A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon) (장화, 홍련)
Malayalam 字幕をダウンロード
Malayalam字幕のプレビュー
最初の200行です。
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ശരി, അപ്പോള് നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
അദ്യം, നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയു.
നീ ആരാന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
ഇതാരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അറിയില്ല?
ഇത് നിന്റെ കുടുംബമാണ്.
വീണ്ടും കാണണോ?
ശരി, പിന്നെ
നിനക്ക് പറയാന് കഴിയുമോ
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്?
അന്ന് എന്താണ് നടന്നതെന്ന്?
നിനക്കതു കൃത്യമായി ഓര്ത്തെടുക്കാന് കഴിയും.
ഓക്കേ.
പറയു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നീ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
സു-യോന
സു-യോന!
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു
നിന്റെ കൈ കാണിച്ചേ
മറ്റേ കൈ
എന്തേ?
സു-മി!
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം!
എത്ര നാളായി നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്
നീ ഒത്തിരി മാറി പോയി, സു-യോന
നിങ്ങള് കൂടുതല് സുന്ദരികളായല്ലോ...
പക്ഷെ നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും ശരിക്കും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ഞാന് നിങ്ങളെയെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
ഭക്ഷണമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്താ കയറി വന്നപ്പോള് നമസ്കാരം ഒന്നും പറയാഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
നിങ്ങള് ഏതു കടപ്പുറത്താ പോയത്?
പുറത്തു പോകുമ്പോള് തുണി മാറി വേണ്ടേ പോകാന്
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങള് വളരെ ബെറ്റര് ആയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെയിങ്ങനെ കാണാന് കഴിഞ്ഞതില് എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയതിനു ശേഷം ഇപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ട് അല്ലേ?
നിങ്ങള് വളരെ ക്ഷീണിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങു, അതിനു ശേഷം താഴെ അത്താഴം കഴിക്കാന് വരണേ.
ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി സ്പെഷ്യല് അത്താഴം തയാറാക്കുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണം.
അടുക്കളയില് കുറെ പണിയുണ്ട്.
ഞങ്ങള്ക്ക് ഇപ്പോള് തിരികെ കിട്ടിയതെ ഉള്ളു
കാര്യങ്ങള് എല്ലാം ശരിയായിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോള് നീ വന്നാലും വലിയ പ്രയോജനമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതെ, എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം എനിക്കിപ്പോള് പോവണം
അപ്പോള് നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
സുന്-കുയു, അയാളും, അയാളുടെ ഭാര്യയും ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല ഞാന് നോക്കിക്കോളം
ഓക്കേ, ബൈ
അപ്പോഴേ!
ഞാന് സുന്-കുയുനേം, അയാളുടെ ഭാര്യയെയും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വീക്ക്എന്ഡില് ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിനു വേണ്ടി
ശരിക്കും?
കുറെ നാളിനു ശേഷം ഈ കുട്ടികളെ കാണുമ്പൊള് അവര്ക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകും.
പിന്നെ കുറച്ചു വിശേഷങ്ങളും പറയാലോ
ഭക്ഷണം വളരെ നന്നായിരുന്നു.
സോറി, എനിക്ക് കുറച്ചു പണിയുണ്ട്
നീ നല്ലപോലെ ക്ഷീണിച്ചു കാണുമല്ലോ ഇതെല്ലാം നാളെ ക്ലീന് ചെയ്താല് മതി
നീ അച്ഛന്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങള് കഴുകിയിട്ടോ?
താങ്ക്സ്, പക്ഷെ അത് എന്റെ പണിയാണ്.
എന്റെ റൂം വൃത്തിയാക്കുന്നത് എന്റെ പണിയാണ്, നീ എന്തിനാണ് എന്റെ സാധനങ്ങളില് കൈ വച്ചത്?
നേരത്തെയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നല്ലോ
നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന പഴയ തുണികളാണോ അവിടെ കിടക്കുന്നത്?
ഞാന് ആ വരുന്ന ആളിന്റെ കൂടെ ആഹാരം കഴിക്കില്ല
എന്തേ?
ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് അയാളുടെ കൂടെ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലാന്ന്
അത് ഏതോ ഒരാളല്ല നിന്റെ അങ്കിളാണ്
ആദ്യ ദിവസമല്ലേ പോയി വിശ്രമിക്ക്
- നിനക്ക് പോകണ്ടേ? - പോകണം?
നീ നിന്റെ ചേച്ചിയെ പോലെയാകാന് ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എന്താ ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നിന്റെ എന്തെകിലും കാര്യത്തില് അവര് ഇടപെടുന്നെങ്കില് എന്നോട് പറയണം
പഴയത് പോലെ ചുമ്മാവിടരുത് കേട്ടോ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്
എന്ത് പറ്റി?
ദുസ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടോ?
അലമാരക്കുള്ളിലായിരുന്നെന്ന്?
പിന്നെന്താ പറ്റിയത്?
പുറത്തെന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു
ഉറക്കത്തില് തോന്നിയതാകും
സാരമില്ല ഉറങ്ങിക്കോ
ആരോ എന്റെ റൂമില് വന്നു
അദ്ദേഹം ഉറക്കത്തിലാണ്
- എനിക്കറിയാം - പിന്നെന്തിനാണ് അച്ഛനെ ഉണര്ത്താന് ശ്രമിക്കുന്നത്?
ആരു ശ്രമിച്ചു?
നീയല്ലേ ഇപ്പോള് അച്ഛനെ ഉണര്ത്താന് ശ്രമിച്ചത്
നിനക്ക് ഇദ്ദേഹത്തോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
അത് നിന്നോട് പറയേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ
ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഉറക്കത്തില് കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനെ
ഉണര്ത്തരുതെന്നാണ് നിനക്ക് ഞാന് പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?
ഞാന് കുറച്ചു വെള്ളമെടുക്കാന് വേണ്ടി താഴെ വന്നതാണ്
ഇദ്ദേഹം നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ?
നീ എന്റെ റൂമില് പോയോ?
പോയി
ആരായിരുന്നു അത്?
ആ സ്ത്രീ
രണ്ടാനമ്മയോ?
അതെ
ഇവര് അസാധാരണമാണ്
എന്താ?
ഇവര് അസാധാരണമായ സ്ത്രീ ആണ്
പിന്നെ ഈ വീടും
നീ പേടിച്ചു പോയോ?
എല്ലാം ശരിയാകും ഞാന് ഇല്ലേ
ഇങ്ങു വാ ഉറങ്ങിക്കോ
ഞാന് എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും
സു-യോന ദൂരെ പോകു
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
എഴുന്നേറ്റു
- ഞാന് അകത്തോട്ടു വരട്ടെ? - വേണ്ട
താഴെ വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കു
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ആര്ത്തവമായോ?
ഇല്ല, സു-യോനക്ക്...
സു-യോന?
അതൊരു തമാശ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടേയും ആര്ത്തവമെങ്ങനെ ഒരേ ദിവസം സംഭവിച്ചു?
സു-മി...
സാരമില്ല, താഴേക്ക് വാ
ഇത് അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചൂളമടി ആയിരുന്നു.. അല്ലേ?
ഇതുപോലെ ചെയ്യ്
അതിനെ കൊല്ലട്ടെ?
അതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യമാക്കി വിട്ടേര്
അമ്മയുടെ കൈയില് ഒരു പശു ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ നമ്മളെങ്ങാനും അതിനെ ഉപദ്രവിക്കാന് ശ്രമിച്ചാല്.. ഹോ.
എനിക്കതിനെ കാണുന്നതെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു
സു-മി
തണുപ്പത്തിരുന്നു എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
നിനക്ക് സുഖംമില്ലേ?
എന്തേ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു ഉഷാര് ഇല്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ല, ഞാന് ഓക്കേയാണ്.
എന്നോട് പറയു എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ലന്നു പറഞ്ഞില്ലേ
സു-യോനയുടെ അലമാരയെ കുറിച്ചുള്ള പേടി മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച്
സു-മി
അലമാരയെ കുറിച്ച് നമ്മള് സംസരിക്കില്ലന്നു വാക്ക് പറഞ്ഞതല്ലേ
നീ സത്യം ചെയ്തതല്ലേ?
സു-മി
എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമാണെന്ന്
ഞാന് ഒരു നല്ല അച്ഛന് അല്ലന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങള് കൊള്ളാത്ത അച്ഛന് മാത്രമല്ലല്ലോ?
നല്ല തണുപ്പ്, അകത്തു പോകു
ഞാന് പോയ്ക്കോളാം
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ
നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- നീ ഗോഡൗണിലേക്ക് പോയോ? - പോയി
സു-യോന, ഇത് നോക്കു
റ്റണ്ടഡാ!
വാവു
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇത് അമ്മയുടേതല്ലേ? - അതെ, നോക്കു...
ഇതിലിനിയുമുണ്ട്
ഇതാണ് അമ്മ!
Taritakoom, taritakoom
എന്താ അതിനര്ത്ഥം?
അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചതാ
ആര് പറഞ്ഞുതന്നതാ നിനക്കിത്?
- അമ്മ - എന്താ?
ഇത് ഞാന് എടുത്തോട്ടെ?
ഒ.. എടുത്തോ...
ഇതും... പിന്നെ ഇതും
ഒന്ന് നിന്നെ!
എന്താണിത്?
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
പറ, ആരാ ഇത് ചെയ്തതെന്ന്?
പേടിക്കണ്ട, പറയു
അവളാണിത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
അവളാണിത് ചെയ്തത്, അവളാണിത് ചെയ്തത്?
സു-യോന നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എന്നോട് പറയു എന്താ സംഭവിച്ചതെന്നു!
അവളല്ലേ ഇത് ചെയ്തത്?
അവളല്ലേ ഇത് ചെയ്തത്? അവളല്ലേ ഇത് ചെയ്തത്?
പറയു! പറ!
എന്താ?
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രേം ക്രൂരയാകാന് കഴിയുന്നു?
അവള് ചെയ്തതിനുള്ള കൂലിയാണ്
നീയും അനുസരണ കാട്ടിയില്ലങ്കില് നിനക്കും കിട്ടും ആവശ്യത്തിന്
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമോ?
നിന്റെ അച്ഛന് വിചാരിച്ചാല് എല്ലാം ശരിയാക്കാന് പറ്റുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണേല് നീ ചെന്ന് പറയെടി എന്നിട്ട് എന്താന്ന് വച്ചാല് അങ്ങ് ചെയ്യ്?
ഇരിക്കവിടെ! എവിടെയാണ് നിന്റെ മര്യാദ?
നീ നിന്റെ അമ്മയോടും ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറിയിരുന്നത്?
എന്റെ അമ്മയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടരുത്!
ഞാനാണ് നിന്റെ അമ്മ മനസ്സിലായോ?
നീ എത്രത്തോളം വെറുത്താലും
ഈ ലോകത്തില് ഞാന് മാത്രമേ ഉള്ളു
നിനക്ക് അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാന്, മനസ്സിലായോ?
നിന്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ നോക്കി കരഞ്ഞോണ്ട് ഇരുന്നാലൊന്നും
കാര്യങ്ങള് മാറാന് പോകുന്നില്ല.
അംഗീകരിക്കാന് പാടാണ് അല്ലേ? അത് ശരിയല്ല
ലോകം അങ്ങനെയാണ്
A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon) subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.