Nanbaka - Second Season

،أيّها المجنّدون الجدد! ابتداءً من اليوم !أصبحتم جميعًا حرّاسًا في سجن نانبا

!كونوا فخورين وكرّسوا حياتكم لعملكم

!حاضر

.يمكنكم الذّهاب إلى المباني الّتي عُيّنتم بها

.احرصوا على اتّباع أوامر مشرفيكم

!حاضر

هيتوشي-كُن الخارق

!أنت

!سُحقًا لك أيّها الرقم 15

!خرجت من زنزانتك ثانية؟

.مرحبًا يا هاجيمي. أنت سريع كالعادة

ماذا؟ هل تحاول تحقيق رقم قياسيّ جديد أو ما شابه؟

لماذا قد أفعل ذلك؟

أنت تتجوّل في الأرجاء بلا هدف ثانية لا غير، صحيح؟

لا يمكن للمرء أن يعرف ما سيجده حتّى يخرج، أليس كذلك؟

!ما أقصده هو لا تهرب من زنزانتك

.هذا ثانية

!محاضرة هاجيمي... لا يمكنني سماعك

!لا تهرب أيّها الشّقيّ

.لن أتساهل معك اليوم

.أنت تزيد من عملي دائمًا

.هلمّ عليّ إن استطعت

.هذا الشّيء صلب بصلابة الصّخر كما تعلم

ضرب

لن تستطيع هزيمتي بذلك السّيف .حتّى بعد ألف سنة

ما زلت لم تتعلّم أيّ شيء، صحيح؟

.آسف

!هذا مؤلم! أوقف هذا! اتركني

!اخرس

سأضعك في الحبس الانفراديّ !إن هربتَ ثانية، مفهوم؟

!أهلاً بعودتك يا جيوغو. أتيتَ باكرًا

أتريد تناول العشاء أو الاستحمام أوّلاً؟

أو... أنا؟

!اخرسا

!أهلاً يا هاجيمي

...ميتسورو

!أجل، هذا أنا فقط

أتريد شيئًا ما؟

.نعم، نعم، أريد

.الأمر يخصّ قدوم حارس جديد للمبنى 13 للتّدريب

!أأنت جادّ؟ لم يخبرني أحد بذلك

!لم أسمع أيّ شيء بشأن ذلك في الاجتماع

.ذلك لأنّي لم أذكره

.إنّها مجرّد مفاجأة صغيرة منّي

!لا تعبث معي

ماذا؟ ماذا؟ هنالك حارس جديد قادم؟

.لكنّه رجل، صحيح؟ هذا مؤسف

!لا تتدخّلوا في الأمر أيّها الأشقياء

!هذا صحيح

.لقد أحضرتُ لكم حارسًا نشيطًا جديدًا من أجلكم

!أحسنوا التّصرّف معه جميعكم

!حاضر

!اخرس أنت أيضًا! لا تتصرّف بتودّد هكذا

أخبرنا، من هو هذا المستجدّ؟

!نريد رؤيته في الحال

.أظنّ أنّه سيكون هنا قريبًا

لماذا اضطررتَ لإبقاء الأمر سرًّا عنّي في كلّ الأحوال؟

.يا إلهي... لم أخض هذا العمل لأجالس المستجدّين

!ها قد وصل

!مرحبًا يا أخي! أجل

...ذلك... قريب هاجيمي

...لكن إن أسعفتني الذّاكرة

!شقيقه الصّغير

.هيتو-تشان، هذا هو المبنى 13 حيث يعمل شقيقك

.ميتسورو-سان، شكرًا جزيلاً لك لإحضاري إلى هنا

تمّ تعييني كحارس جديد .في المبنى 13 من الآن فصاعدًا

.اسمي سوغوروكو هيتوشي

!سررتُ بلقائكم جميعًا

!ونحن أيضًا

.كنتُ أتوقّع ظهور شخصيّة جديدة

.عد إلى المنزل رجاءً يا هيتوشي

.يا إخي. تلك المزحة ليست حتّى مضحكة

.أنا جادّ في الحقيقة

...أخبرني

هل تظنّ بالفعل أنّ هيتوشي هو شقيق هاجيمي؟

ما بالك فجأة؟

.في الحقيقة، إنّ هذا كان يزعجني أيضًا

أنت أيضًا؟

فكّر بالأمر. هاجيمي؟ الغوريلاّ؟

!هذا مستحيل فحسب

.حتّى هيكله العظميّ يشبه الغوريلاّ تمامًا

من المستحيل لشخص كهذا أن تجمعه .قرابة بالدّم بذلك الظّريف

.هذا لا يُغتفر

لكنّه رجل، صحيح؟

!اخرس

.إذًا فهذا هو المبنى 13 حيث تعمل

.هذه أوّل مرّة أتواجد فيها هنا

...لا أصدّق أنّك أصبحتَ حارس سجن

.أنا مصدوم

.كنتُ أعرف أنّك كنتَ تدرس شيئًا من وراء ظهري

لماذا لم تخبرني؟

.لأنّك ما كنتَ لتسمح لي إن أخبرتك

.أنت محقّ تمامًا

...سيزيد هذا من توتّري

.تمهّل أيّها المشرف

.إنّه ضابط رفيع في سجن نانبا الآن

.لنرحّب به بأيدٍ مفتوحة

.أجل! أنا سعيد لأنّ هيتو-تشان أصبح حارسًا هنا

أليس كذلك؟ مهلاً، ماذا؟

.مررتُ على هنا بعد مقابلتي للطّبيب

.إليك بعض الشّاي لتهدّئ نفسك

!هذا ساخن

سُحقًا لك يا ياماتو! أيمكنك على الأقلّ !أن تضع كوب الشّاي برفق؟

!حاضر! آسف! لق تحمّستُ من غير قصد

!لا تحتاج لتتحمّس من أجل كوب شاي

!كما أنّك كسرت كوب شايي ثانية

.على مهلك أيّها المشرف

.سأسكب لك كوب شاي آخر

.هنالك جوّ لطيف هنا

.يبدو أنّ أخي يستمتع بوقته

هل أنت شقيق هاجيمي بالفعل؟

!لقد فاجأتني

.هذا أنت أيّها الرّقم 15

.تبدو متفاجئًا للغاية

!إنّها الرّقم 15

!يبدو أنّك في أحسن حال اليوم أيضًا

.أهلاً يا ياماتو

حسنًا، لماذا لا تشرب بعض الشّاي؟

!هذا ساخن

!أيّها الرّقم 15، خرجتَ ثانية

!سوف أحبسك في السّجن الانفراديّ الآن

.على مهلك، لم تكن فكرتي

!أنا مجرّد مرافق

!ما زال ذلك يعتبر هروبًا من السّجن

.مذهل! إنّه يستطيع الهروب بسهولة بالفعل

.كانت فكرتي

.وأنا رافقتهما

!أنتما هنا أيضًا؟ !كفّا عن تناول مقرمشات الأرزّ

.قالا أنّهما يريدان التّأكّد من شيء ما يخصّ هيتوشي

يتأكّدان ممّاذا؟

.يتأكّدان إن كان شقيقك بالفعل

ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟

.لأنّه لا يمكن لغوريلاّ ضارية أن تشبه أرنبًا وديعًا

.أريد معرفة الحقيقة فحسب

.سوف تندم على هذا لا حقًا

!أخي ليس غوريلاّ ضارية

!بل هو غوريلاّ لطيفة

!أنت لا تساعد أبدًا

!لا تهتمّوا بذلك، لنمسك بهم الآن

!ساعدني يا ياماتو

!حاضر

!مصيبة

!وأنا أيضًا! سأساعد أنا أيضًا

هل تريد القيام بذلك ثانية؟

.أريد ذلك

!حسنًا يا هاجيمي! لنجري مسابقة

،إن استطعتَ الإمساك بنا

.سنقبل حقيقة أنّ هيتوشي هو شقيقك

!من تظنّون أنفسكم يا هؤلاء؟

لن أصدّق أبدًا أنّ ذلك الظّريف !هو شقيق هاجيمي

!غبيّ، غبيّ

.أنت متحمّس للغاية اليوم

هل أنت محبط لذلك الحدّ؟

!اخرس! أنا لستُ محبطًا

!حسنًا، لنبدأ

!لعبة المطاردة الخاصّة بالزّنزانة 13

لعبة المطاردة الخاصّة بالزّنزانة 13

إنّكم تغضبونني إلى أقصى الحدود !اليوم أيّها الأشقياء

!أجل! سأبذل جهدي

!لا، مهلاً يا هيتوشي

!انتظروا

!توقّفوا أيّها الشّقيّين

.المشرف مفعم بالطّاقة كالعادة

!علينا الذّهاب خلفهم أيضًا

.لا يهمّ، لا تضلّ طريقك فحسب

،تمّ الإمساك بالرّقم 15 سريعًا

لكنّك لم تذهب معهم، صحيح أيّها الرّقم 25؟

.قال أوكينا-سينسي ألاّ أتمرّن كثيرًا بعد أخذ دوائي

ماذا تظنّ بالفعل؟

ماذا؟ بشأن ماذا؟

.بشأن هيتوشي

صحيح... ظننتُ أنّه سيكون رياضيًّا .إن كان شقيق هاجيمي

لكن ألا تجده أبطأ من جيوغو؟

!انتظرا

.إنّه بطيء للغاية

!كما قلت، إنّه ليس شقيق هاجيمي

هل يزعجك الاعتراق بأنّه شقيق هاجيمي لذلك الحدّ؟

!بالطّبع يزعجني

لديه وجه غوريلاّ لكنّه رياضيّ للغاية وذكيّ

!وأكره الاعتراف بهذا، لكنّه مقامر أفضل منّي

،ورغم امتلاكه لوجه غوريلاّ ،إلاّ أنّه طويل للغاية

إضافة لكونه ضابطًا مشرفًا وكفؤًا .وبارع في عمله ولا يملك أيّ نقاط ضعف

،وذلك وحده يغضبني

لكنّ وجه الغوريلاّ ذاك لديه أيضًا شقيق أنيق !وظريف يرتدي ملابس على أسلوب لوليتا

!ماذا أيضًا سيضيف إلى مزاياه؟

!يا لهاجيمي وجه الغوريلاّ الغبي ذاك !إنّه يثير غضبي بشدّة

...ما زال يظنّ أنّ وجهه يبدو أجمل

.ماذا؟ لا أستطيع مجاراتهما

.مهنة الحارس صعبة للغاية

.كما سبق وقلت، هذه المهنة ليست مناسبة لك

أخبرني يا أخي، هل تطارد هؤلاء السّجناء هكذا دائمًا؟

.أكره الاعتراف بهذا، لكن نعم

.دع أمرهم لي وعد أنت

!كلاّ! أريد المساعدة

.لطالما كنتَ أخرقًا وبطيئًا

.ستكون عقبة في طريقي فحسب، لذلك لا تساعد

!هذا فظيع! أنت قاسٍ للغاية يا أخي

!استدر إلى اليمين

!حسنًا

قلتُ إلى اليمين! لهذا السّبب تضلّ !طريقك دائمًا أيّها الغبيّ