I Love You, Man

:תורגם ע"י Amir-ו WorkBook ,~Moshe~ ,subbie

!Qsubs חברי צוות

#צפייה מהנה#

אני אוהב אותך, אחי -

?נראה טוב, נכון

,אז ככה

התכנית היא ליצור יחידה משולבת של דירות-גג למגורים/בתי עסק

.לכל אורך המתחם כאן .ו... בואי לכאן

אני מתכנן גם להקים אזור שכונתי .של מסעדות וחנויות בכיכר

אפילו עלה במוחי רעיון שאת, דניס והיילי

תוכלו לפתוח סניף .נוסף לחנות שלכם

באמת? כי דניס לא מפסיקה .לדבר על פתיחת סניף נוסף

.זה יהיה נהדר .כן

האדמה קצת יקרה, אז לא ,אוכל להתחיל לבנות עליה מיד

אבל ברגע שאמכור ,את הבית של פריגנו

חישבתי ומצאתי שאוכל ,לקנות את המתחם הזה

ועדיין יישאר לי מספיק כסף .לקבלת הפנים בסנטה ברברה

?על מה אתה מדבר ?איזו קבלת פנים

זואי, אני יודע שחלפו ,רק שמונה חודשים

אבל אני מאוהב בך בצורה .מטורפת עד כדי מגוחכת

?האם תינשאי לי

!כן .זה קרה לפני 2 דקות, היילי

?את מאמינה .לא, אני לא. זה מדהים-

!אלוהים אדירים ,אני יוצאת למיליוני דייטים

ובסוף את מתחתנת עם בחור נהדר ?שנכנס במקרה לחנות שלנו

איזו מתוקה, היא לא יודעת .שהיא על רמקול

את לא יודעת .כמה מזל יש לך

זה בלתי אפשרי למצוא .בחור טוב בעיר הזאת

.אני יודעת .חשבתי שיש בינינו חיבור-

?אלוהים. באמת .בערך-

.אני מצטערת, אבל... לא ממש

?תוכלי לצרף לשיחה את דניס ?אלוהים! התקשרת אליי ראשונה-

.אוי, אלוהים .גדול. כן, רגע אחד-

.היי

.היי

,אני אוהבת את האזור ההוא .הוא מושלם. -אני שמח

כלומר, אני יודע שהשכונה ...קצת... את יודעת

אלוהים, זו! אני לא מאמינה !שלא התקשרת אליי ראשונה

.את כזאת יצורה .היילי ראשונה בחיוג המהיר שלי

.לא, לא, לא, אני צוחקת .אני כל-כך מאושרת בשבילך

אני מרגישה כאילו אני .עומדת להקיא עוד רגע

.אלוהים, חכי רגע

בארי שונא שאני בבית .בערב הפוקר שלו

,אתה מוכן לחכות רגע .חתיכת דביל שמן? -צאי

...צאי מהבית המזורגג

.זואי הרגע התארסה ?למי-

.למי"? אתה צוחק? לפיטר" .למי? לי-

.אני לא מכיר שום פיטר .פגשתי את הבחור בערך 20 פעם-

.פגשת אותו בערך 20 פעם .אני לא מכיר שום פיטר-

?אתה לא מכיר את פיטר .אין לי מושג מי זה-

.יצאנו לאיזה 20 דייטים איתו

?אתה לא מכיר אותו .מעולם לא פגשתי אותו-

.אתה כזה אידיוט

.מצטערת, זו ?קבעתם תאריך

כן. ה-30 ביוני .בסנטה ברברה

פיטר כבר הזמין את המקום .אליו נסענו בסופ"ש הארוך ההוא

.כל-כך רומנטי

.אלוהים, הוא כל-כך רומנטי

זה המקום שבו הזדיינתם ?בפעם הראשונה, נכון

.לא

.לא, לא, לא .זה קרה בג'קוזי במקסיקו

אה, נכון. בסנטה ברברה .עשיתם מין אוראלי

.כן ...בנות-

.בדיוק .הג'קוזי, נכון

זה קרה במקסיקו. היה לך מחזור .בסנטה ברברה ורצית לחכות

.אלוהים, את כל-כך מיושנת, זואי

?סיפרת להן על הג'קוזי .אולי-

?וואו! אז ה-30 ביוני ...אני יודעת, זה בקרוב, אבל-

?למי אכפת ,פיטר מקסים

והוא יורד לך .בערך 6 פעמים בשבוע

?למה את מחכה .וואו-

.תתחתני איתו .אל תחכי

אל תתני ללשון .הזו לברוח, ילדה

.כן, זה יהיה נהדר

טוב, בנות, אתקשר אליכן .אחר-כך. אוהבת אתכן

,היא יפהפייה. כל-כך מעודנת .ופשוט... פשוט מושלמת

.אני יודעת! לא, הוא מדהים .כמה מזל יש לי

.בסדר. בסדר, דבי .אדבר איתך מחר. ביי

!מאמי .השתלטתי לגמרי על הטלפון

?למי אתה רוצה להתקשר .אני בסדר-

,הוריי בוודאי ישנים .אז אדבר איתם מחר

אתה לא רוצה לספר ?לאף אחד מחבריך

אני אעשה כמה .שיחות בסוף השבוע

באמת? מה עם ?הבחור ההוא, טווין

אתה מדבר איתו בערך ?‏20 פעמים ביום, נכון

.טוב, מן הסתם .הוא עובד שני תאים לידי

.אראה אותו ביום שני בבוקר

?או... מה שמו .הבחור שמסייף איתך

?גיל .גיל-

.גיל. גיליאם

לא, הוא לא מסוג החברים .שמתקשרים אליהם רגע אחרי

.הרמת כוסית

!היי .היי-

!מזל טוב .תודה, אמא-

.בשר נהדר .כל-כך טעים-

.זה נפלא, תודה רבה .באמת, אמא-

.תודה

האם לפיטר היו ?חברים טובים בילדותו

האמת היא שאני לא זוכרת .חברים טובים כלשהם

,זואי, את צריכה להבין ,אבי עבד בחברת איי-בי-אם

ולכן הרבינו לעבור .ממקום למקום בילדותי

.רובי תמיד הצליח להכיר חברים

סביר להניח שהוא רצה למצוץ ...להם את הזין, אבל

!אוסוואלד

.אמא, זה בסדר .זה מה שעשיתי

אבל הוא לא מוכרח .להשתמש בשפה הזו

.אמת ?למה-

,בני הוא הומוסקסואל .ואני מעודד את סגנון החיים שלו

.זה נכון .אבא מת על הומואים

למעשה, הכתרתי אותו .ל-"הומו של כבוד" לפני חודש

בקיצור, זואי, פיטר תמיד .התחבר טוב יותר עם נשים

,אני רואה את זה .כי הוא בן-זוג נהדר

.תודה, ארוסתי

,חוץ מזה ,כדאי שתדעי, זואי

פיטר התפתח מינית .בגיל מוקדם מאוד

אני זוכר שלקחתי אותו .לשחות כשהיה בן 12

לילד היה שיח ערווה .של סרבי בן 40

.בחייך. די .אבא, בבקשה, תפסיק לדבר

.טוב לדעת .נחמד-

בחייך. הספידו שלו תמיד .היה נפוח. תהיה גאה

...אלוהים ישמור

?מי הזמין את הסטנדאפיסט

.זואי, זה העניין .פיטר תמיד היה טיפוס של חברה

הוא השקיע את כל כולו ,במערכות היחסים שלו

וכל החברים שלו .נזנחו בצידי הדרך

?זואי, אל תקשיבי לו, בסדר .אני גדול ממנו ב-8 שנים

.בקושי גדלנו יחד באותו הבית

.זה מגוחך ?למה זה מוזר שהיו לי חברות

אנחנו רק אומרים שמעולם .לא היה לך חבר הכי טוב

?ובכן, מי החבר הכי טוב שלך .יש לי שניים-

האנק מרדוקס הוא חברי הקרוב ביותר

מאז שנתנו הראשונה .באיי-בי-אם

.השושבין שלי בחתונה .כן, זה נכון-

אנחנו מדברים בטלפון מספר .פעמים בשבוע במשך 30 שנה

.ויש את רובי

?מה המצב

?הוא החבר הכי טוב השני שלך .נכון. והאנק מרדוקס-

?על מה הוא מסתכל, לעזאזל

נכסי דיוויס דאן", למי תרצה" .שאפנה אותך? המתן בבקשה

.זה קרוב מאוד למרכז העיר ?כמה קרובה את רוצה להיות

.תודה, מתוקה

.לא אוכל להשיג לך כל-כך קרוב .כי בתי-הספר איומים

.כל גורדי השחקים היו מוארים .כרעתי על ברך אחת

.היא הופתעה לחלוטין

,אני מקנאה, פיטר .כי מעולם לא נתת לי סיכוי

.אבל אתה תהיה בעל מדהים

.די, תפסיקי .בסדר, את יכולה להמשיך

.בוקר טוב, טרייסי

.היי, טווין .היי, גבר-

?מה כל-כך מצחיק

חבר מליגת הפוטבול הדמיונית .שלח לי סרטון

סבתא רוכבת על ."מושב "סיביאן

?מה זה זה מעין אוכף רוטט-

שנשים יושבות עליו בשביל .לחוות אורגזמות אדירות

.קבל

!לעזאזל ?נכון שזה חולני-

...מאוד .זה חולני מאוד

.זה אדיר

?אז מה המצב, אחי ?איך מתקדמת עסקת פריגנו

מתקדמת יפה. אני מתכוון .לפתוח את התצוגה תוך שבועיים

נהדר. גבר, אני פשוט ,אוציא את זה החוצה

.כי זה חתיכת בית רציני

,אם אתה מעוניין בשותף .אשמח מאוד לחבור אליך

אני יודע. אני מרגיש ,שאני רוצה לאתגר את עצמי

...ולראות איך זה מתקדם .כן, כן-

.אני מעריך את ההצעה .אין בעיה-

,היי, בכל מקרה ...חברה שלי ואני

ובכן, תכננו ערב ...מאוד מיוחד, ואני

!היא שפריצרית! היא משפריצה !פיטר, יש לנו שפריצרית

!"ממש "אולד פיית'פול

.שלום, ארוסתי

היי, מותק, שכחתי לגמרי .שהיום תורי לארח את הבנות

.אין שום בעיה .גם ככה יש לי אימון סייף

,אח"כ אשתה בירה עם גיל והבנים .ואספר להם את החדשות הגדולות

.נהדר. חייבת לזוז. אוהבת אותך .גם אני אותך-

!פיטר !פיטר

.אני שולח לך את הסרטון

.לא, אני לא רוצה אותו .קיבלת-

!אלוהים

?...אפילו לא לחצתי, איך זה !אפילו לא לחצתי על זה

יש לה שיח .בגודל של דורבן

אני לא רוצה לדעת שום דבר .על השיח שלה! היי, לינט

!בן זונה .אימון טוב, גיל. אימון טוב-

.עבודה טובה

.וואו .כל הכבוד, חבר

.אימון נהדר !לך תזדיין-

.אח שלי, מצטער שהתפרצתי קודם

פשוט לא צפיתי .את המהלך שלך

,שטויות, גבר .אל תדאג

אתה יודע, הייתה לך .גלישה לא רעה בכלל

?מישהו ראה את הכפפה שלי

חיפשת מתחת ?למגן החזה שלך, מתרומם

!לך תזדיין, לארי .לך תזדיין אתה, יוג'ין-

.קלאסי .תודה, לארי-

,אז חבר'ה בא לכם לאכול משהו

,או לשתות בירה ?או משהו כזה

למען האמת, אנחנו נוסעים .לפארק "ג'ושוע טרי" עכשיו

?אה, כן ?מה תעשו שם

,אנחנו חוגגים ליוג'ין ...אתה יודע

...מסיבת רווקים/טיול מחנאות .משהו בסגנון הזה