Hunt (Heonteu / 헌트)

1983, Washington

Begrepen, meldt je zodra hij het Witte Huis verlaat.

Wanneer gaat dit protest stoppen?

Ze hebben een officiële vergunning. We kunnen niet tussenkomen.

Stop de bloedbaden.

Stop ze.

Kijk naar die beeltenissen van de president.

Bel mij als de president Georgia Avenue passeert.

Moordenaar.

Chef Park...

Waarom grijp jij niet in?

Roep jouw mensen op om de menigte uit elkaar te halen.

Wil je dat de president via de achterdeur naar binnen moet komen?

Waarom zitten zij zo in onze nek te hijgen?

Chef Park...

voel je de passie voor onze president daarbuiten?

Wat moet de toon van mijn artikel worden?

Meneer Kang, een verslaggever hoeft zich geen zorgen te maken over de toon.

Kom met mij mee. Ik zal het jou uitleggen.

Eigenwijs zijn ze wel. Zeker nadat ze hun land hebben verlaten.

Directeur van KCIA Hoofd van Oost-Azië, CIA

Ik hoorde dat studenten de terugtrekking van de Amerikaanse troepen blijven eisen.

Het komt allemaal omdat de president burgers met geweld heeft onderdrukt.

Directeur, dat is allemaal verleden tijd.

Het was een rechtvaardige onderdrukking.

Weet je waarom het zo belangrijk is dat hij de macht behoudt?

Als Korea valt, valt Okinawa ook.

En onze volledige militaire aanwezigheid in de Aziatische Stille Oceaan.

De bestaande orde zal in elkaar storten.

Maak jou geen zorgen.

Hij wijzigt de grondwet en het verkiezingsproces om de macht te behouden.

Meneer...

De CIA ontdekte een complot om de president te vermoorden.

Wat?

Stop de auto. Nu onmiddellijk!

Wat is zijn locatie?

Hij passeerde net aan de kleedkamers.

Ju-kyung.

Ik ben oké.

Meneer...

We hebben hem levend nodig.

Hoe kon je de verdachte doodschieten?

Jij had maar niet gegijzeld moeten worden.

Veeg dat bloed weg.

Geen dictatuur meer.

Herstel de democratie.

Hoe konden ze de oproerpolitie naar de campus sturen?

Iedereen uit elkaar!

Ga maar naar huis maar doe voorzichtig.

Doe de poort open.

Open de poort, alsjeblieft.

De schroevendraaier. Haal hem er uit.

Ja, die bedoel ik.

Hallo?

Ja, daar spreek je mee.

Mijn God, ik wist het niet. Het spijt mij zo.

Klootzakken.

Denk je dat jouw ouders collegegeld betalen om dit te doen?

Jij, stuk stront.

Stop met hen te slaan.

Dat meisje daar. Vooruit, idioot.

Hé, stop daarmee.

Ben je gek geworden, trut?

Natuurlijk, meneer.

Ja, ik begrijp het.

Iedereen naar buiten.

Let op zijn hoofd.

Heel erg bedankt, meneer.

Rijd naar mijn adres.

Ik heb honger. Laten we gaan.

Dus nu ben ik ineens jou vader wel?

Ik heb niet gezegd dat jij mijn vader bent.

Nu ga je met hen betogen in plaats van te studeren?

Ik was niet aan het protesteren.

Meneer, begrijp het niet verkeerd.

Jouw dochter protesteerde niet. Ze opende alleen de poort voor ons.

Dat is de waarheid. Ik protesteerde helemaal niet.

Stuur ze weg.

En ga nooit meer met hen om.

Meneer, wij gaan niet met uw dochter om.

Hij is mijn vader niet.

Collegegeld voor dit semester.

Blijf nog even om te eten.

Directeur Kang heeft de vergadering bijeen geroepen.

Hij is door de president op de vingers getikt...

omdat hij niet weet wie achter het incident in Washington zit.

Buitenlandse agenten zijn actief in steden die door de president bezocht worden.

Binnenlandse agenten ondervragen de verschillende delegaties.

De directeur probeert dit op professor Shin Ki-cheol af te schuiven.

Waarom op hem?

Hij zat in de Washington-delegatie op een economische missie.

Directeur Kang zegt dat hij ‘Donglim’ is. Het hoofd van een spionagecel.

Donglim?

Noem die professor eerst de spion Donglim.

Koppel hem aan de huurmoordenaars en stel een rapport op voor de president.

De VS hebben hun informatie nog niet met ons gedeeld.

Een connectie met Noord-Korea bewijzen...

Luister, chef Kim.

Ze kenden alle bewegingen van de president op voorhand.

Heb je de hele delegatie onderzocht voor de reis naar de VS?

Maar jij noemt jezelf wel chef van de binnenlandse eenheid?

Dit is waarom het kabinet van de president de KCIA wil ontbinden.

Zorg dat je hem een bekentenis laat afleggen.

Als jullie het incident in Washington niet oplossen...

is het afgelopen met jullie twee.

Ja, meneer.

Nog één ding...

Wat moeten we doen met de 417 Special Forces?

Wat is daarmee?

De operatie begint over twee dagen om middernacht.

Houdt je dan aan het schema.

Het is een operatie met een zeer kleine kans van slagen, meneer.

Gebruik ik mijn team om info te verzamelen over de nucleaire dreiging?

Wil je dat ik het nu nog ga schrappen?

Het is goedgekeurd door de president.

Vooruit.

Dit is het reisschema van de president voor Japan. Teken het.

Hoofd Buitenlandse Eenheid Park Pyong-ho

Hoofd Binnenlandse Eenheid Kim Jung-do

Hij speelt het hard omdat hij de president mee heeft.

Ik zit bijna mijn hele leven in het leger maar dit kan ik niet gewoon geraken.

Ik zou jouw begeleiding op prijs stellen.

Daarover gesproken...

Mijn vrouw zei dat ik mijn collega's moest uitnodigen voor het avondeten.

Maar mijn huis is te klein om ze allemaal uit te nodigen.

Wil jij bij ons komen eten?

Zeker.

Hij is rijp voor de pluk.

Laten we de zaak Donglim afronden.

Breng hem naar kamer twee.

Goedemiddag, meneer.

Heb je zijn schouder weer ontwricht?

Waarom blijf je dat doen? Jouw taak is om zijn wil te breken.

Kleed hem aan en breng hem naar kamer twee.

Ja, meneer.

Til hem op.

Codenaam Donglim.

Noord-Koreaans Ministerie van Volksstrijdkrachten, vijfde Divisie.

Infiltreerde in 1970 in het Zuiden. Professor sociologie aan Horim...

Meneer, alstublieft.

Hoe zou ik een Noord-Koreaanse topspion kunnen zijn?

Ik ben geen spion, echt waar.

De regering vroeg mij om de delegatie te vergezellen als adviseur.

Ik ben klaar met aardig zijn.

De eikels die met jou hebben samengespannen, hebben allemaal bekend.

Ze zeggen dat jij Donglim bent.

Wie zegt dat ik Donglim ben?

Ze proberen mij er in te luizen.

Ga zitten.

Jij lekte de reisroute van de president naar het Noorden...

toen je met de delegatie naar de VS ging.

Om hem te vermoorden.

Dit is absurd.

Meneer, hoe kon ik...

Houd hem tegen.

Meneer, dood mij niet, alsjeblieft.

Hij gaat er nog één vermoorden.

Donglim

417 Speciale strijdkrachten.

Infiltratie.

Die Gangnam-appartementen kosten tegenwoordig bijna 30.000 euro per stuk.

Hoe kan je dan meer dan 600 miljoen euro witwassen zonder de hulp van topambtenaren?

Hoeveel appartementen zou je daarmee kunnen kopen?

Dit land verkeert in een erbarmelijke staat.

Ben jij al dronken? Doe rustig aan met de drankjes.

Ik wil hier nog lang blijven wonen.

Ik hoorde dat jullie elkaar goed kenden.

Heeft jouw man dat verteld?

Dat jij een tijdje met hem hebt samengewerkt.

Lieve schat... - Wat?

Jij zei dat het ongemakkelijk is omdat het zo lang geleden was.

Ongemakkelijk?

Schat, excuseer ons, alsjeblieft.

Wij hebben iets te bespreken.

Na de moord op de laatste president werden alle KCIA-agenten gearresteerd.

Hij was mijn ondervrager.

Hoelang waren wij samen? 10 dagen, toch?

De zenuwen in mijn hand zijn doorgesneden. Ik kan hem nog steeds niet goed gebruiken.

Meneer, toen...

Het spijt mij zeer.

Ik had niets moeten zeggen. Ik laat jullie twee met rust.

Ja?

Sorry dat ik u zo laat bel maar ik heb iets...

wat ik u onmiddellijk wil laten weten, meneer.

Vertel het maar.

Het noorden en Japan voeren onofficiële gesprekken...

over koloniale herstelbetalingen en een hoge functionaris wil overlopen.

Overlopen? Wat hebben ze hem beloofd?

Een blauwdruk van een kernreactor, R&D-dossiers en een lijst van onderzoekers.

Breng hem binnen voordat de Japanse inlichtingendiensten ons voor zijn.

Begrepen, meneer.

Hallo?

Is er iemand van Taeyoung Corp. in Hakone?

Dit is Nishigara van Taeyoung Corp.

Waar ben je nu ergens?

Dat kan ik jou niet vertellen maar we zijn net begonnen met verhuizen.

Wie is we?

Ik heb mijn familie meegenomen.

Jij hebt nooit iets over jouw familie gezegd.

Geef uw naam, affiliatie en rang.