Apartment 404 (아파트404)
Hindi 字幕をダウンロード
Hindi字幕のプレビュー
最初の200行です。
आप इस अपार्टमेंट में कैसे आईं?
पहले मेरी एक दोस्त यहाँ रहने आई और उसने यहाँ आकर घर देखने की सलाह दी।
नया अपार्टमेंट बहुत साफ़-सुथरा था।
1930, कोरिया का पहला अपार्टमेंट
पास में एक स्कूल था,
इसलिए अपने बच्चों की पढ़ाई के लिए यहाँ रहने आ गई।
अच्छा।
कोई बच्चा स्कूल छोड़कर नहीं जाता।
लेकिन बहुत से बच्चे दूसरे स्कूल से यहाँ आते हैं।
1962, अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स की शुरुआत
अपार्टमेंट तेज़ी से आ रहे हैं
हालाँकि पहले तय हुआ था कि 27 तारीख तक एप्लिकेशन लिए जाएँगे…
1977, अपार्टमेंट एप्लिकेशन की शुरुआत
…एप्लिकेशन की अवधि आज बंद कर दी गई क्योंकि 2,634 घरों से ज़्यादा
एप्लिकेशन आ गए थे।
'80 के दशक में एक आम अपार्टमेंट की औसत कीमत थी 50 मिलियन कोरियन वॉन
नफ़े के लिए संपत्ति की खरीद-फरोख्त को बढ़ावा देंगे,
तो लोग जिएँगे कैसे?
2024 औसत कीमत 2.1 बिलियन कोरियन वॉन
कोरिया, अपार्टमेंटो का गणराज्य
ओईसीडी देशों में से अपार्टमेंटों में रहने की सबसे ऊँची दर
सबके सपनों का आशियाना
सियोल में आज सुबह एक भूमिगत पार्किंग लॉट में
करीब 60 साल के व्यक्ति की लाश पाई गई।
क्या यह हत्या का मामला है?
हे भगवान।
उस सच का खुलासा
जो कोरियाई अपार्टमेंटों के नीचे दबा है
चलो भी! ऐसा मत करो!
बाप रे, तुमने तो मुझे चौंका ही दिया!
यह एक सच्ची कहानी पर आधारित है लेकिन लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
-क्या? -क्या?
-इस हद तक जाने की क्या ज़रूरत थी? -तुमने ऐसा क्यों किया?
यह एकदम सच लगता है।
ग्योंगी प्रांत में कहीं पर, 1998
बिजली की ताकत!
लग रहा है मैं मर जाऊँगी!
मैं क्या करूँ?
ब्लैकपिंक, जेनी
जेनी, हैलो।
-हैलो। -बहुत दिनों बाद मिली।
जेनी, कैसी हो?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-ठंड नहीं लग रही? -हैलो।
मैंने अंदर एक टी-शर्ट पहनी है।
-ऐसा है? -हैलो।
-हैलो। -तुम हड़बड़ा रहे हो।
-हम पहले नहीं मिले। -हैलो।
-हड़बड़ाओ मत। -उम्मीद है
-हमारी दोस्ती हो जाएगी। -पास जाओ।
-हैलो। -यह जेनी है, सुपरस्टार।
शर्मा रही है
-यह ना-रा है। -हैलो।
मैंने सबको दूर भेज दिया था ताकि तुम पर दबाव न बने।
-यह प्रसारित होगा तब देखना। -हम नहीं चाहते थे कि तुम घबरा जाओ।
नहीं, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी।
पाँच मिनट पहले
बस जेनी यहाँ नहीं है।
मुझे वह काफ़ी देर से नहीं दिखी।
-हाँ। -मैं उससे पहली बार मिलूँगा।
अगर हम ऐसे उसका इंतज़ार करेंगे…
तो जेनी पर दबाव बन जाएगा।
-अपनी कार में वापस जाओ। -जाओ।
-उसे घबराहट न हो। -जाओ।
-सच में। -जाओ।
-मैंने तुमसे कहा था। -यह क्या कर रहे हो?
हम नहीं चाहते थे कि तुम घबरा जाओ।
-वैसे, जेनी, -हाँ?
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम इस शो में आई,
पर तुमने आने का फ़ैसला क्यों किया?
-सच में। पूछो उससे। -यहाँ आओ, जेनी।
-हम पाँच साल से एक-दूसरे को जानते हैं। -पाँच साल से?
-हाँ। -निर्माता के साथ।
उस वक्त भी यह एक स्टार थी।
अब तो जेनी एक चलती-फिरती कंपनी बन गई है।
यह सच नहीं है।
यह सच है।
-अच्छा न लगे तो आज के बाद शो छोड़ देना। -नहीं।
मज़ाक कर रहा है
आज ऐसा लग रहा है जैसे सारे रिश्तेदार
पूर्वजों की कब्र पर जमा हुए हैं।
बोंग-सुक, तुम तो एकदम मस्त लग रहे हो।
-मैं? -यह कितना पतला है।
जंग-हा आया तो मुझे बहुत हैरानी हुई।
मैं इस शो में आना चाहता था।
-सच में? -हाँ।
उसने "मूविंग" में बोंग-सुक का मुख्य किरदार निभाया है
मूविंग
एक्टर ली जंग-हा।
एक्टर ली जंग-हा।
तुमने एक मासूम हाई स्कूल छात्र बोंग-सुक का किरदार निभाया था।
उभरता सितारा, ली जंग-हा
तुम एकदम मस्त लग रहे हो।
-मैं? -यह कितना पतला है।
-शुक्रिया। -लोग इसे बोंग-सुक के तौर पर पहचान नहीं पाते।
-हाँ। मैंने भी इसे नहीं पहचाना। -इसने वज़न घटा लिया है।
तुमने उस रोल के लिए कितना वज़न बढ़ाया था?
मैंने करीब 30 किलो वज़न बढ़ाया था।
उस रोल के लिए?
तुमने 30 किलो वज़न बढ़ाया कैसे?
मैंने बहुत रामेन खाए।
इसकी उम्र कम है, इसलिए आसानी से वज़न बढ़ा और घटा सकता है।
-सही कहा। -मेरे लिए वज़न घटाना बहुत मुश्किल है।
मुझे बढ़ती उम्र पसंद है।
सही कहा। उम्र बढ़ने पर…
-ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं? -बात उम्र की है।
-केवल मैंने इसके मूल आइडिया को ध्यान में रखा। -तुम…
तुमने "कॉमेडी बिग लीग" के हिसाब से कपड़े क्यों पहने हैं?
-केवल मैंने… -तुमने विनाइल पैंट पहनी हुई है।
-मैं सियो ताइ-जी हूँ। -सियो ताइ-जी।
मेरा स्टाइल कैसा लगा?
तुम चोर लग रही हो।
मैं को सो-योंग हूँ।
-को सो-योंग। -को सो-योंग।
हाँ। तुम पर मुकदमा हो सकता है।
को सो-योंग।
को सो-योंग।
क्या तुम छात्र बनकर आए हो?
नहीं, उन्होंने जो दिया, मैंने बस वही पहन लिया।
यह ज़्यादा हो गया क्या?
सच में।
-मैं एक चीज़ लाया हूँ। -बेशक।
-इससे स्टाइल पूरा हो जाता है। -रंगीन चश्मा।
तुम कितने बेकार लग रहे हो।
'98 का जलवा पूरी तरह वापस
जंग-हा मस्त है।
यह 1998 का स्टाइल है।
यह चेककीस स्टाइल है।
यह एक टीनेज स्टार लग रहा है।
मस्त हाइलाइट्स के साथ जंग-हा के-पॉप आइडल जैसा लग रहा है
-मैं 1998 में पैदा हुआ था। -1998 में।
-1998 में? क्या तुम जेनी से भी छोटे हो? -हाँ।
1998 में?
हाँ, मैं 1998 में पैदा हुआ था।
वापस 1998 में
अब आप
समय और काल के पार जाएँगे
और अपार्टमेंट का राज़ पता करेंगे
यादों और राज़ों का एक मिश्रण
क्या? यह क्या कर रहे हो?
ठहाकों और आँसुओं से भरपूर
इसे छिपाने के लिए कोई जगह नहीं है।
वापस 1998 में
मैं डिटेक्टिव मोड में हूँ।
एक पल भी न छूटे
मैं कुछेक बार इंजन बंद कर देता हूँ।
-हम टीमों में कैसे बँटें? -कैसे?
टीम एक्टर्स।
-टीम एक्टर्स, टीम इंटरटेनर्स। -टीम एक्टर्स।
टीम एक्टर्स, टीम इंटरटेनर्स। अच्छा।
-टीम इंटरटेनर्स। -मैंने
कई गाने रिलीज़ किए हैं।
तो तुम टीम सिंगर्स में हो।
मैंने भी कुछ एल्बम रिलीज़ किए हैं।
तुम जेनी की टीम में जाना चाहते हो।
बाप रे, यह कैसी गंध है।
यह पुरानी कार की गंध है।
तुम्हारे लिए अब परफ़्यूम नहीं
यह असली लेमान है।
यह ज़बरदस्त है।
-तो हम चलें? -चलें?
पता नहीं उसे गियर वाली कार चलाना आता है या नहीं।
-चलो। -चलो।
वाह
यह असली लेमान है।
यह शानदार है।
यही तो शुरुआत है।
सरकार ने आईएमएफ़ से
राहत ऋण लेने का फ़ैसला किया है।
बीते वक्त में शानदार आर्थिक तरक्की दिखाने के बावजूद
कोरिया एक बेहद मुश्किल स्थिति में पहुँच गया है।
कोरियाई आर्थिक आपदा
हालाँकि हमारे देश ने पिछले साल व्यापक बेरोज़गारी का दर्द सहा है,
इस स्थिति में अब तक कोई सुधार नहीं आया है।
आईएमएफ़: कोरिया अब तक की सबसे बड़ी आर्थिक आपदा से गुज़र रहा है
नागरिकों की मदद से सोना जमा करने का अभियान जारी है।
आर्थिक आपदा शुरू होने के तीन महीने बाद,
जन सुरक्षा की बुनियाद हिल गई है।
चोरी, लूटपाट और बैंक डकैतियाँ बहुत बढ़ गई हैं।
रोज़गार से जुड़े अपराधों में बहुत बढ़ोतरी हो रही है।
इसलिए सरकार ने
उन अपराधों का सफ़ाया करने की ठान ली है जो रोज़गार से जुड़े हैं।
1998, अराजकता का दौर
एपिसोड 1
इसका मतलब हम 1998 में हैं?
-हाँ। -बिल्कुल सही कहा।
-जेनी, तुम 1996 में पैदा हुई थी। -हाँ।
यह मुझसे दस साल छोटी है।
-रुको, मतलब तुम 29 साल के हो? -यह 28 की है। नहीं, यह 26 साल की है।
-मैं 27 साल की हूँ। -तुम्हारा जन्मदिन निकल गया।
हाँ, मेरा जन्मदिन निकल गया। तो अंतरराष्ट्रीय तौर पर मेरी उम्र 27 साल है।
जेनी, तुम अपनी उम्र को लेकर संवेदनशील हो गई हो।
पता नहीं मैं क्या करूँ।
अब जब मैं विदेश में काम करके कोरिया लौट आई हूँ,
मैं दूसरे कलाकारों की सीनियर बन गई हूँ।
-अभी से? समय कितनी जल्दी निकलता है। -हाँ।
-हाँ, अब ऐसा ही है। -मुझे यह हज़म ही नहीं हो रहा।
सब मुझसे सात साल छोटे हैं।
एंटीना बंद होने की आवाज़ है।
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.