Mafioso

خوب نيست - سريعتر؟ -

نه، آرومتر

سرعتت اصلا تناسبي با ...خروجيِ دستگاه نداره

اجازه نميدي براده ها بريزن پايين...

...آره، ولي - حرفمو قطع نکن -

اصلا توقف نداري اينطوري به دستت هم آسيب ميرسوني

...ولي - ...هشت ثانيه وقت داري -

...يک، يک، يک...توقف

يک، يک، يک...توقف فهميدي؟

با سرعت 50 دور کار کن - باشه -

گوش کن، بادالامنتي

دستگاه برش آروم کار ميکنه

بايد ترتيبشو بدي

!سريع، سريع، سريع

...وگرنه

بادلامنتي، آنتونيو - نه، بادالامنتي -

پانزده روز مرخصي - پانزده روز؟ -

پس پاداشم رو هم ميگيرم

البته، اينجا رو امضا کن

...باشه

ممنون - !هي، خودکارم -

دکتر زانچي ميخوان سرکارگر بادالامنتي رو ببينن

شما...؟ - بادالامنتي -

همينجا منتظر بمونين

بشينين - ممنون -

قربان، آقاي بادالامنتي اينجا هستن

بفرستش داخل

بفرماييد

ممنون

اجازه هست؟

...مرد جوان

خواهش ميکنم بفرما

بشين

سيگار؟

دلت ميخواد بجاي پاداش به مرخصيت اضافه بشه؟

من چندين ساله بخاطر کار مرخصي نرفتم

ممنون، قربان

ميخوام زن و بچه ام رو به زادگاهم ببرم

پدر و مادرم اونا رو نديدن

ما هم اين اجازه رو بهت ميديم

من سيگار نميکشم

سوابق کاريت قابل تحسين ـه

اين ثابت ميکنه که يه تکنسين سيسيلي ...ميتونه همپاي رقباش در تورين

ميلان يا حتي آلمان پيش بره...

...ميگن سيسيليهاي مدرن

ميتونن تو اروپا و دنيا... سرشون رو بالا بگيرن

ببخشيد، قربان شما سيسيلي هستين؟

نه، من اهل ترنتن هستم - ونتن؟ -

ترنتن، نيوجرزي، آمريکا پدر و مادرم اهل کالامو هستن

!کالامو...زادگاه من

دقيقا...وقتي برگه مرخصيت رو امضا کردي اينو فهميدم

...پس بايد تو کالامو

همه رو بشناسي...

منظورم دن ويچنزو ـه

کيه که اونو نشناسه؟

همه اونو ميشناسن اونم همه رو ميشناسه

همه توي قلبش جا داريم

...يادم مياد زمان بچگي

توي ويلا تراگيل بوديم ...که دن ويچنزو اومد

يه لطف کوچولو بهم ميکني؟ - شما بگو هزارتا -

اين هديه رو براي دن ويچنزو ببر

از طرف يه دوست مشترک - با کمال ميل -

خيلي ارزشمندِ

نگران نباشين، قربان - شخصا بخودش بده -

افتخار خيلي بزرگيِ - خوبه -

...پس - ...بله، قربان -

ممنون و سفر خوبي داشته باشي

ممنون، لطف کردين

درو باز کنين

تکون بخور

!سلام، مارتا

تويي؟

چيزي يادت نرفت؟ - نه -

...تعمير چمدون، رخت چرکها

کيک، لباس آبي...

لباس آبي براي چي؟ براي مهموني؟

نه، براي مراسم عشا رباني يکشنبه

کادوها رو گرفتي؟ - آره -

چي گرفتي؟ - چي؟ -

چي خريدي؟ - از مرکز شهر يه چيزايي خريدم -

به سليقه ات اطمينان دارم

هنوز لباس نپوشيدين؟ ...عجله کنين

وگرنه به قطار نميرسيم... ميشه يکم سريعتر؟

دارم سعيمو ميکنم

حتي يه لحظه هم استراحت نکردم

پاهام ديگه جون نداره بعلاوه، يه سيسيلي فرار نميکنه

سيسيلي نه، ولي قطار چرا

اگه به قطار 3.10 نرسيم تمام برنامه مون بهم ميخوره

بهتر نيست صبح حرکت کنيم؟

حرف بيخود نزن ترتيب همه چيزو داديم

...رزرو بليط تو يه قطار راحت

ساعت 3.10 حرکت ميکنيم ...ساعت 5.31 ميرسيم بولونيا

درست سر وقت براي يه تورتلينيِ داغ...

توي فيرنتز قهوه ميخوريم ساعت 11 ميرسيم رُم

براي خواب چندتا بالش ميخريم

فردا ساعت 10.07 صحيح و سالم ميرسيم سيسيل

ميدوني اگه فردا حرکت کنيم چه اتفاقي ميفته؟

يکي دو روز ديرتر ميرسيم اونجا

!خداي من، چه فاجعه اي

!مامان، بابا...تلفن

راه دور ـه

من جواب ميدم

...منزل بادالامنتي

پدربزرگ و مامان بزرگن

يه لحظه بيا اينجا

پدر...داريم راه ميفتيم ...آره...پانزده روز

ميدونم به بلاژيو نميرسيم

!مارتا، داره ديرمون ميشه

بذار من حرف بزنم

آماده شين، دخترا - آنتونيو ميخواد يه سلامي بکنه -

خداحافظ...باشه، حتما

...سلام

...ديگه داشتيم راه ميفتاديم

نه، نگران نباشين

چي؟ واکسن تيفوس؟

...پدر، اونجا زادگاهم ـه

قرار نيست بريم کوير لوت...

مراقب باشين، دخترا

دستتو بده من

مواظب باشين ممنون، خواهر

سريع راه بيفتيم

شبا هوا طوفاني ميشه

هواي مرطوب ...و توي روز شرجي

ولي دو هفته مثل برق ميگذره

اگه حالم بهم خورد برميگردم خونه

اينجاست صندليهاي 2-7-27-29

ميبيني؟ رزرو جواب ميده

اگه يه دقيقه ديرتر ميرسيديم قطارو از دست ميداديم

داره حرکت ميکنه بهتره بگيري بشيني

!عجب هوايي

رسيديم، مارتا...سينزيا، کاترينا بيدار شين

وسط آب هستيم نگاه کنين، دخترا

بهتره بريم رو عرشه

زود باشين

اونجا رو نگاه کنين

!سيسيل

جزيره خورشيد و سايکلوپس !منبع الهام تمام شعرا

چي شده، مارتا؟

هيچي، فقط داشتم محو شدن ايتاليا رو ميديدم

احساس عجيبي دارم

مگه اين ايتاليا نيست؟

حتي ازش جدا نشديم

اونجا رو نگاه کن

بزرگترين خطوط جريان قوي که ما رو به قاره متصل ميکنه

نتيجه چهار سال تلاش سخت

...بين اون کابلها

ميليونها کيلووات جريان... درحال رد و بدل شدن ـه

خوشحالي؟

خيلي

...مارتا، بعد از اين همه سال

و مطمئنم تو هم خوشت مياد... حالا ميبيني

...ببين

اون مسيناست

بو بکش بوي پرتقال، ليمو

بهتره بريم اونطرف و قسمت عقب کشتي رو هم ببينيم

داريم ميرسيم

به چي ميخندي، مارتا؟ - هيچي -

ميدونم داري به چي فکر ميکني

ميتوني بگي شما هم همينطور، بچه ها

!هي، هي...سفر به سرزمين ناشناخته ها

!خيلي بامزه بود

مامان، من خستمه

خوابتون نبره، دخترا ديگه چيزي نمونده

ايتاليا کاملا ناپديد شده

سينزيا، کاترينا...نگاه کنين يه کالسکه سيسيلي

خوشکله؟ فقط اينجا ميتونين همچين کالسکه هاي خوشکلي ببينين

چه ظرافتي

نقاشيِ جنگجوهاي قديم ...رينالدو، پالادينوي کبير

...قهرمان سرزمين مقدس صلاح الدين

!اينجا سيسيل ـه، مهمان نواز و شاد

!دارن نعلبندي ميکنن، دخترا

نگاه کن - چيزي نيست، يه نفر مرده -

يه رسم قديميِ دوستاش براش مراسم گرفتن

چطوري مُرد؟

با دوتا گلوله - خيله خب...راه بيفت -

!نينو...نينو اينجاست

!مامان، بابا...نينو اينجاست

!بابا

!پدر خوشتيپ خودم

!خيلي سرحالي

مارتا، اين پدرمه دخترا، يه بوس به پدرم بدين

رزالياي خوشکل...مارتا، اين خواهرمه

!مبارکه، سبيلت دراومده

!پسرعمو کارمينه

!و همسر زيباش، ندا

اين پسرتِ؟ کِي بدنيا اومد؟

!اينا دخترام هستن

!توني خوشتيپِ

!محکم مثل درخت کاج

!خاله نينفا

هنوز زنده اي؟

به مادرت سلام نميکني؟

مادرت؟ بهش سلام نميکني؟

!مامان

من خاله کارملا هستم

!مادر زيباي خودم

!بذار نگات کنم، مامان

اينا نوه هات هستن

مادربزرگ رو ببوسين

مادر، اين همسرم مارتاست