Believe

آنچه در "ايمان" گذشت

تو به جرم دو فقره قتل قراره اعدام بشی

و چيزی برای اعتراف کردن نداری؟ ـ من بيگناهم

اونا گفتند يه تجاوز و دزدی گروهی بوده

!برام پاپوش درست کردند

.بو" دختر کوچولو استثنايی هست"

شغل تو اينه که ازش مراقب کنی، سالم نگهش داری

اين مرد، ميلتون وينتر، بـو رو دزديده

...اون به اشتباه باور داره که

اين برنامه آسيب های روحی

به اين دختر وارد کرده

موقعيت "بو آدامز" بايد مشخص بشه و بدون هيـچ صدمه ای تحويل گرفته بشه

.خيلي خب، همه چيز درست ميشه

بازرس فارل ، اين اتفاقات ذهنی

به فشار های عصبی مربوطن

اگه بترسونيش، دير يا زود

مردم آسيب ميبينند

آقاي "گور" حالتون خوبه؟

.سرم داره ميترکه

جاشوا"، دست نگه دار، داری بهش آسیب میزنی"

اون اين کار رو کرد

مغز "گور" به کلی پاک شد

.جاشوا" پیشرفت ِ قابل توجهی داشته"

او به زودی آماده ميشه

بله؟

ساعت 3 ـه

الو ؟ الو ؟

"صبح بخير "بن

ـ کامپيوترت رو چک کن ـ ببخشيد، چی؟

لپ‌تاپت، همين حالا ـ شما کی هستيد؟

"من ميخوام شما رو معروف کنيم آقای "ووتن

"جوليان آسانژ" و "ادوارد اسنودن" « اشخاصی که بخشی از اطلاعات سری آمريکا را برملا کردند »

آرزو ميکردن که ای کاش تو بودند

برو سراغ لپ‌تاپت

."يه دليلی هست که تو انتخاب شدی "بن

.من يکی از طرفدارای وبلاگتم

و تو برای "نيويورک تايمز" هم کار ميکنی

تو بی‌باکی

بيدارم کردی که اينو بهم بگی؟

چيزی دارم که نشونت بدم

چطور تونستی به سيستمم نفوذ کنی؟

اين مهمه؟

.تو بايد به چيزی که قراره ببينی اهميت بدی

اين دختر کوچولو

احتمالا مهم ترين فرد زنده در حال حاضر هست

اين ديگه چی هست؟

اين پروژه "ارکسترا" نام داره

پروژه ای زير نظر دولت هست

تا افرادی با نيروهای ذهنی به سلاح تبديل بشوند

.که اين دختر هم جزوشون هست

افرادی که پشت اين پروژه هستند آدمای خطرناکی اند

.و بايد چهره واقعيشون برملا بشه

.در تماس خواهم بود

.هی خوابالو، برای بار دوم ميگم جامون ساختمون پايينی بعدی هست

از اون پنجره يه نفر داره نگاهمون ميکنه

خب، پس بيا بريم

ـ اون پليس نيست .ـ آره ولی ميتونه پليس رو خبر کنه

کسی نميدونه که ما اينجا هستيم

آره ولی نذار يه يارويی

.تفريحات عاليمون رو خراب کنه

.من ميدونم طعنه چيه

عاليه، پس يه کلمه از کلماتی که

بايد امروز صبح تمرين کنيم کم شد

.خدای من! بچه جون تو مثل برق خوابت ميگيره

.سلام، منم

خوب نيست

. هنوز دارم توی روزنامه ها ميخونم که چه جور قاتلی هستم

آره، ولی يه روز حقيقت افشا ميشه

و اون موقع زمان تلافی هست

:ترجمه و زیرنویس از 'M4$ooD | M.pirate'

◊ من ديگه مثل قبل نيستم ◊

◊ برعکس نسبت به قبل کلی تغيير کردم ◊

◊ و حالا تو نميتونی پيدام کنی ◊

◊ نه نميتوني ◊

◊ چون من کسی نيستم که قبلا بودم ◊

◊ قبلا مثل يه دختر کوچولو بودم ◊

تيت؟ معده‌م داره سر و صدا ميکنه

تيت؟

چرا جوري درو میکوبی

که انگار يه پليسي ؟ ـ خوبي ؟

آره خوبم

فقط دارم يه‌کم خودم رو مرتب ميکنم

تو هم بد نيست اينکارو بکني، پشمالو

غارنشين

تيت" دارم از گرسنگی میمیرم"

اون بار اول هم که گفتي شنيدم

ميدوني چيه ؟ ما به غذاي بيشتري نياز داريم

خب ، من غذاي بيشتري ميگرفتم

. اگه پول براي غذاي بيشتر داشتم ، ولي پول نداريم

پس به پول احتياج داريم

آره ، به پول بيشتري از طرف وينتر نياز داريم

. و بهمون هم بگه که اينجا چيکار ميکنيم

. وينتر نميدونه من ميدونم

پس اگه ميدوني برام توضيـح بده

چرا ؟

به خاطر اينه که

اينجا نميبوديم، اگه قرار نبود که اينجا باشيم

که به اين معنيه که نميدوني

پاتو از روي مبل بردار

چيکار ميکني

سرت زخم داره

آره خودم ميدونم نکن

اين واقعا خيلي خوبه

اين دختره کيه ؟

اسمش رو هنوز نميدونم

ولي اون به کمک نياز داره

.اين تخصص ِ خودته روش کار کن

يه نوشيدني از اون ماشینه برام ميگیری؟

آب بخور چيز سالميه

يه مردي نصف شب زنگ زده

و میگی قضيه مهمه ؟

خودت متوجهی که حرفات چقدر مسخره‌اند ؟

آره ميدونم ، و بهرحال ميگم

"اين کار غیر قانونيه و جدی هم هست "جيل

توجه زيادي رو براي "تايمز" بدست مياره

خيلي خب ، خودت ميدوني من چي ميگم ، درسته ؟

... تو ميتوني هر چيزي روي وبلاگت منتشرکني ، ولي

به شرط گرفتن مجوز . ـ و اين دفعه به مدرک صوتي هم نيازه

. آره ، برنامه همينه

پوليترز" من رو جور کن جيلي" « جايزه روزنامه نگاري در آمريکا »

اينطوري نترسونم

امروز خيلي حساس شدي

خب ، اگه تو هم اين چيزا رو ميخوندي اينطور ميشدي

کدوم چيزا ؟

یه ژن خاص براي نیروهای ذهني

اين چيزيه که ميخواي توي بلاگت بزاري ؟

ميدونم ، ميدونم

. اين يه نظريه احمقانه نيست

. منابعي هست ، تحقيقاتي هست

. منظورم اينه ، که به نظر واقعي هست

توي اين کار هوام رو داشته باش ، لطفاً

...بن" يه چيزي هست" که

چي ؟

فقط کار احمقانه اي نکن ، باشه ؟

سلام ـ رومن اسکورس

ممنون

یه مشکل برات پیش اومده

"منم از ديدنتون خوشحال شدم رئيس "لافتون

يه چيزایی درز کرده

. اين غير ممکنه

اطلاعات حساسی

"توي اينترنت پخش شده "رومن

. يه وبلاگ‌نویس دربارۀ پروژۀ دولت مطالبي رو نوشته

"پروژه اي به اسم "ارکسترا

ما افراد خودمون رو بررسي کرديم

فقط 4 احتمال

از افراد گروه رياست وجود داره

از ما نيست

. من بررسيش ميکنم به اسم منم اشاره‌ای کردن؟

"آقاي "زپدا

عاملش رو ریشه‌کن کن

الو ؟

منم

چه غلطي داري ميکني ؟ ـ بو کجاست ؟

توي آپارتمانه تو تنهاش گذاشتي ؟

. تيت" اين دقیقا همون کاریه که نبايد بکني"

من ميرم تو ماشين

. حالا هرچي پول آوردي ؟

به کي زنگ ميزدي ؟ - ـ آدمايي که باهاشون کار ميکردم

آره ، اون دوستات که برات پاپوش درست کردند

آره

"بايد براي انتقام صبر کني آقاي "تيت

ـ همين الان ميتونم برم ـ آره، بری

بعدش چي ؟ ـ هي ببين

من يه پرستار بچۀ کوفتی نيستم ، میفهمی "وينتر" ؟

من 7 سال حبس بودم

و تا یه قدمی اعدام هم رفتم

من ميخوام برم

و به کجا بري ، برگردي به مسير اعدام ؟

من ميتونم برت گردونم به همون آسوني که آزادت کردم

اگه اين چیزیه که ميخواي

این چیزیه که ميخواي ؟

بو چي ؟ داشتی باهاش انس ميگرفتي

"اون بهت نياز داره آقاي "تيت اجازه هست ؟

ترن ، صبر کن ! ترن

من نميتونم با اين دوباره کنار بيام ، "بن" الان نه

اين کاملاً فرق ميکنه ـ چطور ؟

تو همين الانش هم از طريق بلاگت تهديد شدي

.تلفنت داره مدام زنگ میخوره

تِـرِن، دولتمون داره سرباز های ماوراء طبيعي ميسازه

تو هيچ مدرکي نداري که اينا يه مشت شوخي نباشند

اين شوخي نيست عزيزم

تو اهميتي به آبروت

و اتفاقاتي که براي ما پيش مياد نميدي ؟

من به منتشر کردن حقيقت به بيرون اهميت ميدم

پس "اعتماد کن ولي تحقيق کن " چي ميشه ؟

من تحقيق ميکنم اون بهم گفت که در ارتباط خواهد بود

گوش بده ، بذار کار خومو انجام بدم

الان نميتونم روي چيز ديگه اي تمرکز کنم ، لطفاً

بخدا قسمت تِـرِن، نميتونم

فکر کنم خرابه

البته که خرابه

عالی شد

سلام

تو اصلاً نبايد نوشابه بخوري

واسه چي ؟

براي بچه بده

من تازه ديروز آزمايش رو گرفتم

تو از کجا ميدوني

یه هالۀ نور دورت هست