The Ranch

-Ist mein Hammer irgendwo? -Ja, hier.

Drehverschluss mit Hammer öffnen. Lass es patentieren.

Ich fahre zu eurer Mutter.

Mit einem Hammer? Kommen wir in die Nachrichten?

Wenn du den ganzen Tag so viel Unsinn laberst,

gehst du stolz ins Bett?

Ja, tue ich, Sir.

Dann tue ich noch was im Bett und schäme mich.

Hey. Was ist mit Mom und Dad?

Sie sind noch verheiratet,

leben nicht zusammen, aber trotzdem tun sie es?

Ich fragte Dad mal danach. Er grunzte nur.

Also fragte ich Mom, und sie hielt mir eine 45-Minuten-Rede.

Ich verstand kein Wort, aber...

...sie benutzte den Ausdruck "sexuelle Seelenverwandte".

Wollen wir das Spiel in der Bar gucken?

Nein, habe keine Lust.

Keine Lust zu trinken?

Kommt dein Herpes wieder?

Ich trinke doch. Und mit Herpes kann man trinken.

Ha! Dann hast du es also wirklich.

-War's das jetzt? -Ja, das war's.

Aber eine Fortsetzung ist immer drin. Wie bei deinem Herpes.

Komm schon. Lass uns fahren.

Was? Ich sagte doch, ich will nicht.

Colt, wenn du nicht in der Bar Football gucken und saufen willst,

mache ich mir ernsthaft Sorgen.

Ich will Abby nicht treffen, ok?

Wieso? Was hast du angestellt? Ihr Herpes verpasst?

Ich habe Herpes.

Lass es dir schmecken.

Pech für dich. Jetzt kriegst du Herpes.

Wieso meidest du sie?

Nun, neulich abends hingen wir ab. Und ich...

...dachte, sie gab ein Zeichen.

Ich wollte sie küssen, aber sie wies mich zurück.

Das ist alles?

Würde ich alle meiden, die ich küssen wollte,

könnte ich nicht zur Bank, zum Zahnarzt, zur Schule...

Locker, du Perverser, es war eine Lotsin.

Kommst du jetzt?

Ich muss nicht in die Bar, um Spaß zu haben.

Wir haben kein Bier mehr.

Fahren wir.

Braver Junge.

Mann.

Eine Schülerlotsin?

Wolltest du eine Frau küssen,

die ein Riesenschild mit dem Wort "Stopp" hochhielt?

Ja. Ich hätte das Schild lesen sollen.

Sie verpasste mir Herpes.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

GARRISON EINWOHNER 512

-Wie sieht es aus? -So gut wie neu.

Als sie neu war, ging sie an.

Und du wunderst dich, warum unsere Jungs Klugscheißer sind.

Ich sollte sie auseinandernehmen und neu zusammenbauen.

Beau, sie ist 20 Jahre alt. Ich kaufe eine neue.

Du kaufst alle 20 Jahre eine neue?

Sie können diese Teile für die Ewigkeit bauen.

Aber das tun sie nicht. Wegen Deppen wie dir.

Ja, entweder lag es am Globalen Küchenutensilien-Kartell

oder an der Tatsache, dass ich high eine Pfanne reinstellte.

Die sind für dich.

Gemüse aus meinem Garten.

Meine Bestrafung, weil ich die Mikrowelle nicht reparierte?

Du sollst mehr auf dich achten.

Toll.

Die Jungs essen also Steaks, und ich gucke in die Röhre.

Denn ich darf diese köstlichen...

…Steckrüben essen.

Was ist los?

Ist es wirklich so schlimm für dich, Gemüse zu essen?

Außerdem ist das ein Radieschen.

Hey, wollen wir heute Abend was anderes unternehmen?

Als du das das letzte Mal sagtest, musste ich exotisches Essen essen.

Wir waren beim Mexikaner. Du hast Enchilada gegessen.

Nein, ich hatte gedacht,

wir könnten vielleicht die Nacht im Marriott einlösen.

Hotels sind für Geschäftsmänner und Prostituierte.

Nun, wir können gerne Rollenspiele machen.

Komm schon, wann hast du das letzte Mal etwas Spontanes getan?

Erst neulich im Futterladen, ich kaufte dort Kaugummi.

Ich wollte gar keinen.

Mal im Ernst. Du arbeitest nur. Du hast eine Pause verdient.

-Ich habe keine Kleidung. -Unwichtig.

-Es ist 50 km weit weg. -Ich fahre.

Morgen um 6:30 Uhr kommt der Tierarzt.

Um sechs bist du zu Hause.

-Ich muss mit, oder? -Ich hole einen Pullover.

Scheißding.

Ich nehme dich nie mehr auf dem Moped mit, wenn du wie ein Mädel kreischst.

-Ich habe nicht gekreischt. -Ich bitte dich.

"Alter, halt an. Das ist nicht lustig. Alter, langsamer. Das ist nicht lustig."

Aber es war lustig.

Ich rutschte hinten runter,

weil ich nicht mit meinem Pimmel deinen Po berühren wollte.

Hey, Jungs.

Was gibt's, Hank?

Das sind Maggies Söhne. Sie trinken gratis.

Sie nehmen drei Bier.

Nun, da ist Abby.

Mann.

Ich muss mit ihr reden, aber ich will nicht...

Sie ist dir halt wichtig, und du fühlst dich mies.

Lass doch dein Herz sprechen und sag ihr die Wahrheit.

Das wird hart, aber sie wird deine Ehrlichkeit schätzen.

Was redest du denn da?

Ich baue viel Mist, aber ich bin im Grunde in Ordnung.

Und jetzt entschuldige mich...

Ich sage der Braut, ich habe einen Riesenschwanz und eine Villa.

Ok, Hank. Wünsch mir Glück.

Wie bitte, Colt? Du willst einen Burger ohne Zwiebeln?

Was willst du, Colt?

Würde es die Lage entspannen, wenn ich "Kuss" sage?

Ok, hör zu, es tut mir echt leid.

Das war falsch.

Ich hatte zu viel getrunken, ließ mich von meinen Gefühlen mitreißen.

Und von diesen riesigen blauen Augen.

Immer noch nichts? Ok.

Hey, gib mir ein Zeichen, wenn du darüber lachen kannst.

Dann wäre alles geklärt.

Mir tut es wirklich total leid.

Ich war ein Idiot, und ich... Wird nie mehr vorkommen. Freunde?

Und Freunde tun so was nicht.

Ich denke, ich muss langsam erwachsen werden.

Wieso sollte ich dir glauben?

Weil du ein besserer Mensch bist als ich?

Das glaube ich.

Du musst meine Beziehung mit Kenny ernst nehmen.

Ja, absolut.

Auch wenn er in der Band war?

Es gibt viele coole Kennys in Bands.

Wie etwa Chesney, Loggins...

G.

Na also.

Hey, wollen wir noch mal von vorne beginnen?

Aber ich meine es ernst.

Kenny ist mein Freund, daran ändert sich nichts.

Ist angekommen.

-Ok. Wir fangen noch mal von vorne an. -Gut.

Ich bin Colt Bennett. Bist du Single?

Was?

Hey, Colt. Ms. Phillips! Süßes Oberteil.

Ihr zwei kennt euch?

Warte, ihr zwei kennt euch?

Ms. Phillips war meine Geschichtslehrerin.

Und Colt und ich hatten mal was.

Ok, gut zu wissen.

Damit das klar ist: Wir gingen nicht aufs Ganze.

Wir... hatten nur etwas Spaß.

Ja. Und sein Dad kam rein, als wir bei der Sache waren.

Heather, was ist so passiert, seit wir uns das letzte Mal sahen?

Vor vier Jahren... in der Highschool.

Mein falscher Ausweis funktionierte. Hi, ich bin Nikki.

Wir kennen uns, Nikki. Zehnte Klasse Geschichte.

Zweimal.

Zweimal Geschichte in der zehnten Klasse. Verstehe.

Hey, Alter, Dad simste mir.

Was gibt's?

Dad schreibt, er fährt mit Mom ins Marriott in Telluride.

Mein Gott, da war letztes Jahr unser Abschlussball.

Super.

Echt super.

Wir haben sturmfrei. Wollt ihr was machen?

Schwimmt ein dreibeiniger Hund im Kreis?

Keine Ahnung.

Wurde er ohne Pfote geboren? Dann hat er sich sicher angepasst.

Wollt du und Kenny kommen?

Nein, ich kann nicht. Ich warte hier auf ihn.

Wir bringen seiner Mom Essen. Sie ist krank.

Kenny ist dabei. Er bringt Bier mit.

Wir könnten kurz vorbeikommen.

Mann, würden meine Eltern mal verreisen. Ich würde eine Party schmeißen.

Lebe ich als Einzige nicht bei den Eltern?

-Die ist kaputt. Fahren wir heim. -Gib sie mir mal.

Die Regierung verwendet diese elektrischen Karten,

um deine Bewegungen nachzuverfolgen.

Wirklich? Dann wissen sie, dass wir im Marriott sind?

Ich hab Vorarbeit geleistet.

Sieh dir das an! Das ist größer als mein Wohnwagen.

Wonach riecht es hier?

Keine Ahnung, nach sauber?

Sieh mal, eine Flasche Wein für uns.

Nicht anfassen.

Manchmal berechnen sie, wenn man sie nur bewegt.

Da ist eine Nachricht von Kenny.

Nett. Wer ist Kenny?

Abbys Freund.

Er ist der Manager. Er schenkte uns den Gratis-Aufenthalt.

Richtig. Und wer ist Abby?

Colts Exfreundin.

Colt ist dein Sohn.

Das Fenster ist kaputt. Es öffnet sich nicht ganz.

Das kann ich reparieren.

Das Fenster ist nicht kaputt. Los, was möchtest du als Erstes tun?

-Ich will mich nur entspannen. -Ok.

Ok, das reicht schon.

Die haben uns Bademäntel hingelegt.

Sieh doch, 700 g Baumwolle pro Quadratmeter.