City on Fire

"가스 리스크 홀버그 원작 소설"

'시티 온 파이어' 시즌1-5화

진짜 괜찮은 거 맞아? 아니, 난...

너한테 문제 생기는 건 싫어

절대 안 괜찮지만

이러다 잡혀도 그럴 가치는 충분해

안녕하세요, 내 친구예요

고마워요

- 이게 뭐야? - 내가 행복한 곳

좋아, 다음 접시

- 모서리 잡아? - 그래

- 알았어 - 조심해서 정지욕에 넣어

- 같은 방법으로? 아니면... - 위로

- 사진이 보이게, 그래 - 위로?

- 아주 좋아 - 그래

그래서 니키가 선물을 좋아해?

네가 준 책

응, 그래

잘됐네

새 집게, 찰스

서로 오염되면 안 돼, 알았지?

그래, 미안해

니키랑 자주 같이 지내? 아니면...

그런 것 같아

가능한 한 오래 같이 있으려고 하지

배울 게 많은 것 같거든

네가 나한테 배울 게 많은 것처럼

이제 세척할까?

그래

고마워

깊이 담그는 거 잊지 마

마무리를 제대로 해야 해

좋아요, 24장, 흑백이면

세금 포함 16달러 99센트예요 내일 와서 돈 내고 찾아가요

좋네요, 그러면 돈을 마련할 시간이 있겠어요

꼭 올게요 진짜 중요한 필름이거든요

그러니까 나한테요

그래요?

네, 계약서 같은 거 없어요?

의사 환자 비밀 유지 같은 뭐 그런 거요

내 상담사 알철 박사님은 있거든요

그렇군요, 미안하지만 없어요 하지만 걱정하지 말아요

난 안 본 게 없으니까 나체, 시체, 온갖 종류의 섹스

여긴 뭐가 들었죠? 또 다른 게 있을까요?

제발요, 그냥 비밀로 해 줘요

절대 입 안 열게요

이 뉴욕시엔 비밀이란 게 없죠

보고 들은 사람이 분명히 있다고요

게다가 몸에선 종일 털과 섬유 조직이 떨어지고

- 지문을 남기고... - 체액도요

카메라도 없는 곳이 없고

신용 카드 전표와 통화 기록에 주차증까지요

버커위츠도 주차증 때문에 잡혔죠

맞아요 증거는 늘 이 도시 안에 있죠

공원에서 총 맞은 여자가 서맨사 영이라고 했을 때

별로 놀라는 것 같지 않던데요

피해자의 이름은 공개 안 했는데 어떻게 알고 있죠?

실은 아내한테 들었어요

전 부인 말인가요?

아직 이혼 안 했어요

리건이 장인어른 댁 건너 공원에서

뉴욕대 학생이 총을 맞았다더군요

뉴욕대에는 학생이 40,000명이나 되는데요

그중 절반이 여학생인데 왜 그 여자라고 생각했죠?

딱히 그럴 이유는 없었지만 확인해 봐야겠더군요

내 전화에 답이 없길래 기숙사에...

이 도시는 비밀이 없죠

그러고는 병원에 갔는데

거기 있다고 신문에 났던데 면허를 안 시켜 줬어요

하지만 걔가 좋아하는 노래가 나오길래 알았죠

샘이 총을 맞았을 때 어디 있었어요?

집에요 혼자 집에 있었어요

최고의 알리바이는 아니군요 최악도 아니죠

- 그걸 증명하기가 어렵죠 - 우리가 반증하기도 어렵고요

우리 집 수위에게 물어봐요 이 도시엔 비밀이 없잖아요?

당신이 10대와 벌인 이 불륜이 알려지면

당신은 잃을 게 많을 테니까

피해자의 입을 막으려고 했다면 말이 되죠

아니면 사이가 끝났는데

피해자가 당신이 중년의 한심한 인간인 걸 알았고

당신은 그게 싫었든가요

동기는 차고 넘쳐요 우린 무기만 찾으면 된다고요

총이 있나요, 램프라이터 씨?

총요? 아니요

램프라이터 씨, 이만 가세요

언제든 가도 됐는데 자진해서 왔고 얘기 중이었습니다

- 변호사도 없잖아 - 요청 안 했는데요

램프라이터 씨, 가시죠

난...

그만해

말씀 들었잖아요

감사합니다 범인을 꼭 찾으면 좋겠습니다

내가 아니야 위에서 내려온 명령이야

위에 누가 있는데요?

타

감사 인사를 해야겠군요

보통 누가 구해 주면 그게 순서지

도와달라고 한 적 없어요

그럴 필요 없지 자넨 가족이잖아

당신이 준 총 말인데요 그게 나한테 없다면

당신이나 나와 연관된 게 드러날까요?

총을 잃은 거야? 아니면 누가 가져간 거야?

리건이었어? 질투심으로 리건이 쐈어?

아니요, 절대 아니에요

그러면 누가?

다 털어놓는 게 좋아 얼굴 꼴이 왜 그런지부터

몰라서 물어요? 당신 부하들이잖아요

차 세워요

저기, 세워요 제발요, 당장

더는 경찰이 못 건드리게 할 수 있어

내 가족은 내가 책임져요 내가 해결할 겁니다

유감이지만, 자네의 그 자신감을 못 믿겠군

문 좀 열어 주시죠

문 열어

마음이 바뀌면 날 찾아 물론 내 마음 바뀌기 전에

"여전히 건재하다"

"2001년 9월 11일을 잊지 말자"

"9월 11일 오하라스 식당과 펍"

"뉴욕시"

내가 장담하는데 해밀턴-스위니와 관련 있어요

이 사람들에 관해 좀 더 알아야겠어요

그리고 컵이랑 재미 보고 신문 읽는 건 좀 덜 하겠네요

대대로 돈이 많은 집안이죠

이 도시 스카이라인을 만든 장본인 고위층에 친구도 많아요

여기 이 사람이 집안 수장이죠

억만장자예요

무슨 금융 범죄로 문제가 있다더군요

난 이해도 안 되는데 보통 문제가 아닌가 봐요

그게 연관성이면요?

질투심이나 불륜이 알려질까 봐 샘의 입을 막으려는 게 아니라요

사업 문제인 거죠

어쩌면 램프라이터를 통해

어떤 비밀을 알게 된 건지도 몰라요

그 부자들이 자기 아버지를 감옥에 안 보내려고

별의별 짓을 다 할 테니까요

내일 다시 찾아가서 좀 더 물어보죠

불만이 쌓인 직원이 입을 열지도 모르니까요

이렇게 행복한 사람은 절대 없어요 숨기는 게 있다고요

어서, 샘 무슨 말을 하려는 거야?

어련하겠어

에이머리 굴드, 이 개자식

"해밀턴- 스위니 그룹"

찰리 사라진 게 왜 내 탓이야? 내가 애 보는 사람이야?

걔가 사라진 게 문제가 아니야

애초 여기 있었던 게 문제라고

- 믿을 인간이 아니야 - 당신은 아무도 안 믿잖아, 솔

그래, 이 세상은 배신자 천지거든

난 여기 사는 게 좋아 사실 우리가 하는 일도 믿어

난 아니고? 무슨...

- 내가 이때까지 무슨... - 내가 밖에서 누굴 찾았나 봐

야, 너 어디 있었어?

- 그냥 좀 걷고 왔어요 - 걸어? 넌 수배자잖아

날 본 사람 없어요, 됐어요? 세상에

샘한테 일어난 일에 어떤 진척도 없어서

너무 답답해서 머리 좀 식히려고 그랬어요

그래서 좀 나아졌어?

네, 그럼요

DT, 맥주 좀 가져와

찰리, 난 물고기자리 사람이야 나한테는 거짓말 안 통해

난 네 영혼을 들여다볼 수 있거든

미안한데 그건 사실이 아니잖아요

그래, 좋아

하지만 너 안 괜찮은 거 알아 머리가 정말 복잡하잖아

당신한테는 사실대로 말할게요

원래 나갔을 때는 집에 갈 생각이었죠

걸어서라도요

어떻게 해서든 플라워 힐에 갈 생각이었죠

그런데 왜 안 갔어?

7시간이나 걸어야 하는 거 말고요?

그러다가...

돌아갈 이유가 전혀 없다는 걸 깨달았어요

내가 옛 삶을 포기했다는 것도요

이젠 여기가 내 집이에요

그러면 집에 잘 왔어, 찰리

쟤 거짓말이야

뭔가 알고 있거나 적어도 뭔가 의심하고 있어

드디어 내 말을 알아듣네

표지는 찢어졌고 안에도 찢어지고 없는 부분이 있어

샘은 책을 일기장처럼 쓸 때가 있거든

걔가 뭘 적었을지 알 게 뭐야?

닉

망할! 그러지 마

깜짝 놀랐잖아

말했잖아, 내가 작업할 때는 절대 방해하지 말라니까

나뿐 아니라 너희들 안전도 달린 일이야

저기 문제가 있어

다행이야

당신이 집에 올지 안 올지 확신할 수 없었거든

윌은?

자, 늦었잖아

어떻게 됐어?

날 보내 줬어, 난 아무 말 안 했어 경찰이 모르는 얘기는 말이야

뭐가 더 있는데?

경찰이...

나한테 총이 있었어

가방에 넣어... 옷장 안에 뒀거든

물론 장전은 안 한 채 하지만 총알은 있었어

집에 총을 뒀다고?

그 총이...

사라졌어