Hotel Mumbai

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

زيرنويس از امير طهماسبي ، M0hammad مـحـمـد

احساس قدرت ميکنين

احساس آرامش ميکنين

ترسي در قلبتون نيست

به برادرانتون نگاه کنين

و من رو در چشمانشون ببينين

همگي شما شبيه پسرانم هستين

من با شما هستم

خدا با شماست

بهشت منتظر شماست

الله اکبر

!تاکسي

!تاکسي

ايستگاه قطار ويکتوريا، سريع

کافه ليلوپال، زود

بله برادر

الان داريم ميريم

هتل تاج رو بلدي؟

باشه. باشه

!آهاي

ها؟

ششش

خواهرت نيومد. دوباره

آنفولانزا گرفته خونه‌ست

ببخشيد

چقدر دير کردي؟

خيلي

يه خرده استراحت کن، صبح ميبينمت

خداحافظ

خداحافظ بابا

بابا، خداحافظ

خداحافظ

چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست

چرا گريه ميکني؟

چرا گريه ميکني؟

اطرافتون رو ببينين برادرانم

به تمام چيزايي که اونا از پدرانتان دزديدن، نگاه کنين

از اجدادتون

تمرينانتون رو بخاطر بيارين

توجه کسي رو به خودتون جلب نکنين

دير به مقصدتون نرسين

زمان بندي خيلي مهمه

اول با ايستگاه قطار شروع کنين

تمامي بقيه‌ي اهداف طي 30 دقيقه‌ي بعدي

يادتون باشه، تمام دنيا داره نگاتون ميکنه

آب گرم بيشتر بريز. دقيقا 48 درجه‌ش کن. دقيقا 48

اين چيه؟ - چي؟ -

!سرهمي آبي. پسره. آبي! آبي

اما سانجي گفت که دختره

بچه‌ي اتاق 440. پسره يا دختره؟

زهرا کاشاني، پسر داره يا دختر؟

پسر - دختر -

از هرکدوم يکي بذار

!ديليپ. ديليپ

امشب کجام؟ - شاميانا. رستوران شاميانا -

بله. بسيارخب. خيلي ممنون. تماس ميگيرم. خدانگهدار

پراهبا، يه مهمون ويژه‌ي ديگه هم در راهه

دختر خانم کاشاني هم به زودي ميرسه

زهرا کاشاني

به تازگي از شوهر امريکاييش بچه دار شده

خوابش مياد - ديويد دانکن -

هي آقا، چقدر تا هتل مونده؟ - يه معماره -

حدود دو بلوک قربان - عاليه، ممنون -

فکر کنم ميشه حدود 45 دقيقه

سوييتشون آمادست برو به لابي اصلي و بهشون سلام کن

ممکنه هر لحظه برسن

سلام - سلام -

بابت بچه‌شون تبريک بگو، اما اشاره‌اي به ازدواج نکن

مگه ازدواج نکردن؟

کردن، اما زهرا حامله بوده

بهمين خاطر مادرشون اصرار داشته يه مراسم خصوصي بگيرن

نميخواسته خبرش منتشر بشه

واي

سلام. چطوري پراهبا؟ - سلام -

چقدر عاليه که دوباره برگشتي پيش ما، زهرا

ممنون - سلام -

و اينم ساليه. پرستار بچه‌مون

خوش آمدي - ممنون -

سلام

تبريک ميگم

خيلي ممنون. سلام - خوش آمدي. سلام -

ممنون - چه جالب -

اميدوارم اقامت خوبي داشته باشين

ممنون. ممنون پراهبا

و لطفا دنبالم بياين

هرچيزي که دستور داده بودين رو گذاشتيم

اما اگه چيز ديگه‌اي خواستين، لطفا تعارف نکنين

پراهبا؟ - نيشا همين الان اونا رو برد بالا قربان -

سفارش شامشون رو گرفتي؟

بله قربان، ساعت 9 شب در شاميانا

براشون در تمام رستوران‌ها يه ميز رزرو کن

...اگه نظرش عوض بشه و ما جا نداشته باشيم

مادرش من رو ميکشه

الان انجامش ميدم قربان

از اينطرف

به تاج خوش برگشتين

واي - براتون حموم رو همونطور که دوست دارين آماده کرديم -

48درجه - متشکرم جومون، خيلي لطف کردي -

آه، اين رو نگاه - پسرکوچولوم کجاست؟ -

ميخواي ماماني رو ببيني؟ - سلام پسر خوشگلم. آره -

آره

شامپاين رو نگاه - خداي من. چقدر نازه -

فکر کنم هنوز يه خرده گرمه

اينطور فکر ميکني؟ - آره -

شششش، پسرکوچولو - ...هي عزيزم -

کمد گوشه - کمد گوشه -

محض اطمينان بايد دکتر خبر کنم؟

آره، فقط محض اطمينان

و رزرو ساعت 9 در رستوران شاميانا؟

نميدونم. نظر تو چيه؟

ميخواي بگي شام رو بيارن اتاق؟ - آه نه، شماها بايد برين -

هروقت دکتر رسيد ميتونين سريع برگردين بالا

من ميز شما رو نگه ميدارم، هر وقت خواستين ميتونين بياين يا نه

هرطور مايل هستين - ممنون جومون -

بريم

بجنب، ميرم لباس عوض کنم. بريم شام

باباي شيطون. شيطون

يه اتاق بزرگ ديگه اين پشته - خداي من، چه خبره؟ -

اجمل؟

اجمل، کجايي؟ - توي دستشويي، زود ميام -

اجمل؟

!دارم ميام! دارم ميام

دست‌ها

خيلي خوب

برگرد

خوبه. خوبه. خيلي خوبه

جوراب‌هات رو نشون بده

ممم

بسيارخب، آروم

بايد صاف کوتاه کني، نه اينطوري بدي پايين

خوبه. خوبه

آروم. خوبه

شوخيت گرفته؟

ببخشيد قربان. کفش‌هام رو گم کردم

حتما از کيفم افتاده

برو خونه آرجون

بقيه، راه بيفتين

قربان، قربان، خواهش ميکنم

خواهش ميکني چي؟

شبيه گداها شدي

قربان خواهش ميکنم، يه کفشي پيدا ميکنم به اين شيفت کاري نياز دارم

تو بايد بري

قربان خواهش ميکنم

هرروزي ممکنه زنم وضع حمل کنه

خواهش ميکنم

يه جفت کفش اضافه توي اتاقم هست

زير ميز

ممنون قربان

!بجنب

...اينجا در ثروتمندترين شهر هندوستان

هتل قصر تاج محل پنج ستاره

براي بيش از يک قرن ميزبان سياستمداران و شخصيت‌هاي مشهور از سراسر دنيا بوده

خودشان شخصا اين لاکچري متفاوت را تجربه کنيد

لحظاتي قبل، مردان مسلح به ايستگاه سي اس تي

پايانه‌ي اصلي راه آهن بمبئي حمله کردند

و بيش از 140 مسافر و خدمه را کشتند

دوربين‌هاي امنيتي تصوير دو مظنون حادثه را ضبط کردند

که با شليک به سوي عابران پياده از صحنه گريختند

!پشت ماشين

ما اين عوضي‌ها رو ميکشيم

همه‌شون رو

!بيا بريم

حرومي‌ها رو بکش. همه‌شون رو بکش

...بزرگترين نگراني در اين لحظه اينه که

...ترسي بين ماموران پليس هست که هنوز در فکر هستن که

...منبع اين تيراندازي چيه و آيا ماشين پليس توسط

عاملين اين حمله مسلحانه دزديده شده

الان اين بزرگترين ترس در ذهن پليس هست

...چون جايي بوده که... اونجا تيراندازي

خب، ديدين... يه ون پليس رو ديدين يه تويوتا کواليس پليس

...که حرکت ميکنه

و تيراندازي بي هدف

قربان، اينا براي عروسي سيندي در اتاق اقيانوسه

کيمچي‌ها براي يه هيات تجاري در واسابيه

نماينده‌ها الان در بار خليج هستن، تقريبا مست

ممم

بازم علف ليمو ميخواد قربان؟

آرجون؟

لنگ نزن

بله. بازم علف ليمو بزن - ممنون -

روسه چي؟

در شاميانا ميز رزرو کرده، قربان

بعدش مهموني داره و کمک ميخواد

بسيارخب همگي

همگي گوش بدين لطفا بجنبين

ولش کن. بجنب. بجنب. بيا اينجا. بله

بسيارخب، بجنب، بجنب

خب

ما يه مهمون ويژه‌ي ديگه داريم که امشب در شاميانا شام ميخوره

واسيلي گوردتسکي

قربان - ممکنه چالش برانگيز باشه -

آقاي گوردتسکي خيلي از ديدن دوباره‌تون خوشحالم

هرچيزي که گفت فقط بخندين و مودب باشين

باادب باشين

هميشه يادتون باشه، اينجا در تاج

.مهمون، خداست

تحت هيچ شرايطي بهش غذاي دريايي پيشنهاد ندين

بهش حساسيت داره