Pearl Harbor

- Deutsche Jäger auf 2 Uhr. - Vollgas und Sturzflug.

Das ist falsch, Rafe.

Ruder schreibt man mit "e".

Danke, Kopilot.

Feindflieger.

Guter Schuß, Danny.

- Für die Freiheit. - Für Amerika.

Ich zeige dir, wie man fliegt.

- Komm, steig ein. Ich sitze vorn. - Nein, hinten.

Ich bin größer und muß nach vorn.

Ich bin älter und der Lehrer.

- Das ist wie richtig fliegen. - Das habe ich schon oft gemacht.

An die Kanone.

Wir kriegen die deutschen Dreckskerle.

Stell das Ding ab.

Ich habe oft bei Dad zugesehen. Keine Angst.

Wir fliegen.

Dad bringt mich um.

- Wir sind geflogen. - Ich bin Pilot.

Du Nichtsnutz.

Du sollst nicht mit dem dummen Kerl spielen, der nicht lesen kann.

So wird nie was aus dir.

Er ist nicht dumm.

Ab nach Hause.

Sofort. Du mußt noch arbeiten.

Lassen Sie ihn.

Ich mache dich fertig, du deutsches Schwein.

Was war das?

Ich war im Krieg gegen die Deutschen in Frankreich.

Ich lag im Schützengraben.

Ich bete zu Gott, daß kein Mensch dasselbe miterleben muß.

Du bist mein bester Freund.

Daddy, warte.

Adolf Hitler rüstet die deutsche Kriegsmaschinerie auf ...

undstürzt ganz Europa in den Krieg.

Und obwohl Frankreich von Hitler über rollt wird,

verweigert Amerika weiter den Eintritt in den Krieg.

- Wo sind McCawley und Walker? - Noch oben.

Wir zeigen's ihnen. Wir spielen jetzt Feigling.

Das sind keine Farm-Flugzeuge. Ich mache nicht mit.

- Sei kein Baby. - Ich mache nicht mit.

Ich komme jetzt auf dich zu. Dreh ab, oder wir stoßen zusammen.

Warum reitest du mich immer in die Scheiße?

Wohin drehst du ab?

Nach rechts. Nein, nach links.

Also links, richtig?

Rechts oder links?

Du bringst mich durcheinander. Entscheide dich.

Nach rechts.

Die können fliegen.

Wie war das?

Ab sofort haben die Bauernjungs Flugverbot.

Ein klarer Mißbrauch von militärischem Fluggerät.

Meine Mütze.

Schickt die Tiefflieger zu Doolittle.

Nach zwei Jahren Ausbildung ...

glauben Sie, 45.000 Dollar teure Flugzeuge sind zum Vergnügen da?

Das war ein Reaktions-Test.

Und der Außen-Looping letzte Woche, was war das?

Auch so ein Test?

Das ist kein Training, sondern ein Stunt.

Ich halte das für rücksichtslos und unverantwortlich.

Wieso? Sie haben doch den Außen-Looping erfunden.

Nicht frech werden.

Ich wollte nicht respektlos sein. Aber ich denke,

es ist rücksichtslos und unverantwortlich,

wenn man damit angeben will.

Ich wollte die Jungs motivieren,

so wie Sie mich.

Die Franzosen haben ein Wort dafür,

wenn sie ihre Vorbilder ehren.

Eine Homage.

Schwachsinn.

Aber sehr, sehr guter Schwachsinn.

Sie sind so wie ich vor 15 Jahren.

Darum müssen wir hierüber reden.

Setzen Sie sich.

Die Briten akzeptieren Sie für die Eagle Squadron.

Sie fliegen morgen nach England, wenn Sie noch wollen.

Nur die britischen Piloten verhindern noch Hitlers Sieg in Europa.

- Sie brauchen jeden Mann. - Ich bin dabei.

Laut Vorschrift muß ich Sie fragen, das zu überdenken.

Früher oder später müssen wir Krieg führen.

Dann brauche ich die besten Piloten.

Pflichtgemäß bitte ich Sie zu bleiben.

Was würden Sie tun?

Ich ...

würde gehen.

Fallen mir die Haare aus?

Ich sehe gut aus.

Stirb bloß nicht.

Sterben. Das ist die richtige Masche für heute Abend.

Reib dir einen Tropfen Nelken-Öl unter die Augen.

Sie werden rot, schwellen an.

Du greifst dir eine Krankenschwester und holst tief Luft.

Sie sieht deine Tränen glitzern, und du sagst:

Sie bilden mich für den Krieg aus.

Ich weiß nicht, was passiert.

Aber wenn ich morgen sterbe,

möchte ich daran denken, daß wir beide eine schöne Nacht hatten.

Los, die Krankenschwestern warten.

Schnell, bevor Billy die letzten Haare ausfallen.

Warum tust du das?

Doolittle wollte es. Er meint, ich brauche Kampf-Training.

Weißt du, was?

Das ist kein Training, das ist Krieg.

Wer verliert, stirbt. Und wer gewinnt,

wird zum menschlichen Wrack wie mein Vater.

Du hast recht. Aber es ist meine Pflicht.

Komm mir nicht damit. Ich trage die gleiche Uniform wie du.

Wenn es sein muß, bin ich bereit. Aber muß man es herausfordern?

Ich werde 25, dann bin ich ein alter Mann.

Die machen mich zum Flug-Lehrer.

Das will ich nicht.

Ich bin Kampf-Flieger.

Krankenschwestern tanzen nicht gern allein.

Wenn man jeden Tag 150 Männer in Unterhosen sieht,

dient man dem Vaterland.

Ich kann's kaum glauben. Samstagabend in New York City.

- Wißt ihr, was wir bei uns machen? - Nichts.

Kühe zählen.

Darum bist du bei der Navy.

Da siehst du was von der Welt.

Barbara, wir sind Navy-Schwestern, keine Touristen.

Ich tue meine patriotische Pflicht und lerne Männer kennen.

Ich auch.

- Das wird ein toller Abend. - Erzähl ihnen die Story.

Nun mach schon.

- Das dauert zu lange. - Wir haben Zeit.

Ich war dabei.

Es war vor vier Wochen.

Was ist besser ...

alle in eine Backe oder auf beide verteilt?

Muß das sein?

Ich kriege kein Gelbfieber in der Kaserne.

Wenn es Ihnen lieber ist, kann sie's machen.

Macht eine Pause.

Der Befehl lautet: pieken, und wir pieken.

Sehtest Nr. 4?

Ich habe alle Untersuchungen bestanden.

Wenn Sie das schreiben, darf ich nie wieder fliegen.

Ich falle durch. Sie nehmen mir das Pilotenabzeichen weg.

Bleib ganz ruhig.

Die untere Reihe.

Merk dir die untere Reihe.

Keine Angst, ich bin hinter dir.

Augen wie ein Adler.

Nicht so schnell.

Statt der letzten jetzt die erste Reihe. Mit beiden Augen.

Die unterste noch einmal. Von links nach rechts.

Und nur jeden zweiten Buchstaben.

Ich weiß, was Sie jetzt denken.

Tut mir leid.

Die Army verlangt 100% Sehschärfe.

Es sind nicht die Augen. Ich kann sehen.

Ich treffe jeden Hasen.

Mein Problem sind die Buchstaben.

Nach einer Schulung können Sie den Test wiederholen.

Ich war auf der Schule. Die Lehrer wußten auch nicht, woran es lag.

Ich verwechsele manchmal die Buchstaben.

Ich bringe sie durcheinander.

Mathe, räumliches Denken und die mündlichen Noten sind exzellent.

Das Schriftliche war knapp.

Aber bestanden. Bin ich jetzt dran?

Sie warten.

Ich will kein Lehrer werden.

Aber ich weiß, warum ich hier bin. Ich bin Pilot.

Man fliegt nicht nach Handbuch oder nach Instrumenten.

Gefühl ist wichtig. Das Flugzeug wird zu einem Teil von dir.

Ihre Vorschriften sagen, wer langsam liest, ist kein guter Pilot.

Meine Akte sagt, ich bin der beste Pilot hier.

Lassen Sie mich fliegen.

Ich kam mir so gemein vor.

Evelyn, übernimm Station 3

Ich ließ ihn bestehen.

Aber dann kam er zurück.

Bist du ein Gefreiter?

Ich bin Offizier.

Gib mir die Akte.

- Ich habe mich nicht bedankt. - Hose runter.

Er hatte einen süßen Po.

Ich weiß, Sie hätten das nicht tun müssen.

Sie sind so verständnisvoll.

Sie wollten sich bedanken.

Warum haben Sie das getan? Nur aus Neugierde.

Sie sind jetzt meine Heldin.

Mein Vater war Pilot.

Ich weiß, wie es ist, wenn Piloten nicht fliegen dürfen.

Ihr Vater ist auch mein Held.

Als Offizier ist es meine Pflicht,

seine Tochter heute Abend auszuführen und ...

- Zu tief? - Ich glaube, das war der Knochen.

Du bist echt gemein.

Gibt es einen Funken Hoffnung, daß Sie mich ...

irgendwie gern haben?

Wie haben Sie das erraten?

Keiner hat uns gesagt, wie wir damit umgehen sollen mit Gefühlen.

Was für Gefühlen?

Mit solchen wie ...

Er wurde frech, und ich stach wieder zu.