Life Is Beautiful (La Vita è bella) (La vita è bella)

ഇത് ലളിതമായൊരു കഥയാണ്...

എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞു പോകാവുന്നതുമല്ല.

ഒരു പഴങ്കഥ പോലെ, ഇതിൽ ദു;ഖമുണ്ട്...

അതെ,ഒരു പഴങ്കഥ പോലെ അത്ഭുതവും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞതാണ്.

ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ പാടുന്നു. ഒന്നും എന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കുന്നില്ല.

"ഇതാ ഞാൻ," ഞാൻ അവ്യവസ്ഥയോട് പറഞ്ഞു.

"ഞാൻ നിൻറെ അടിമയാണ്!" അപ്പോഴവൻ: നല്ലത്.

"എന്തിനു വേണ്ടി?" ഞാന് ചോദിച്ചു.

ഒടുവില് ഞാന്‍ സ്വതന്ത്രനാകുന്നു! ഈ മനുഷ്യന് നേടാന്‍ പോകുന്ന ആനന്ദാതിരേകത്തിനു മുന്നില്‍

ഒരു തലോടലിനെന്തു വില ?

ഞാനിതാ, സന്നദ്ധനായി.

തീവണ്ടികളെല്ലാം പോയി, ബ്രേക്കുകളും പോയി.

ഇനിയും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല. പോകൂ,എന്റെ പൊന്നു ബാക്കസ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

ബ്രേക്കു പോയി! ബ്രേക്കു പോയി!

ഞാൻ കേട്ടു.

-അല്ല, ബ്രേക്കു ശരിക്കും പോയി! - ബ്രേക്കു ഇടിക്കൂ!

നീ കവിത പാടുകയായിരുന്നില്ലേ?

ബ്രേക്കു പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

ബ്രേക്ക്!

നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്! കാടുകള്‍ !

ബ്രേക്ക്!

രാജാവ് എഴുന്നള്ളുന്നു!

അദ്ദേഹമെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!

താഴെ മുഴുവൻ ആളുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നേരെ.

ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്കു പോയി!

ബ്രേക്കു പോയി മാറിക്കോ!

ലൈഫ് ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ

നമുക്ക് നടക്കാമെന്നു തോന്നുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളവിടെ നാളെയേ എത്തൂ.

ആ സ്ക്രൂ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ഇനിയെന്താ നിനക്കു വേണ്ടത്?

ഒന്നും വേണ്ട ഇനി പത്തു മിനുട്ട് സമയം മതി .

ശരി ശരി ഞാന് നിന്നെ തനിയെ വിടാം.

നിനക്ക് പഴയ സ്ക്രൂ വേണോ?

വേണ്ട, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കു വിട്ടാല് മതി.

കണ്ടു കിട്ടിയാൽ ഞാനത് എറിഞ്ഞു കളയണോ?

എനിക്കു തനിയെ പത്തു മിനുട്ട് വേണം.

ഞാനെന്റെ കൈ കഴുകട്ടെ.

സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ! എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ ഇതൊക്കെ ഇവിടിട്ടത്?

അല്ല, യജമാനത്തിയാണ്.

ഇതൊരു ചന്തയാണോ? സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

എത്രയാണിതിന്? നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?

ഓ, ഞനേറെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. എന്താ നിന്റെ പേര്?

എലിനോറ

കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഞാൻ ഗ്വിദോ രാജകുമാരൻ.

- രാജകുമാരൻ? - അതെ, രാജകുമാരനാണു ഞാൻ

ഇതെല്ലാം എന്റേതാണ്.

ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു രാജകുമാരന്റെ അധികാരപരിധി.

ഞാനീ സ്ഥലത്തെ അഡിസ് അബാബയെന്നു വിളിക്കും.

ഇതെല്ലാം ഞാൻ മാറ്റി മറിക്കും. പശുക്കൾ പുറത്തു പോകും.ഒട്ടകങ്ങള് വരും.

ഒട്ടകങ്ങളോ?

ചിലപ്പോ കൂറച്ചു ഹിപ്പോപൊട്ടാമസുകള് പോലും.

ഞാൻ പോട്ടെ. എനിക്കു രാജകുമാരിയെ കാണാനുണ്ട്.

- എപ്പോ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ!

ഗുഡ് മോണിങ്ങ് രാജകുമാരീ!

എത്ര ഭയാനകം! ഞാനിപ്പോ സ്വയം കൊന്നേനെ, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ>

ഇത്ര നല്ല കാലം വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങിനാണോ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നത്?

ആ കടന്നൽകൂടു കത്തിക്കാൻ നോക്കിയതാ, എന്നാൽ കടന്നലു കുത്തി.

കടന്നലു കുത്തിയോ? ഇവിടെയോ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

നേരെ കിടക്കൂ രാജകുമാരീ

കടന്നൽ വിഷം വളരെ മാരകമാണ്.

അത് പുറത്തേക്കെടുക്കണം.

- കിടക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തു തരാം. - വേണ്ട നന്ദി.

- വേറെയെവിടെയെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലില്ല, നന്ദി.

എന്തൊരു സ്ഥലമാണിത്! എത്ര മനോഹരം.

പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു,സ്ത്രീകൾ മാനത്തുനിന്നു വീഴുന്നു. ഞാന് ഇവിടേക്കു താമസം മാറ്റുകയാണ്.

ഇതു മുഴുവൻ അയാളുടേതാണത്രേ. ഇവിടം ഒട്ടകങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുമത്രെ. അയാളൊരു രാജകുമാരനാണ്.

ശരിക്കും.

ഗ്വിദോ രാജകുമാരൻ. രാജകുമാരീ...

ഞാൻ വരുന്നു.

ശരി, ഗുഡ് ബൈ.

- എങ്ങിനെയാ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ട്? - ഏയ്, അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

എൻറെ അംഗരക്ഷകനു വേണ്ടി നല്ല ഓംലെറ്റുണ്ടാക്കാനായി കുറച്ച് മുട്ട ഞാനെടുക്കും.

എത്ര വേണമെങ്കിലുമെടുക്കാം. എല്ലാം താങ്കളുടേതാണ്.

നന്ദി!

രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം...അല്ല, ആറ്, ശരി, ഞാൻ നല്ലൊരു ഓംലറ്റുണ്ടാക്കും.

ഗുഡ് ബൈ എലിനോറ, എന്റെ ആശംസ, രാജകുമാരീ.

കാണാം.

ഞാനെത്തി, നുവോലാരീ.. ഇന്നു രാത്രിയിലെ സ്പെഷ്യൽ: ഓംലെറ്റ്!

ഇവിടെ മുഴുവൻ ഒട്ടകങ്ങൾ!

- എവിടെയാണീ വീട്? - ഇടത്തോട്ട് തിരിയ്, മിക്കവാറും നമ്മളവിടെത്തി.

നിന്റെ അങ്കിൾ നമ്മോടൊപ്പമാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

അദ്ദേഹം മുപ്പതു വർഷമായി ഹോട്ടലിലുറങ്ങുന്നു. അവിടുത്തെ ജോലിക്കാരുടെ തലവനാണദ്ദേഹം.

അദ്ദേഹം വീടു നമുക്കു വാടകയ്ക്കു തരും. അദ്ദേഹം സ്റ്റോർ മുറിയായുപയോഗിക്കുന്നത്.

ഇവിടെ. നമ്മളെത്തി.

അതാണ് റോബിൻഹുഡ്. അങ്കിളിന്റെ കുതിര.

അവനാണ് അങ്കിളിൻറെ വാഹനം. അതാണങ്കിളിൻറെ വീട്.

അമ്മാവൻ ഉള്ളിലാവും.

ഹല്ലോ, ഡിയർ അങ്കിൾ, ഞങ്ങളെത്തി. വേഗം, വളരെ വൈകി.

ഇതാ ഞങ്ങൾ. കാറു തകരാറിലായി.

അങ്കിൾ!

-കാട്ടാളന്മാർ. - ആരാ അവര്?

- കാട്ടാളന്മാർ. - നിങ്ങളെന്താ സഹായത്തിനായി കരയാഞ്ഞത്?

നിശ്ശബ്ദതയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ നിലവിളി.

ഇതാണോ നിന്റെ കവി സുഹൃത്ത്?

എന്റെ പേര് ഫെറൂഷ്യോ ഞാനൊരു കുഷ്യൻ കസേരകൾ തുന്നുന്നയാൾ കൂടിയാണ്.

ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക്. പഴയ സ്റ്റോർ റൂം. മുഴുവൻ പാഴ്വസ്തുക്കൾ.

പഴയ ചില കൗതുകങ്ങൾ. എല്ലാം കൂടി പാഴ്വസ്തുക്കൾ തന്നെ.

ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ?

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത്രയും ഇവിടെ താമസിക്കാം. ഒരു വെയിറ്ററാവുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.

അതാണ് ബെഡ്ഡ്. ഗാരിബാൾഡി ഉറങ്ങിയ ബെഡ്ഡാണത്.

അനാവശ്യത്തെക്കാൾ കൂടുതലാവശ്യമുള്ള മറ്റൊന്നുമില്ല.

കാട്ടാളന്മാർ.

സെസ്റ്റാനിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് ടൗൺഹാൾ, കൊളോണേഡിനു ശേഷം വലത്തേക്ക്.

ബാത്ത് റൂം. മി. ബിദെയുടെ സങ്കൽപ്പത്തിനനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.

കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങളും ഇവിടുണ്ട്, അതിൽ ലൈഫ് ഓഫ് പെട്രാർക്കുമുണ്ട്.

ഇതാണ്കിച്ചൺ, ഇക്കാണുന്നത് ബൈക്കിന്റെ പഴയൊരു മോഡലാണ്.

എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തണം. ഒരൊറ്റ താക്കോലേയുള്ളു. നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു, റോബിൻഹുഡ്!

എന്തൊരങ്കിൾ!

അതു നോക്ക്!

ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ നഗരത്തിലാണ്. നിനക്കിവിടെ തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

നിനക്കെന്തു ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും ചെയ്തോ!

നിനക്ക് തോന്നും പോലെ നടക്കണോ? നിനക്കു കൂവണോ?

നിർത്ത്, നിനക്ക് വട്ടായോ?

നിന്റെ നാട്ടിൻപുറത്തെ കളിയൊന്നും ഇവിടെയെടുക്കരുത്.

നീയൊരു വട്ടനെപ്പോലാണ് കൂവി വിളിച്ചത്. നീ കൂവരുത്!

മേരി ! താക്കോൽ!

കണ്ടോ, നീ കൂവാൻ പാടില്ല.

മനസ്സിലായോ? നീ കവിതയെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയെങ്കിൽ....

നിന്റെ അച്ഛനും സന്താഷമാവും അദ്ദേഹത്തെക്കാൾ പണവും സമ്പാദിക്കാനാവും.

അതു ശരിയാണ് ഒറെസ്റ്റേ, അതു തന്നെയാണ് ഞാനും അവനോടു പറഞ്ഞത്

നീ തന്നെ ശരിയാക്കിയെടുക്കണം.

എന്തൊരു നല്ല തൊപ്പി. ഇപ്പോ കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്?

-അസ്സല്. ഇതെങ്ങിനെ? - നല്ലത്, എന്നാൽ ഇതെന്റേതാണ്.

എപ്പഴാ ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങേണ്ടത്?

നീ ഇപ്പത്തന്നെ വൈകി. വേഗം റെഡിയായിക്കോ.

ആ കസേരയെടുക്ക് അത് വർക്ക് ഷാപ്പിൽ കൊണ്ടിട്.

- അതോ? - ങ്ഹാ, അതുതന്നെ. വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഗുഡ്, ഞാൻ ടൗൺഹാളിലേക്കു പോകുന്നു. ഗുഡ് ബൈ.

ഗുഡ് ബൈ. നന്നായി പെരുമാറണം....

കാരണം ഇതല്പം കുഴപ്പം പിടിച്ച കാലമാണ്.

വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ച കാലം തന്നെ.

കുഴപ്പം പിടിച്ച കാലമോ?

എന്തു കൊണ്ട്? താങ്കളുടെ രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണം എന്താണ്?

ബെനീറ്റോ! അഡോൾഫ്! അടങ്ങിയിരിക്ക്.

നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങിനെ പോകുന്നു?

എങ്കിൽ ഗുഡ്ബൈ.

ശ്രദ്ധിച്ച്, നീ കാലു പൊട്ടിക്കും!

ഗുഡ്ബൈ!

അവനതു തട്ടി. എന്റെ തൊപ്പി. അവനെ ഞാൻ പിടിക്കും.

ബെനീറ്റോ, നീയൊരടി ഉടനെ വാങ്ങും!

ഒരു ബുക്ക്ഷോപ്പു തുടങ്ങനുള്ള നടപടികളെല്ലാം എനിക്കറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

- ഇതിന് സമയം കുറച്ചെടുക്കുമോ? -വർഷങ്ങൾ.

എന്നാലിപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് കടലാസു പണികൾ തുടങ്ങാം.

ആദ്യം നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കൂ. പിന്നെ വകുപ്പു തലവൻ ഒപ്പു വെക്കും.

മുട്ടകളെല്ലാം തന്നെ പൊട്ടിപ്പോയി. ഇന്നലെ മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നതാ.

ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്തതേയില്ല. ദൈവത്തിനു നന്ദി,ഒന്നും പൊട്ടിയില്ല. നോട്ട് ചെയ്തോ.

താഴെ ഒപ്പു വെച്ചിട്ടുള്ള ഗ്വിദോ ഒറിഫീസ്

ബുക്ക്ഷോപ്പിനായുള്ള അപേക്ഷ..... - അദ്ദേഹമിത് ഒപ്പിടുകയില്ല!

എന്താണിവിടെ കാര്യം?

പുതിയൊരു ബുക്ക്ഷോപ്പു തുറക്കാൻ എനിക്കു താങ്കളുടെ ഒപ്പു വേണം.

- മിസ്സ്, എന്തായിവിടെ നടക്കുന്നത്? - മി, റൊഡോൾഫോ, ഞാനയാളോടു പറഞ്ഞു.

- ഒരൊറ്റ ഒപ്പു മാത്രം - ഇല്ല, എനിക്കു പറ്റില്ല.

എന്റെ പകരക്കാരൻ ഒരു മണിക്കൂറിനകം ഇവിടെത്തും. അയാളോടു പറയൂ.

- ആകെയെനിക്കൊരൊപ്പേ വേണ്ടൂ. - ഞങ്ങളിത് ഒരുമണിക്കടയ്ക്കും!

ഒന്നിനിനിയും പത്തുമിനുട്ടുണ്ടല്ലോ?

ഒരു പരാതി കൊടുക്ക്.

എന്തൊരു നാശമാണിത്.

ഒരു പേപ്പറൊപ്പിടൽ, ഒരു ഫയലു തുറക്കൽ, അതാണയാളാകെ ചെയ്യേണ്ടത്...

ഇപ്പോ ഞാനയാളുടെ പകരക്കാരനെക്കാത്ത് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണെം.

ഞാനൊരു പരാതി എഴുതും. ഞാൻ ബോധിപ്പിക്കുന്ന പരാതി എന്തെന്നാൽ....

എന്തൊരിടി!

എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

വരൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം, ഞാൻ മനപുർവ്വമായി ചെയ്തതല്ല.

തൊടരുതെന്നെ!

നിന്റെ ബുക്ക്ഷോപ്പിൻറെ കാര്യം നീ മറക്കാം.

ഇല്ല, ഈ മുട്ടകൾ!

തെമ്മാടി! നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!

വഴിമാറ്!

ഗുഡ്മോണിങ്ങ്, രാജകുമാരീ.

നിവർന്നു നിന്നാൽ നമ്മളെപ്പൊഴെങ്കിലും കൂട്ടിമുട്ടുമോ എന്നെനിക്കു സംശയമാണ്.

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കോടിയേ പറ്റൂ.

പോകട്ടെ, രാജകുമാരീ.

-ചിക്കൺ -അതെളുപ്പം.

ഞാനതു സെർവു ചെയ്യാം. പ്ലേറ്റിൽ കിടത്തി വെച്ച് മുഴുവനായും

"എനിക്കായി അതൊന്നു മുറിക്കില്ലേ?" "തീര്ച്ചയായും"

ചിറകും കാലുകളും മുറിച്ച് വേർപെടുത്തി..

നെഞ്ചെല്ലിനടിയിലൂടെ മാംസ ഭാഗം ഞാൻ മുറിച്ച്

- പിന്നെ ചിറക്, നെഞ്ച്, തൊലി... -കടൽഞണ്ട്.

ഒരു കഷ്ണം കെയ്ക്ക്, അങ്കിൾ.

ചിറക് മുറിച്ചെടുക്കും, കാലിനടിയിലെ.

അതെ കാലുകൾ. കടൽഞണ്ടിന്റെ

ഞണ്ട് ഒരു കടൽജീവിയാണ്

അതിന്റെ പുറന്തോട് പൊട്ടിച്ച് ആ കടൽജീവിയുടെ..

അതെ അതിന്റെ പുറന്തോടും മുൻകൊമ്പും. ആരാ മുൻകൊമ്പ് തിന്നുക?

അതു കളഞ്ഞേക്കുക കടൽ ഞണ്ടു തന്നെ പോകട്ടെ

പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കടൽഞണ്ടു വേണ്ട, എന്നാൽ ചിക്കൻ സ്വാദിഷ്ടമാണ്

കടൽഞണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്കോർമ്മയേയില്ല.

ഉള്ളതു പോലെ സെർവു ചെയ്താ മതി. ഇനി നീയിത് തൊട്ടു പോകരുത്!

അതു വളരെ എളുപ്പമാണ് അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനതോർക്കാത്തത്.

- തുടരൂ - പെരുമാറ്റം!

ഇങ്ങനെ നിന്ന്, നേരെ, ഇതു പോലെ

"വെയിറ്റർ?" "യെസ്?"