും സംഭവിക്കുമോ ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..
ഇന്നാ .
നിങ്ങൾ തന്നെ വെച്ചോ ഇപ്പോളിത് നിങ്ങൾക്കാണ് ആവിശ്യം .
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ലൂസി പെവൻസി ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം .
നൂറു വർഷത്തിന് ശേഷം ഇപ്പോളാണ് ഞാൻ അല്പമെങ്കിലും സന്തോഷിച്ചത് .
ശരി പൊക്കോളൂ .
പൊയ്ക്കോ !
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടേ ! ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു ! എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല !
മിണ്ടാതിരി ! അവനിവിടെ വരും .
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ കളി എങ്ങനാ കളിക്കേണ്ടത് എന്നറിയില്ലേ ?.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുമെന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ ഇത് വരെ ?
അതുതന്നെ ആണല്ലോ കളി . അതുകൊണ്ടാണല്ലോ അവനിപ്പോ നിന്നെ നോക്കി വന്നത് .
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അല്ലേ കളിജയിച്ചത് ?
ലൂസിക്ക് ഇനിം ഈ കളി കളിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി ഇവിടുന്നു പോയിട്ട് .
ലൂസി, ഇവിടെ മരങ്ങളൊന്നുമില്ല . മരത്തിന്റെ അലമാര മാത്രമേയുളളു
ഒരു സമയം ഒരു കളി മതി , നിന്നെപ്പോലെ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ചുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല .
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിപറഞ്ഞതല്ല !
കള്ളം പറഞ്ഞത് മതി ലൂസി ,
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയണം ?
ശരി , ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം
- നീയോ ? - അതേ ഉറപ്പായിട്ടും .
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ കബോർഡിന്റെ ഉള്ളിൽ ഫുഡ്ബോൾ ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടെന്ന് ?
നീയൊന്നു നിർത്താമോ ?
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.