The Mentalist

آنچه پیش از این رخ داد

نه

فکر می کنیم که مهاجم همون فردی بوده

که وکیل اوسوالدو آردیلز

و مامور سابق سی بی آی

جی جی لاروش رو کشته

خوشحالم می بینمتون بچه ها

تازه شنیدم که اف بی آی شما دو تا رو بعنوان

مشاورای این پرونده استخدام کرده

شما دوتا اولین بار فهمیدین که واسمون شنود گذاشتن

شما بهتر از هر کسی این پرونده رو می شناسین

خبری از هفت تا مظنون دیگه نشده؟

سر نخ هایی بوده، ولی پیشرفتی نداشتیم

که این ما رو با هایباک تنها باقی میذاره

هی! خوابم برده بود

متأسفم، خواستم فقط حالت رو بپرسم

من با بچه ها اومدیم بیرون یه نوشیدنی بزنیم

هاتن چی شد؟

اون نیست... بعدا توضیح می دم

تو بخواب

خوش میگذره بهت؟

آره... آره خوبه

خوشحالم، واست خوبه

ممنون

دوستت دارم عزیزم... اینو می دونی دیگه؟

منم دوستت دارم...

خیلی خوب... به زودی می بینمت

شب بخیر

خوب، اونم با تو موافق بود

اونم گفت باید با دوستام برم بیرون و یه نوشیدنی بزنم

گفت این کار واسه من خوبه

اون زن باهوشیه

بله، البته که هست

منم مرد خوش شانسی ام... اون بهترینه

مو قرمز با ارزش... گریس

به سلامتی گریس... ممنونم

می دونی، من و گریس...

همیشه فکر می کردیم که تو و لیزبن...

می دونی، می تونین با هم باشین

جین و لیزبن... چرا که نه...

فقط نظرمو گفتم

یادته واسش یه اسب چوبی آوردی؟

آره یادمه... این یکی رو یادمه

دوست دارم بدونم چی به سرش اومد

خوب، دوتا لون استار و یه کلاب سودا...

و اون آقاهه سر میز بیلیارد می خواد یه دور دیگه بازی کنه

مگه نمی بینه اینجا با دوستام نشستم؟

انگار خیلی مصمم بود

گفت یا بی حساب می شین یا بازم ازت می بازه

برو یارو رو لختش کن

من باید برگردم پیش همسرم

باعث افتخار بود... شبتون بخیر... واسم آرزوی موفقیت کنین

موفق باشی... بریم یه چیزی واسه خوردن بگیریم

انگار دیدم تو راه برگشت یه رستوران بود

چیمیچانگا هم دارن

همون ریگزبی قدیمی

تا حالا به کار واسه اف بی آی فکر کردی؟

گرفتی ما رو؟

شش ماه گذشته شب و روز بهش فکر می کردم

پس چرا پا پیش نمیذاری؟

فکر می کنی قبولم کنن؟

من "می دونم" که قبولت می کنن

خود آبوت از من خواست که بهت بگم

در واقع به هر دوی شما...

جدی؟؟ هر دوتامون؟

نمی دونم

تقریبا یه کار تمام وقت می شه

یکی باید مراقب بچه ها باشه

باید با گریس حرف بزنی... پیشنهاد سر جاشه

عالیه... باشه

می خوای تو هم با من بیای یه نوشیدنی بخوریم، با گریس هم حرف بزنیم؟

نه، بهتره شما دوتا تنهایی دربارش حرف بزنین

درسته، شایدم تو درست بگی

چرا در اتاق تو بازه؟

نمی دونم

گریس؟

گریس؟

گریس؟ گریس؟

کلید هنوز روی میزه... کیفش هم همینطور

حتما یه توضیح کاملا منطقی واسه این موضوع هست، خوب؟

خواهش می کنم بگو که هست... الکی نتیجه گیری نکن

چیکار می کنی؟ زنگ می زنم به موبایلش

کجایی گریس؟

فصل ششم - قسمت پانزدهم سپید، مثل برف

== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64

آهای...؟

کسی اونجا هست؟

سلام

ریگزبی و جین با یه تیم اطراف هتل رو می گردن

ولی هنوز هیچی دستگیرمون نشده

تقریبا هزارتا اثر انگشت مختلف و دی ان آ

روی همه چیز اتاق هست

از اتاقای هتل متنفرم

وایلی با اون... تصویر دوربینایی که از اطراف شهر

درآوردیم چیکار کرد؟

اون محل تقریبی گریس قبل از رسیدن به هتل رو بررسی کرده

چیز بدرد بخوری هم داشته؟

نه... خوب دیگه چی؟

یه ماشین شاسی بلند در زمان تقریبی

ربوده شدن گریس ون پلت اونجا رو ترک کرده

تونسته شماره پلاکشو برداره؟

نه

خیلی خوب، افراد، دقت کنید

ما تقریبا مظنون اصلیمون رو می شناسیم، ریچارد هایباک

ما از قبل واسه قتل مامور سابق سی بی آی جی جی لاروش

و وکیل اوسوالدو آردیلیز دنبالش بودیم

حالا گریس ون پلت ناپدید شده. کجا؟

هنوز نمی دونیم

ولی فکر می کنیم که هایباک مسئول این موضوع باشه

معذرت می خوام، مامور آبوت؟

ما یه گروه مراقبت گذاشتیم، به رسانه ها هم گفتیم

ولی هایباک توی کلرادو از چنگمون

در رفت

اون فرار کرده، می دونسته ما میریم دنبالش

و اون اصلا به راحتی پیدا نمی شه

مامور آبوت یه نفر اومده شما رو ببینه

ولی ما اونو پیدا خواهیم کرد

هر طوری که شده، افراد! شکست در این موقعیت معنی نداره

ریچارد هایباک رو پیدا کنین

مامور وایلی، چی می خواستی؟

خوب، راستش

یه نفر اومده توی پذیرش طبقه پائین

یه مامور هم آوردتش بالا... خوب؟

یارو گفته که اسمش ریچارد هایباک ه

برو جین رو برگردون اینجا

آهای!؟

کسی اونجا نیست!؟

سلام مامور لیزبن... آقای جین

بشینید لطفا

چرا اینجا اومدین آقای هایباک؟

مسخره م می کنی؟

من از ترس جونم اومدم اینجا

وقتی فهمیدم دوباره دارین تعقیبم می کنین

ما تعقیبتون نکردیم آقای هایباک

من از لحظه ای که شما بدون اطلاع من

از همکارام توی محل کارم

شروع به سوال پرسیدن کردین، فهمیدم دنبال من هستین

من که معذرت خواهیمو کردم

آره، شما معذرت خواستین

ولی این جلوی نقشه چینی شما رو نگرفته، نه؟

ما فقط چند تا سوال ازتون داریم

جدی؟ پس من "مظنون شماره یک" شما نیستم؟

این یه بازیه؟

بازی در کار نیست آقای جین

من، همونطور که گفتم، از ترس جونمه که اینجام

درباره ی کاری که می کنین خوب فکر کنین

اینا افرادی هستن که من واسشون ارزش زیادی قائلم

آره یا نه...

دستوری واسه بازداشت من صادر نشده، نه؟

چطور اینو می دونین؟

یه نفر می دونه

من بهش می گم دستور اعدام

یه مجوز واسه کشتن من وسط خیابون، مث یه سگ

پس من اینجام، تا بی گناهیمو ثابت کنم

بدون هیچگونه شک و شبهه ای...

هیچ اطلاعی دارین از اینکه

چه اتفاقی واسه گریس ون پلت افتاده؟

نه، ندارم

چرا باید داشته باشم؟

یه حدس بزن... محض سرگرمی

باشه، حتما

من می تونم حدس های زیادی بزنم

ولی همه در همین حد هستن، حدسیات...

ولی...

بزار ببینیم

من حدس می زنم که اون...

یه جای دور افتاده ست، جایی دور از دسترس شما...

جایی خارج از دسترس همه...

تنها و گیر افتاده...

با زمانی که داره زود می گذره

اگه می خواستم حدس بزنم، اینجوری حدس می زدم

همچین نمایشی یه نشونه ی ناجوره

نود درصد اوقات، این یعنی که قربانی مُرده

من دلیلی واسه این نتیجه گیری عجولانه نمی بینم

تو هم توی دوره ی بازرسی کوانتیکو بودی

رفتار پیروزمندانه ش بیان می کنه که

اون رو کشته

فقط اومده اینجا تا وقتی جسد رو پیدا می کنیم خوشحال باشه

همسر من کجاست؟

ریگزبی

باهاش چیکار کردی؟

بی خیال شو لطفا...

اگه بهش آسیبی بزنی، خودم می کشمت! تو یه حیوونی

به اون آسیب بزنم؟ پس خودم چی؟

من چی؟

خودم می کشمت... نه

وایسا! اینجا نه...

من شکنجه شدم چون شما فکر می کنین من لیاقتشم همینه

من که کاری نکردم

من کاری نکردم

انگشتم به خاطر شماها بریده شد

شما حیوونین نه من

بشین آقای هایباک

خیلی خوب، ریگزبی، گوش کن

می فهمم چه حسی داری، باور کن

ولی تو بچه داری

اونا نیاز دارن که بزرگ شدنشون رو ببینی

علاوه بر این، من فکر می کنم که اون زنده ست

جدی؟

بله