The Brothers Sun

Țigările americane sunt nasoale. Nu ai Long Lives sau Prosperity Island?

Astea au gust de rahat.

Dar îmi plac dulciurile americane: Milky Way, Hershey's, Nestle Crunch.

Du-te la vendomat!

Hershey's fără migdale!

Am cerut să vorbesc cu tine, fiindcă n-am încredere în albi.

Nici în negri sau în mexicani.

Vorbesc doar cu chinezi.

Hai să-ți spun o poveste!

Când eram tânăr, eram foarte săraci.

Nu aveam bani de mâncare. Eu, frații și surorile mele mâncam...

Domnule Ma! N-am timp de asta.

Vreau o înțelegere.

Depun mărturie contra oricui,

dacă-mi garantați imunitatea și pot pleca în siguranță acasă.

S-a făcut.

Ascult.

Dar am o întrebare: l-ați arestat pe Marele Sun?

Nu.

E printre cei uciși?

Conform celor mai recente informații, nu.

Se pare că a scăpat deocamdată.

Nu primești nimic de la mine până când Marele Sun nu e într-o celulă.

Ticălosul ăla trebuie pus cu botul pe labe.

Nu risc să vorbesc cu tine, dacă el e liber.

Nu știu unde e Marele Sun.

E posibil să fi plecat din țară.

Atunci găsește-l dracului!

Îți pot rezolva toate cazurile și te pot face faimoasă

cu o singură condiție: să-l prinzi pe Marele Sun.

FRAȚII SUN

CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK

Trebuia să luăm camera cu chicinetă.

O să stăm mult aici, asta e mai ieftină.

Cât o să stăm?

Mamă?

Suntem în siguranță aici.

Mă întreb dacă mai trăiesc, să vină după noi.

Să-l sunăm pe Charles?

Sau pe tata?

De ce crezi că te-ar ajuta vreunul după ceea ce ai făcut?

Ai trimis Boxerii la întâlnire.

Cum ai putut?

Fratele tău, tatăl tău, rudele tale de sânge erau acolo.

Eu eram acolo!

Tu? Nu trebuia să fii acolo!

Am avut un plan!

Tu trebuia doar să iei cina la hotel și să mă aștepți.

Nici măcar asta n-ai putut să faci?

Plănuiai să preiei totul? Să fii Omul Dragon?

Capul Dragonului!

Mamă!

Te cunosc!

Ești depășită și când ceri muzică prin Alexa.

Mă pui să conduc noaptea fiindcă tu te rătăcești.

Cumperi șase strecurătoare de paste fiindcă sunt la reduceri.

Nu mâncăm niciodată paste!

Mamă!

Oprește-te. Uită-te la mine!

Nu ești un cap al gangsterilor!

Ești mama mea.

N-ar fi frumos să revenim la asta?

Să fie totul cum era?

Am renunțat la tot pentru tine!

Am spălat toalete ca să avem bani de mâncare.

N-am mâncat ca să ai un rucsac ca al celorlalți copii.

Dar nici măcar o dată,

nici o dată nu m-a întrebat cineva ce vreau eu!

Vreau ce e al meu, Bruce!

Vreau ceea ce am câștigat!

Îmi...

Fii atent!

Super!

Ați găsit telefonul lui Charles Sun?

Nu. Probabil că e descărcat.

Anunță-mă imediat ce e deschis.

L-am dat în urmărire pe Charles Sun.

Nu i-am prins deja pe tipii cei răi?

Dacă vrem să-i acuzăm, nu doar să-i eliberăm,

ne trebuie Marele Sun.

Un singur om știe unde e: proprietarul acelui telefon.

Găsiți-l!

Ce prost ești!

Băga-mi-aș!

De ce?

Oprește-te! Te rog!

- Ne-ai trădat. - Îmi pare rău!

Nu mai spune că-ți pare rău!

Am vrut doar să protejez familia noastră!

La dracu'!

Trebuie să vorbim.

Credem că i-au arestat pe Frank Ma și pe alte două fantome.

Cine nu e închis e mort.

- Tatăl tău? - Se ascunde.

Vrea să se întoarcă în Taiwan cu mine, Xing și frații Wang rămași în viață.

Nu înțeleg de unde a știut poliția.

Să le fi spus Boxerii?

De ce?

Boxerii îi puteau ucide pe toți dacă nu venea poliția.

Probabil că au un informator.

Cum ne-ai găsit?

Am luat la rând motelurile unde stau tipi dubioși care nu ciripesc.

Doar aici era un Lamborghini verde în față.

Care e planul?

S-a ales praful de tot ce am pus în mișcare.

Acum... nu am niciun plan.

Tata m-a trimis aici să-l ucid pe Bruce.

N-am putut.

Am încercat, dar n-am putut.

Asta...

va necesita decenii de terapie.

Sunt prins în capcană, Bruce.

Nu te pot ucide, iar dacă n-o fac, nu mă pot întoarce la tata.

Există doar o soluție.

Să-l ucizi pe tata.

- N-ai învățat nimic? - Nu!

- Nu înțelege. - Ce e de înțeles?

Ce înseamnă să ai un tată.

Înțeleg ce înseamnă să am un frate.

Înțeleg că am făcut și voi face orice ca să vă protejez.

E important să înțelegi că tatăl tău nu ți-a fost niciodată aliat.

A vrut doar un soldat cu o loialitate de neclintit.

O loialitate pe care o putea primi doar de la un fiu.

A văzut că ai potențial.

Un ucigaș se naște

când gustă sânge pentru prima dată.

Incidentul cu piciorul de scaun...

n-a fost o tentativă de asasinat.

A fost un test.

Trebuia să mă fi opus,

dar am vrut să-l salvez

măcar pe unul dintre fiii mei.

Îmi pare rău!

Îmi pare rău.

Charles!

Hai să fugim împreună! Uită de tata.

Uită de Picior-de-Scaun! Ai putea fi Charles „Churro” Sun.

Nu pot pleca pur și simplu.

Trebuie să-i spun în față.

Atunci, spune-i!

N-o să fie ușor.

- Nu-l va lăsa să plece. - Trebuie măcar să încerce.

Charles!

Asta e șansa ta.

Singura putere pe care o are acum e puterea pe care i-o dai tu.

Mama are dreptate.

N-o să mă lase să plec.

După tot ce te-a obligat să faci,

nu vrei să încerci?

Nu poți să-l privești în ochi și să-i spui că s-a terminat?

Că vrei să trăiești o viață normală?

Charles!

Ți-a cerut

să vii aici și să mă omori în fața mamei noastre.

Uită-te la mine!

Charles!

Ori el...

ori noi.

Fă ce trebuie să faci.

Stai! La întâlnire, ai luat din greșeală sacoul meu.

Ăsta e al tău.

Telefonul e în buzunar, dar e descărcat.

Am un încărcător. Găsești greu unul pentru telefonul tău vechi.

Nu înțeleg de unde a știut poliția.

Probabil că au un informator.

- Ai un încărcător? - Pentru telefonul ăla? Nu.

Chuck, te rog, zi-mi că l-ai ucis pe păcălici!

Îl omoram cu mâinile mele.

Tăceți, dobitocilor! Era fratele lui.

Am ceva de vorbit cu tata.

Tată, cum te simți?

E totul în regulă?

Situația în care ne aflăm

e o oportunitate care apare o dată în viață.

Triadele au fost decapitate.

Fantomele sunt fie moarte, fie arestate.

Dar organizațiile încă există.

La fel, afacerile, soldații, dar fără un conducător.

Ne întoarcem în Taiwan

și adunăm totul la un loc.

Totul, condus de Dragonii de Jad.

Toți vor lucra pentru noi.

Va dura ceva timp și se vor strânge câteva cadavre,

dar vom fi victorioși.

Cum a mers cu fratele tău?

Mama ta era acolo să vadă?

Știu că ți-a fost greu.

Nici eu nu voiam să ucid un fiu, cum nici nu tu voiai să ucizi un frate.

Dar, pentru a proteja familia, lucrul ăsta trebuia făcut.

N-am putut să o fac.

Tată, ce fel de viață trăim,

dacă îmi protejez familia ucigând-o?

Nu poți avea putere fără un cost.

Nu vreau să mă întorc în Taiwan.

Vreau să rămân aici cu Bruce și cu mama.

Nu mai vreau viața de până acum.

Dar vreau binecuvântarea ta ca să o părăsesc.

Într-un singur fel poți renunța la acest mod de viață.

Tu știi asta.

Ai spus-o chiar tu.