The Last Panthers

آخر النمور الحلقة 4 الموسم 1

راينلاند، ألمانيا

.المشي في الطريق السريع ممنوع

هل لي برؤية اثباتاتكما؟ - .طبعًا -

.سآخذكما لمحطة بنزين .ستجدان طريقكما من هناك

.(ميلان). إنّي أعجز عن الاستمرار يا(ميلان) .إنّي أعجز

.لاتهتم، إذ أنّهم لايتبعوننا

.أعجز عن الاستمرار حقًّا - .هيّا، هيّا -

.لامزيد من الركض - .هيّا، هيّا -

.لمْ ينفك عن السؤال ما إذا كنت حيًّا

لمْ ينسَ يوم وفاة كلبه، لذا إنّه .لاينفك عن السؤال بشأن كل شيء

.كل أنواع الأمور

.اشتقنا لك كثيرًا

نعم؟

.طلب مني (دامير) الاتصال بك .عليّك مقابلة (جوليا أورتيز)

.إنّها المتكلفة بصفقة المطار - أين؟ -

.مقابتلها تتطلب رحلة عبر الطائرة - كم أمامي من وقت؟ -

.الطائرة في انتظارك يا(زلاتكو) - .حسنًا -

.أجل، وداعًا. أكلمك لاحقًا - .وداعًا -

.اذهب وامرح في غرفتك يا(ميهايلو)

.ميهايلو). هيّا، تحرّك)

.سأذهب للمطار؟ - بدلة جديدة؟ -

.لكنّك نسيت الاستحمام .بوسعي شم رائحة الجنس منك ياصاح

أسنكون الأمور كما يرام أثناء غيابي؟ - .أجل -

أخاه ليس في المنزل، لكنّهم .سيحرصون على القبض عليه، لامشكلة

.كنت أشاهد التلفاز، شغّليه

.أمي قلقة عليك

.وفي الحقيقة، أنا أيضًا

أتعرف أوّل مرّة أتذكّرك تبكي فيها؟

أبكيت كثيرًا؟ - .بالكاد -

.كنت في فريق كرة القدم

أبى أبي أن يشتري لك أوقية الساقين .الّتي يمتلكها كل الفتية الآخرين

.لذا سرقتهم ثم وجدناهم

توقعت عقابًا بالمنع من الخروج إلا أن أبي دخل المدرسة وقال لمعلمك أنّه لايمكنك اللعب للفريق

.وأنّك لاتستحقّ تمثيل مدرستك

.كان الأمر سهلًا له: يا أسود يا أبيض

.أن تفعل الصواب كيّما تتجنب الوقوع في الخطأ - وذلك ليس هيّنًا عليّك؟ -

.كلا، لديّ مشكلة مع ذلك

.المرّة الثانية الّتي بكيت فيها ألا وهي لمّا غادرت

.بالرغم مِن أنّنا بكينا جميعًا

.وخيّم الصمتُ عليّنا جميعًا

.كلّنا كان كلامنا همسًا لأسابيع .كما لو أن فاجعة حلّت

أولمْ تحل؟ - .ثمّ مات -

.لمْ ينفك (مختار) عن الاعتقال .وأنت لمْ تعد

وأمي؟ - .انتظري، انتظري -

أتقصدين أنّ ما حلّ بـ(مختار) خطئي؟ حرى بي العودة؟

.أمرت بعدم القدوم لذا فعلت ذلك - .لعقاب رجل ميّت -

.أردت العودة ولقد عدت، وفقًا لشروطي

على جواد ضخم مع قسم الشرطة .بأسره. كبرت، صرت جاهزًا

.كان أبي واثقًا من نفسه .مفعمًا بالفخر وبر في عين نفسه، دومًا

.وذلك آذى الناس

.إنّك تتسم بالقليل من ذلك

تعتقد أنّ ذلك يجعلك الرجل .الّذي أنت عليه لكن لايفعل ذلك

.عندك خيار، كن رجلًا بذاتك

هلا أعدت تشغيل التلفاز رجاءً؟

.موصل الكلب هو الخيط الّذي أعمل عليه

.أعتقد حقًّا أن بهذا يمكننا النيل ممّن فعل هذا بنا - .أترين، هذه الجملة تقلقني منذ الآن -

.لمْ يفعل أحد بنا شيئًا .تأذيت أثناء القيام بعملك

،باختفاء الماس، زال دافع مكسبنا .زال سبب إيجاد أي شخص مسؤول

.انتهت القضية

.لمْ أرد الذهاب أصلًا يا(توم) .لفد أرسلتني، لقد جعلتني أذهب

.لن آخذ مقابلًا، فقط دعني أنهي هذه القضية - ".اقتحامات في "شورديتش -

أتصدقين أن مجنونًا هرب بـ800000 بأحذية نادرة؟

.الله وحده يعلم ماهذه الأحذية النادرة

.باشري العمل على القضية

كان لديها وشم .عيد ميلاد سعيد" على خدها اليسار"

."على اليمين "سنة جديدة سعيدة .قلت لها أنّي سآتي خلال الإجازات

.بالمناسبة، لدينا الأرقم

لم يكن ذلك سهلًا، لكن هناك .رقم أتصل به مرارًا وتكرارًا

.سأعود حالًا

إذًا، هل برأك التحقيق الداخلي من مقتل الصربي؟

أأحرزت تقدمًا في قضيتك الجديدة؟ - .إنّنا نقترب -

حقًّا؟ - .حقًّا، يمكنك الوثوق بي -

.أجل، بالتأكيد

.لاتلتفت - .تبًّا -

.أهلًا يا أخي

.إنّي في ورطة كبيرة وإنّك تعرف ذلك

ماذا يفعل (رومان) لكم؟ - .يزودنا بالمعلومات -

مثل أي شقة سيغار عليها في "ليس آنيت"؟

.ابن الفاجرة

كم تدفعون له؟ - .لاندفع له -

ماذا تعني بأنّكم لاتدفعون له؟ - .صدق أو لاتصدق.. إنّه يفعل ذلك لأنّه يؤمن بنا -

.ملك واحد، لحكمهم جميعًا .سلطة فردية يمكن أن يحترمها الجميع

إنّه يعتقد أن بوجود مسؤول .واحد، سيتوقف إراقة الدماء

.كفاك هراء، تحدّث - .إنّها الحقيقة -

.الوضع خارج السيطرة .قتل رئيسي الصربي بسلاح (رومان) أمامي

مَن، مَن الرئيس؟ - .(مانو اسبوزيتو) -

.سيقتلني ابن الفاجرة للإفشاء باسمه

إنّك تعرف أشخاصًا في مدنٍ .مختلفة، أنا لا أعرف أحدًا

.علي البقاء متورايًا عن الأنظار .إنّي أسحق، عليّك مساعدتي

،لقد اتخذت قرارك يا(مختار) .وإنّي اتّخذت قراري. لا أقدر

إنّي أخوك، ألا يعد ذلك شيئًا؟

أستصيح عاليًا؟

.اسمع، ستساعدتي بالإطاحة بـ(مانو) و(رومان) .بعد لك مامن داعٍ لتهرب

.أمامك فرصة لتنظف حياتك يا أخي، الآن

.مرّت فترة منذ ناديتني بذلك

مانو اسبوزيتو). ماذا يحتاج؟) - .ماسنحتاجه منذ توقف الصرب عن تزويدنا به -

ماذا؟ - .الأسلحة -

.يمكننا المتاجرة بالأسحلة

مالّذي يدور في خلدك؟ مكيدة؟

.أجل، سننال من (رومان) و(مانو) في الوقت عينه

هل أنت معي؟ - .طبعًا -

،علي القول أنّه منذ هروب رهائن (دراغون) .لم يعد رئيسي سعيد بهذه المقابلات

.أريد مساعدة مع خيط جديد - أتسمعين إليّ؟ -

إنّه منزعج مِن أن الرجل الّذي لم يكن في رادارنا .لعدّة سنين يُتفقد ملفه ثم يهرب من السجن

.إنّي هنا من باب المجاملة .لايمكنني فعل شيء آخر

.لعلمك، كنت أتحدث لـ(توم) بشأنك

فرصة للعمل معكم؟ أهذا محفزي؟

تخالون نفسكم قادرين على .شراء أي أحد، صحيح؟ لايعقل

.كلا

فقط أولئك الضجرين من العمل لحساب .الإنتربول مقابل مرتب سيء لبقية حيواتهم

فرانك)؟)

مازلت تواقع تلك الفتاة الّتي في حماية الشهود؟

كفاك هراءً، إنّي مرتبط بها، ماذا تقول؟ أواقعها؟ هل أنت مجنون؟

مرتبط؟ أتمزح؟ - .كلا، لقد تقدمت لطلب يدها -

.سمعت غرائب عنها - .كفاك هراءًا -

ماذا سمعت؟ أسبق ورأيتك مع امرأة؟ - أتنادني بالبتول؟ -

.بجد، أريد معروفًا - ماذا؟ -

لايمكن أن أقول، يمكن أن يؤدي بك ذلك .لورطة كبيرة

.يمكن لذلك أن يوفر أجوبة لقضل آل (بيريل)

ماذا تريد؟

.أهلًا ياسادة

ألا تعرفنا؟

.كلا، أعتذر

ألا تعرفنا؟

.آل (رشيد)

أثمّة مكان خاص يمكننا التحدث فيه؟

لمَ أتيتم؟

.نريد منك العودة للمتاجرة بالأسلحة .إنّنا نوخر شخصًا ما

من؟

.(مانو). (مانو اسبوزيتو)

.(اسبوزيتو)

.تركت المتاجرة قبل 6 سنين - .لابأس -

.إنّك تعرفه وهو يعرفك .لقد كوّنت العلاقة الصربية

.سيقتلونني وسيعرفون من أنتما وسيقتلونكما

.كلا، شكرًا لكما

.حسنًا، فلنفعل ذلك بشكل مغاير .مامن خيار لديك

.قل لي أنّك لاترى وجه كل يوم، قل ذلك

.قتلت صديقي أيها اللعين

أطلق علي إن أردت أيها الحقير، .وستلازمك روحي أبد الدهر

.اغربا عن وجهي

!إليّك عني أيها الأحمق

.إنّك لاتأخذ كلامه على محمل الجد .لأنّي القانون

تظن أن لديك خيار؟

إينفيرنيس، إسكتلندا

.سيدي - .شكرًا لك -

.أخبرني (دامير) أنّ بوسعي الوثوق بك يا(زلاتكو) .لهذا أعرض عليّك فرصة فريدة اليوم

،دولتك دولة تدعمها الولايات المتحدة .ودولة يشجعها (دراجي) بارك الله فيه

مطارات في صربيا، خط سكة حديد سريع بين موسكو وباريس

وخطوط أنابيب غاز في تركيا .ورسوم عبور الجسر في مقدونيا

.هذه مخاطر كبيرة واستثمارات رائعة .لكن للدخول فيها أحتاج معونة، شركاء محليين

مَن هو (دراجي)؟

.نريد أن يتدفق المال في البلقان .لكن اخراج المال من الولايات المتحدة معقّد

.علينا تحديد مصدره ووجهته

.أتريدين نقودي؟ آخر رجل قابلته مثلك رفض مالي - .أّيًّا كان، فإنّي متأكّدة أنّي لست مثله -

.لكن قيل لي ألا فائدة من النقد - .إنّك لاتنصت يا(زلاتكو) -

أنا وأصدقائي نريد مالًا في الشرق لتوفير .سيولة لايمكن تعقبها، لأجل أنشطتنا هناك

.يمكن للنقود أن تكون من عمل غير شرعي أو شرعي .سنغسلها وسنستخدمها

وفي المقابل؟

،ماذا يجب أن نقول أنّك ستنال .ستنقل لك 100 مليون على شكل حصص

ربما مشروع استثمار في بلدة ،سياحية صغيرة في سويسرا

أو بعض الممتلكات في لندن .أو قطعة جميلة من إسكتلندا

إنّنا نملك هذا المكان، تأكل الطيور .لـ11 شهر و 29 يومًا في السنة

.مرّتين كل عام نطيّرها، ثم نصطادها

،لكن اجتماعنا ليس بشأن بالمال يا(زلاتكو) .اجتماعنا بشأن جعلك جزء من شيء ما

كلمات رائعة، ولمَ عساي أثق بها؟

على هذا التل 25 من أقوى .الأشخاص الّذين ستقابلهم يومًا

.متحدين، يمكننا فعل أي شيء .لاتريد الوثوق بنا؟ حسنًا

.يمكننا إيجاد شريك آخر .لكنّك لن تجد شريكًا مثلنا

.على مهلك، على مهلك

نعم؟ - .لقد وجدوني -

متأكد؟

.رأيت (ميلومير) .لقد وجدوني يا(ميلان)

هل منحت العنوان لأي أحد؟

.لـ(نينا) فقط - ...(عدنان) -

.قلت أنّها قد تأتي ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

أتركها هناك؟ ماذا أفعل؟ - .تحرّك، أخرج من عندك -

.تحرّك، تقدر على فعل ذلك - ...(ميلان) -

.أعتذر، هذا خطئي - .(ميلان) -

.أجل - لمَ لاتريد؟ -

.ظننت أنّنا وجدناه - أوجدتموه؟ -

كلا. قُل، ماذا يجري؟

كم يمكن للمرء الحصول على عقد يقدر بـ100 ميلون يورو؟

.توخَ الحذر مع ذلك - .شكرًا لك يا(فرانك) -

أجل؟

وجدت الرجل ذا الكلب من الدوائر التلفزيونية .المغلقة. (ماتايس غرنرت)، نمساوي

.وجدت سوابق بتهمة سرقة سيارات

ألديك عنوان؟ - .هيب" في فينا" -

.يستحسن أن تبلي حسنًا في هذه المهمة - .سأفعل -

إذاً، أتناول رئيسك الطعم؟ - أأحضرت الأسلحة؟ -

.خمس أسحلة، سنخبره أنّ هذه عيّنات

.إنّك رائع حقًّا يا أخي - إذًا، أتناول الطعم؟ -

إذًا، أتناول الطعم أم ماذا؟ - .سيتكلل الأمر بالنجاح، لاتقلق -

أهو مستعد؟ هل أنت مستعد؟

مستعد؟

أستكون بخير؟

.سيتكلل الأمر بالنجاح، لاتقلق

سعيدٌ برؤيتك ياصديقي

هل تعرف (ميلان)؟ - نعم, أنا أتذكره -

ينبغي عليّ أن أطلق النار عليك