The Peripheral

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Asta e singura lume pe care o am.

Ce este?

VR de ultimă oră, Flynne! Tipii vor să-i fac testare beta.

Salutare!

Bun-venit în Sim, Easy Ice!

Ești pregătit?

Măiculiță!

Nu pot să nu mă gândesc că eram de fapt acolo.

Undeva... real.

Dră Fisher, sunteți în mare pericol.

Situația este mult mai gravă decât v-ați imagina.

Trebuie să vă reconectați imediat.

S-ar putea să trebuiască să înduri o durere crâncenă în următoarele ore.

Te asigur, este pentru o cauză nobilă.

Cineva încearcă să mă contacteze.

A zis că e o recompensă pe capul nostru de nouă milioane, pe dark net.

O breșă atât de mare

ne-a pus pe toți de aici, de la Institutul de Cercetare, în mare pericol.

M-ai dezamăgit, Daniel.

Da, dnă doctor.

Am localizat operatorul.

Locația și temporalitatea lui complică situația, desigur,

dar am luat măsurile necesare pentru a elimina amenințarea.

Care sunt acestea?

Am făcut un anunț pe ceva numit dark web. Este o...

Da, știu ce este.

- Oferta a fost acceptată? - Aproape imediat.

De către cineva eficient?

Foști militari. Unitate de elită.

Vom oferi asistență tehnică.

Nu doar pe el îl vrem mort.

Ci pe oricine care are o oricât de mică legătură cu el.

Anunțul a fost cât se poate de clar în acest sens, doamnă.

Pământ pârjolit.

Conectăm drona.

Du-o pe mama în pivniță!

Poți să o spargi?

Am nevoie de o gașcă de idioți beți în jurul focului. Fără multă mișcare.

Rezolvă, Reece, sau îi dăm drumul fără.

Mamă!

INIȚIALIZARE INTERCEPTARE TRANSMISIE DRONĂ

- Gata! - Conectați-mă!

Amărâții ăștia habar n-au cu cine se pun.

Conectat!

Conectat.

Conectat!!

PROTOCOL COORDONARE HAPTICĂ ACTIV INTERCEPTARE TRANSMISIE DRONĂ - FINALIZATĂ

Bun.

V-ați luat puștile?

Mamă, trezește-te! Mamă, trezește-te chiar acum!

Mamă, trezește-te!

Mamă, scoală-te!

BLOCARE DRONĂ

Stai jos!

Acoperire!

Jos!

Stai jos!

Întărire!

BLOCARE DRONĂ

CONFIRMĂ ÎNCEPERE CURĂȚARE

Unde este?

Mama mă-sii! Intră odată, haide!

Oprește-te! Aruncă dracu' arma chiar acum!

- Mama? - A dormit tot timpul.

Problemă. Doar zece cadavre.

- Unul este în casă. - Tot lipsesc două.

Derulează înapoi.

Echipă cu automate.

Ne-au hack-uit.

- Mama mă-sii! - Înaintează!

- Nu mai am muniție. - Nici eu.

- Nu o să alerg pe marginea aia. - Nici nu-ți ceream.

Burton!

Cine e acolo?

Îmi spune cineva ce dracu' se întâmplă?

Surioara ta mi-a spus să vin în vizită, la o bere.

Dar nu mi-a spus nimic că ar da și o petrecere așa antrenantă.

PERIFERIC

Aelita.

Aelita!

Mi s-a părut că tu ești.

Ce coincidență!

Te prefaci, Wolf.

De ce spui asta?

Ai două opțiuni.

Poți să-mi spui de ce m-ai urmărit sau du-te dracului!

Știu pe cineva care vrea informații

despre locul unde lucrezi tu acum.

Research Institute?

Tipul pe care îl știi e nebun, nu-i așa?

Din câte îmi dau seama, există trei categorii posibile:

nebuni, klepți și poate poliția metropolitană.

Nu e nebun.

Atunci, e klept.

De ce aș vrea să mă încurc cu o lumea așa de respingătoare?

Ar fi bani la mijloc

cu care ai trece cu mult de nivelul „necesităților”.

Nu vreau bani.

Ești fericită, Aelita?

- În fiecare dimineață... - Să nu îndrăznești!

... te întreb: „Ești fericită?”

Și îmi dai mereu același răspuns.

În ciuda celor întâmplate, a dezolării din jurul nostru.

„Da!”

„Da.”

„Da!”

Încă te mai trezești așa?

Deci e vorba de altruism, nu?

E vreo recompensă pusă pe bunul samaritean?

Pot coexista, nu-i așa?

Propriul interes și altruismul?

Vorbesc serios. Nu mi se pare că ești fericită.

Individul pe care îl cunoști, propunerea lui sau cum vrei să-i spui,

o să mă facă fericită, nu-i așa?

Puțină intrigă care să-ți învioreze zilele.

Ce e rău în asta?

Alo?

Doamne, ai o voce ca naiba!

LEV ZUBOV CONECTAT

Nu ți-ai ales ora potrivită, Lev!

Ceea ce ar trebui să-ți dea de gândit cât e de urgent.

Ce se întâmplă?

Am trimis o mașină. Așteaptă jos.

00 dimineața. Nu plec nicăieri.

Ți-am plătit un avans.

Unul destul de generos, dacă nu mă înșel,

având în vedere prețul actual, din câte am înțeles, pentru...

Cum îți spui tu, Wilf? Un „reparator”?

Îmi place simplitatea brutală a titlului.

Îți cer doar să-ți faci treaba.

Să-mi rezolvi o problemă și s-o faci acum.

Recompensa pusă pe fată și familia ei, cineva a încercat să o revendice.

Sau, mai precis, o echipă cu mai mulți.

Într-un mod chiar violent.

Am avut noroc, dar sorții nu vor fi favorabili mult timp,

echipa mea tehnică i-a creat fetei un periferic.

Vreau să o adăpostești în interiorul lui, acum.

E cea mai bună șansă de a o găsi pe Aelita.

Îți simt privirea dezaprobatoare, Ash.

Ce mai e acum?

Prietenul tău, dl Netherton.

Mă tem că atașarea ta personală ți-ar putea afecta judecata.

Că nu e omul potrivit pentru treaba asta.

De ce?

Este genul de om pe care-l plătești ca să ducă o geantă de bani cuiva, nu?

Alunecos, nesesizabil,

genul pe care autoritățile nu-l observă, fiindcă nu e ca tine.

- Nu este... - Un bon vivant bogat?

Un urmaș cu o ilustră descendență rusă?

Un mecena al artelor?

Un ucigaș.

E doar un animal de companie, serviabil și drăgălaș.

Iar situația actuală ar putea necesita să fim puțin mai...

Brutali?

Într-o zi, o să-ți povestesc cum l-am cunoscut pe Wilf.

Nu-i place să vorbească despre asta. E foarte modest.

Dar să zicem că, atunci când e vorba despre înclinația spre violență,

se potrivește în familie.

Mai ales când este corect motivat.

Și nimeni n-ar putea fi mai motivat s-o găsească pe Aelita

decât Wilf Netherton.

Îmi pare rău, Flynne.

Știu că nu vrei să faci asta,

dar trebuie să aflăm.

Dacă doriți modificări,

vă putem îndeplini orice cerință.

Sunt Wilf Netherton.

Voi fi cât se poate de direct, de vreme ce amândoi prețuim timpul.

Încerc să găsesc o femeie. Aelita West.

S-ar putea să fiți ultima persoană care a văzut-o.

Cred că ar trebui să-mi spui de ce

vin oameni să mă omoare pe mine și familia mea.

Apoi, poate o să joc idioțenia de simulare cu femeia dispărută.

Nu e o simulare, dră Fisher!

Ești în interiorul unui Periferic.

Tele-prezentă.

Manevrând acel corp de parcă v-ar aparține. Și totul...

Permiteți-mi să vă arăt!

Asta nu e Londra.

De ce ați spune asta?

Unde sunt toți oamenii?

De aici încolo lucrurile devin un pic mai delicate.

Aceasta este Londra,

dar 70 de ani de la ceea ce considerați prezent.

Chiar te aștepți să înghit gogoașa?

Că am călătorit în timp aici?

- În Londra din viitor? - Nu.

Absolut deloc.

Dacă călătoreai în timp, cum spuneți,

ați fi fost aici fizic.

Acesta e doar un transfer de date.

„Tunel cuantic” este termenul tehnic.

- Vă înțeleg confuzia. - Nu sunt confuză.

Deloc. Doar că nu te cred.

Să vă dovedesc buna credință?

Mama dvs.

Are o tumoare pe creier.

Un gliom.

Bine. Nu trebuie să fii din viitor pentru a ști...