The Courier

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler en Depositair

WAAR IS DE GELDKOERIER NOG ZES MINUTEN

Nog een stukje naar achteren.

Nog iets verder naar achteren.

Naar achteren.

Doe dit alsjeblieft niet.

Ik ben de koerier. - Gooi de zak.

Alles goed met je?

Nee. - Blijf hangen.

Niet bewegen, ik ben er bijna. - Geweldig.

LOSGELD BETAALD VOOR BANKIERSDOCHTER

Wat heb je? - Het geld was op tijd afgeleverd, klus geklaard.

Wat betreft de andere klus, de Russische is verdwenen.

Hoe zit het met de tas? - Verloren.

Koffie?

Val dood, zoek je eigen huis.

Let op het voetenwerk. Zoals ze bewegen.

Zie je dat, Lucy? - Ja.

Dit is absolute perfectie. Hij danst.

God, jij wordt groot.

Je ruikt naar de kunstklas. - Dank je, Lucy.

Ik wed voor honderd dollar, dat de Ier hem met de volgende reeks K.O. slaat.

Je gaat zo zien dat opa 100 dollar verliest.

Hij is slordig.

Hij laat zijn handen teveel hangen.

Daar gaat hij. Ik zei het toch.

Ik heb het je te goed geleerd. Dat is het probleem.

Lucy, we moeten gaan, of je komt te laat op school. Dank je, pap.

Ik zie je morgen. - Dag schatje.

Hoe gaat het? - Goed, leuk je weer te zien.

Laten we die snee verbinden, Lucy heeft gelijk. Die geur van lijm maakt me gek.

Op een avond had hij een wedstrijd met hoge inzet en ging K.O.

En toen vroeg ik hem: Hoe slaag je erin om het vol te houden?

Hij zei tegen mij: het geheim van pijn is...

dat je het altijd maar op één plek kan voelen.

En alles wat je moet weten is, waar het te voelen.

Dus...

het krijgt je toch een keer te pakken. - Wat?

Alleen zijn. Het zou je geen kwaad doen...

om naar buiten te gaan en te zien dat er meer is in het leven.

Ik kan je daarmee helpen, echt waar. Je zou er versteld van staan.

Ik ben goed met de vrouwtjes. Hé, je mag hier niet binnenkomen.

Ze zeggen dat je de beste bent. Dat je iedereen kan vinden.

Je stelt geen vragen. Je kiest geen partij.

Het interesseert je niet wat je aflevert.

En daarom, heeft men mij gevraagd...

je deze klus aan te bieden.

100.000 dollar om deze koffer af te leveren.

En als ik nee zeg?

Je hebt twee en een halve dag om de koffer af te leveren.

Val dood.

Als je hem aflevert, krijgt je het geld en zie je ons nooit meer.

Maar als je mijn aanbod afwijst... - God.

Of, je bent niet op tijd...

dan, zoals je ziet, ben je niet de enige die we kunnen vinden.

Aan wie lever ik het? - Een man genaamd, Evil Sivle.

Waar is hij? - Als ik dat wist, was ik hier niet.

Dit is 10.000 dollar. Ik hoop dat dat je kosten dekt.

De rest krijg je als je de koffer aflevert.

Je 60 uur zijn nu begonnen.

De tijd tikt door.

Geen spoor van de Russen of de koffer.

Wie het heeft, is dood.

Aan de andere kant, Steele heeft het Lake Charles-probleem opgelost...

en hij is op weg naar St. Louis. - Hou me op de hoogte.

Zeg haar dat we daar heengaan, omdat het dichter bij de speelgoedwinkels is...

en ik wil haar daar mee naar toenemen Hou je taai.

Als er geen bestemming is, waarom moet er daar dan iets aankomen?

Ze willen die gast gewoon vinden. - Dan vind ik hem.

En dan vind ik die twee andere klootzakken ook.

Stitch, ik ga het regelen.

Wat weet je over deze Evil Sivle? - Niet veel goeds.

Hij heeft zaken gedaan met Maxwell. Iets van contractmoordenaars. Uiterst brutaal.

Niemand heeft hem ooit gezien, maar iedereen weet zijn naam.

En lang voor Katrina verdwenen ze allemaal.

Verdwenen? Wat is er gebeurd? - Dat weet niemand.

Maar dat is New Orleans. Hier stelt men geen vragen.

INCASSOBUREAU VRIJGESPROKEN - Wie is deze man?

Dat was Maxwells accountant.

Als je iemand van dat team wil zoeken, dan begin je met hem.

Op een gegeven moment komt de FBI erachter dat je in hun database hackt.

Ze hebben me tot nu toe niet gepakt en dat gaan ze ook niet doen.

Oom Eddie.

Ik geloof mijn ogen niet.

De laatste keer dat ik je zag was je nog maar een turf hoog...

en zette je de boel op stelten in de zaak van je vader. Hoe gaat het met hem?

Nou, kom binnen. Wat doe je in New Orleans?

Wat heb je vandaag nodig?

We hebben allemaal goede dingen die op route 90 van de vrachtwagen vallen.

Ik heb iets lichts nodig dat niet te traceren is.

Hoe zit dat, koerier? Ben jij gepromoveerd? Ik wist niet dat je een pistool draagt.

We hebben wat je nodig hebt. Walther 380 ACP.

Die loopt vast. Ik kan haar niet vertrouwen. - Noem een vrouw die wel te vertrouwen is?

Colt 38. Korte loop. - Vast schot.

Dit is de Ford van pistolen. Ik wil een Cadillac.

We hebben een .44 Magnum, 3-inch.

Dit is de V8 '67 Cadillac der pistolen.

Mag ik jullie wat vragen?

Wat weten jullie over een kerel genaamd Evil Sivle?

Daar wil je niks mee te maken hebben. - Is dat zo?

Ik heb hem tien jaar geleden gezien.

De dood kwam en lag zijn vinger op New Orleans.

En die vinger behoorde toe aan, Evil Sivle. - Dus daar ben je op zoek naar.

Dan heb je wat betere wapens nodig.

En waarom? - Omdat die man dood is.

Hij is uit de dood opgestaan.

Er wordt gezegd dat voodoo hem weer tot leven bracht.

Omdat de linkerhand van de dood niet dood kan gaan.

Dus die geest wil je niet achterna zitten, helemaal niet.

Luister, ik neem de Caddy en de HK.

Het beste wapen ooit gebouwd, de Magnum 350.

Heb je nog iets anders nodig, Koerier?

Eigenlijk wel, ik moet zo snel mogelijk naar St. Louis.

Daar kunnen we je wel mee helpen. - Dat dacht ik al.

Een uur. - Dit is de sleutel van het hek.

Maar je moet je eigen piloot meenemen.

Dat was het, altijd leuk om zaken met jullie te doen.

Stitch. - Heb je het?

Nee. Bel Jimmy voor mij. - Ben je al onderweg?

Ja, ik zit een halve kilometer ten westen van Bayou Teche, ten noorden van de 83.

Ik regel hem voor je. - Ja, nu meteen. Dank je.

Eddie heeft mij gestuurd. Hij zei dat je een piloot nodig had.

Stitch. - Volgens mij heeft ze het gehaald.

Ja, ze is hier. Wat is er met Jimmy gebeurd? - Hij is ergens mee bezig.

Je kon dat aan mij vragen. Ik sta pal voor je.

Hoe lang. - Sinds haar vijfde.

Ik ken hem vanaf mijn vierde. - Sinds je vijfde.

Ik heb haar gekozen voor een goede reden. - Waarom?

Ik deed terugvorderingen met mijn vader.

Ze steelt al auto's voor ze kon fietsen.

Ze heeft een hoop meegemaakt. Haar moeder heeft haar verlaten, ging terug naar China...

haar vader belande in de gevangenis.

Ik heb haar praktisch opgevoed, terwijl hij vast zat.

Het is eigenlijk Deidre's kleine zusje.

Ze is sterk, slim en is nergens bang voor.

Denk je dat ik iemand zou sturen die de klus niet aan zou kunnen.

En afgezien daarvan, dacht ik dat jullie op de een of andere manier samen zouden komen.

Jullie hebben allebei iemand nodig. - Geen verrassingen meer.

Jij bent ongelooflijk.

Ik ben blij dat je er zo over denkt. - Je denkt echt dat je een charmeur bent, of niet?

Verfrissend, niet?

Vertel me eens, waarom werk je samen met Stitch?

Ik heb het geld nodig. En dat zijn jouw zaken niet.

Nou, eigenlijk...

zijn dat wel mijn zaken.

Wacht eens even, ik heb niet ingestemd om iets te gaan stelen.

We gaan niks stelen. We lenen het slechts even.

Oké, en je vriend heeft de sleutels zeker verloren?

Zoiets.

Ga je mee?

Je weet dat dit je extra gaat kosten? - Dat is nu al het geval.

Dus, wat is nu precies je werk?

Ik lever dingen.

Wat zit er in? - Stel je altijd zoveel vragen?

Vragen gaan samen met de piloot. Niks zeggen kost je drie keer zoveel.

Ik vraag nooit wat erin zit. - Waarom niet?

Daarom huren mensen mij in. Ik stel geen vragen, ik lever alleen af.

Ik denk dat je er wel betrokken bent. Je denkt dat je dat niet doet, maar...

Ik denk dat je wat meer moet concentreren op je rijstijl.

Als ik kan vliegen en praten, kan ik ook autorijden en praten.

Oké, wacht eens even. We gaan hier rechts.

Zie je die zwarte auto? Blijf er twee autolengtes achter.

Kijk naar zijn knipperlichten, maar gebruik de jouwe niet.

Als hij keert, wacht je vijf seconden. Dan keer jij, je doet alles wat hij doet.

Is dit een standaard leveringsprocedure? - Het is om vooruitgang te boeken.

Rustig aan.

Zet de auto uit.

Wacht hier.

Wacht eens even. Rustig aan. Ik heb een paar vragen.

Het is hier niet veilig. - Wat is niet veilig?

Hij is terug. Hij zal wraak nemen op ons allemaal.

Laat me gaan, alsjeblieft. - Waar is Evil Sivle?

Niemand vindt Evil Sivle. Hij zal jou vinden.

En als hij je vindt, is hij het laatste wat je ooit zal zien.

Waarom is hij terug?

Vergelding. Evil pakt terug wat van hem werd afgenomen.

Waarom doe ik dit?

Wat? - Sem Frantanna is dood

De oude gegevens zijn vernietigd. Steele is ook dood.

Wat is er gebeurd? - We weten het niet precies.

Het is jouw taak om het te weten. - Ja, meneer.

Over drie dagen pak ik terug wat van mij is. Alles moet geregeld zijn.

Maak Steele zijn klus af en zoek de koffer. - Ja, meneer.

Stanton, kom hier.

Ga zitten, jongen.

Ik heb iets voor je.

Ik ben pas over twee dagen jarig. - Ik kan niet langer wachten.

Wacht, laat mij maar.

Ga maar zitten.

Verband ligt daar.

Heb je wel eens nagedacht dat het tijd is voor een andere baan?

Dat deed geen pijn.

Houd druk op de wond.

Ik kan je accent niet echt plaatsen? Waar kom je vandaan?

Een beetje van overal. - Heeft 'overal' een naam?

Ik ben geboren in China. Maar daarna, gewoon overal.

Waarom ben je teruggekomen?

Omdat het leven een zeer gemene humor heeft.

Wat?

Je parfum. - Lelietjes-van-Dalen.