FROM

Anteriormente...

Você não pode continuar se punindo, Boyd.

Ela não iria querer isso.

E eu gostaria que tivesse o luxo do pesar,

mas você não tem. Essas pessoas precisam de você.

Eu sabia tudo sobre o divórcio

e como essa viagem foi um último "viva"

antes de nos darem a notícia.

Thomas está morto! Você tem mais dois filhos!

Por que não somos o suficiente?

Olá? Tem alguém aí?

Sério, não sei por que fica olhando para essa coisa.

Há duas páginas presas juntas aqui.

Puta merda.

Estou com a Sara amarrada no porão da igreja.

Ela me mostrou isso.

Algo me viu naquele dia, a coisa que disse à Sara...

E acha que essa coisa está tentando ajudar?

Seja o que for, é uma parte deste lugar.

Eles estão na casa! Eles estão aqui dentro!

Sigam o protocolo!

Encontrem seus amigos! Entrem na van!

Elis! Temos que voltar para casa!

Temos que entrar! Eu tenho uma ideia. Vamos!

Por favor, por favor!

- Temos de ir. - Ir para onde?

- Para onde nós vamos? - Você vai primeiro.

Vou te seguir até lá embaixo.

Precisamos chegar na cidade.

Não. Temos que ir para as árvores.

Está louco?

Você tem que entrar.

- Na árvore? Não! - Você estará segura!

- O quê? - Eu prometo.

Tem que achar seu irmão e avisá-lo.

Vou logo em seguida...

Não, venha cá!

Fique comigo.

Xerife?

Sim.

Só um segundo.

A maioria dos moradores da Casa da Colônia estão acomodados.

Muito moradores da cidade não usam os porões,

então cada casa ficará com 2 ou 3 pessoas.

Alguns estão na clínica

e os 3 últimos ficarão comigo e minha mãe...

E Jade, eu acho.

Certo.

Parece que as coisas estão ficando tensas lá fora.

As pessoas já estão fechando as janelas,

e com todos morando juntos agora,

acho que talvez devêssemos reunir todos

e, sei lá, dizer alguma coisa?

É uma boa ideia.

Você deveria fazer isso.

Acho que significaria mais se fosse você.

Certo.

Certo.

Você está bem?

Ele salvou minha vida, sabia?

Padre Khatri, na noite em que chegamos à cidade,

ele arriscou a própria vida para garantir que...

- Cumprimente a todos por mim. - Espere. Onde vai?

Fazer algo importante.

Mais importante que isso?

Xerife, as pessoas precisam de você agora.

- Eles precisam ouvir... - O quê?

Eles precisam ouvir o quê?

Tudo vai ficar bem? Que Deus tem um plano?

Se você vai ser o xerife quando eu partir,

precisa descobrir como dizer coisas assim para si mesmo

e parecer convincente.

Você vai se sair bem.

Vamos dar um passeio.

Equipe in S anos apresenta...

Legenda: LeilaC

Legenda: vikyor1

Legenda: Padfoot

Legenda: Pedrorms

Legenda: Tati Saaresto

Legenda: Zetnos²

Legenda: Sassenach

Legenda: skøad

Revisão: LeilaC

FROM | S01E08 "Broken Windows, Open Doors"

Se eu tivesse um barco Fala sério.

Eu sairia pelo oceano Ouça essa letra.

Se eu tivesse um pônei Ouça como isso soa pacífico.

O homem está montando um pônei no oceano.

Sabe por quê? Porque ele tem um barco.

Não importa quantas vezes ouça essa música,

ainda não pode comprar um barco.

Só estou dizendo

que se gerenciarmos os pagamentos...

Gerenciar os pagamentos?

- Sim! - Certo.

Então, pagar os pagamentos não é uma das opções de gestão?

Porque essa é a opção que estaríamos fazendo.

Acho que os credores desaprovam essa opção.

Ninguém está falando com você. Está bem? Ninguém.

Sabe como me chamavam no exército, não é?

Sr. Peixe e Pães.

É isso aí! Isso!

Eu ia nas bases para arrumá-los,

e não importa o que me dessem ou os recursos,

eu dava um jeito.

Sim, senhor, isso mesmo.

- Sr. Peixes e Pães. - Pães.

Mas não chamavam a mamãe de Abby de Ferro?

Chamavam mesmo. E não se esqueçam disso.

Sei, entendi.

O problema com o ferro é que ele é inflexível.

Então, às vezes, ele não sabe quando ceder.

Amor...

Só estou dizendo

que um barco

não seria um presente de aposentadoria ruim.

Caso você precise de ideias sobre como me ajudar

a suavizar a minha transição

de uma carreira militar longa e condecorada

a esta vida civil estranha e misteriosa.

E... Amor... O que você está procurando?

O meu protetor labial. Não acho nada nesta bolsa.

- Pode segurar um pouco? - Claro.

O que é...

Parece uma chave de barco.

- Oi? - Quê?

Por que estou segurando uma chave de barco?

Você comprou o barco?

Puta merda.

Claro que compramos um barco para você!

Se eu tivesse que ouvir de novo a música sobre Tonto e o pônei,

eu me jogaria no trânsito.

- Caraca! - Feliz aposentadoria, pai!

Você me comprou um barco, amor!

- Obrigado! - Pai!

Caramba.

Por favor,

você poderia me falar para onde estamos indo?

Cadê o padre Khatri?

Eles costumavam gritar. Sabia disso?

À noite, eles gritavam. Isso deixava todos loucos.

Tudo parou quando pegamos os talismãs.

E eles começaram a sussurrar. Eu nunca soube o motivo.

As suas vozes já te falaram sobre isso?

Não.

Claro que não, nunca diriam algo útil.

Continue andando.

Não até você me falar o que está acontecendo.

Acha que ficará fazendo exigências

depois do que fez?

- Cadê o padre Khatri? - Ele está morto!

Como é?

Aquelas coisas entraram na Casa da Colônia.

O Padre Khatri tentou ajudar.

Agora ele está morto,

como muitas outras pessoas.

O Ellis está bem?

Ele está bem, só teve arranhões.

Ele voltou para a clínica com os outros.

Agora você quer chorar.

Você chora assim pelo Bing Qian?

Você acha que eu sou um monstro.

Eu não dou a mínima para o que você é.

Você só está viva pois o padre Khatri achou

que ajudaria a voltarmos para casa.

Quando você provar que ele errou,

eu mesmo colocarei uma bala em você.

Agora, continue andando.

- Aonde estamos indo? - Continue andando!

Colocarei camas para vocês no porão.

O banheiro fica nos fundos, e podem usar a cozinha,

mas precisam respeitar o racionamento.

Não terão o maior conforto do mundo,

mas logo devemos voltar para a Casa da Colônia.

Que porra é essa?

Teremos mais alguns convidados por um tempinho.

E esse "tempinho" é de quantos dias?

Você não é aquele que achou que estava em uma sala de fuga?

O que aconteceu depois?

Vá à merda.

É uma palhaçada.

Eles escolheram a flor, não pertencem aqui.

- Cara, por que você não... - Vocês conhecem o Victor?

Por onde ele anda? Preciso falar com ele.

Eu o vi correndo para a floresta com a Matthews ontem à noite.

Fantástico.

Uma cooperação intercomunitária pode ser útil.

Kumbaya, caralho!

Vamos entrar.

Aquele cara é um saco.

Eu não... Eu nem entendo.

Foi como se em um segundo todos se divertissem tanto...

Como você saiu da casa?

Eu estava no quarto do Victor e nós...

Não. É...

- Não foi assim. Estávamos... - Julie...

Ele estava empilhando tudo aquilo,

parecia que estava se preparando para partir.

E, então, quando a gritaria começou,