The Trap

〝ニューオーリンズへ ようこそ〞

シアトルから来たんだ 頼むよ

ミシュラン店でして

半年先まで一杯です

リドリーさん これはびっくり

すぐ案内します

マーセル ６番席へ

どうも

楽しんで

なぜだ？ 彼も予約なしだぞ

君もＮＹ(ニューヨーク)タイムズの グルメ批評家になれ

どうぞ

俺はソニー･ジョーンズ 料理好きの料理人

街で指折りの 有名店が職場だ

これから紹介するのは―

嘘のような本当の話

シェフ 少し問題が

見ての通り忙しい

バーナード･リドリーが 67番席に

よーし諸君

てきぱき動け

ＮＹタイムズが来てる

俺に恥をかかせるな

いいな？

はい

ベシャメルをくれ

はい 今

カキは？

30秒前に来てなきゃおかしい

ここまで長かった 当初は厨房の掃除係

地元アトランタで家族が やってるチキンの店で

だが 今も―

料理愛に変わりはない

よし この味だ

さあ 気張れ

やあ

片付きましたね

直行か？

ええ 直接 向かいます

夜通し運転です

「夜汽車よ！ジョージアへ」 をかけて

パパが それしかないと

この州へ来るなら

それです

最高だったよ

おかげで新聞で 絶賛されそうだ

あなたの構想を 実行してるだけです

そろそろ―

構想から自分ですべきだ

ロサンゼルスに 新店を出す

嘘だ

ＬＡに？

料理長を任せたい

えっ―

俺に？

そうだ

嘘だろ ＬＡで？

そりゃ もちろん

やりますとも

夢みたいだ

よかった

もう行け 実家で休め

仕事に戻ったら大忙しだ

本当です

馬鹿みたいに忙しくなる

行きます

飲み過ぎず 生きててください

気をつけてな

“アトランタ”

ジジイ ちょっといいか？

少し落ち着け

妹は？

お前と別々の女が―

奴のカードで旅行予約したと

俺と別の女 だ

お前とは付き合うなと 言ってた

まだそんな話を― おい違うぞ

こいつは20ドルだ

10ドルじゃない

計算も できんのか

ちゃんと学校へ行け

今日は日曜だ

日曜でも月曜でも学校へ行け

馬鹿な妹と一緒にな

このクソ野郎

クソは お前だ

ジジイめ

待て

欲しいなら売るぞ おい！

負け犬ダッチだ

史上最低の売人だな

ヤクを売ってるくせに―

全く稼げてない

仕事があるだけマシだろ

俺にもラップがある

金を貰えなきゃ 仕事じゃない

強盗で貰ってる

仕事を見つけろ

その通り

文無しだぜ

ヘルパーなのに―

盗みをやった

何の話？

盗み？

またか

あのババアだ

構うかよ

車椅子ステッカーも盗(と)ったぞ

おい見ろ

新車のセダンだ

おや

小麦色の坊ちゃんだ

ああ

都 落ちか？

だろうな

イラつくクソ野郎だ

帰省は約１年ぶり

信じられないほど 荒れ果ててた

祖父が墓場で 嘆いてるはずだ

この酔っ払い

ちょっと？

ネイルしたいわ したばかりだけど

鶏(チキン) 貰える？

耳 大丈夫？ ないってば

鶏屋なのに？

ないものは ない

ナメてる？

“ナメてる？”

そんなに欲しけりゃ ＪＪへでも行きな

行くわ

ここより上等だし ババアめ

手羽１本やるぞ 男に持ち帰るなら

あらそう

ああ

黙って

もっと言ってやれ ガスおじさん

１本 男に持ち帰れ！

何だ？

俺の女が…

一体どうした？

あんたのショーには行かない

来ない？

行かないわ インチキ坊や

インチキ坊や？

傑作だ

シャブらせてやらないぞ 俺がリッチになっても

何の用かしら？

仕事しろよ

ママ ジェイは？

あんた誰？

ママ ジェイは？

誰？

責任者は？

分かった 待って

あなた

あなた？

誰が騒いでる？

おう ソニー！ なんだ

弟だ 前に話したろ？

ここで何してる？

ママの店こそ どうなってる？

このクソレジ係は誰？

待って

インスタで見つけた

アル･シャープトンの娘だ

クソレジ係って何よ

私はレディーよ

聞けよマダム

何？

うちの家族の店だ

これ 私の男よ

少し黙れ

私の男の鶏屋よ

誰に口 利いてる？

落ち着け

お前 刺されるぞ

そういう女だ 俺が説明する

ママは？

客前では よそう

出よう

私が追い出すわ

ママは病気になり 俺に任せた

で このザマ？

なら お前やれ 白人とも付き合ってるし

偉そうな奴だ

俺は手伝えない 仕事がある

辞めろ

無理だ

昇進してＬＡへ行く

店を任された

もっと遠くへ逃げたいか？

そんな言い方するな

ママとは毎週 話してるが 病気は聞いてない

そういう人だろ

自分が病気だなんて 誰にも言わない

だが お前を気に掛けてる

分かったか

言われずとも

会いに行って来い 俺は仕事だ

仕事？