The Amazing Race

Esto es Los Ángeles, California. Hogar de Hollywood.

Desde esta meca del entretenimiento...

11 equipos se embarcarán en una carrera alrededor del mundo...

por $1 millón de dólares.

Convertibles clásicos transportan a los equipos a línea de partida...

en la famosa Mansión Playboy.

Los 11 equipos son:

Marianna y Julia, hermanas provenientes de Miami, Florida.

Marianna y yo tenemos el corazón y el alma de un soldado.

Usaremos toda la ventaja de ser bellas como mujeres...

y al mismo tiempo...

la competitividad y agresividad de un hombre.

Ronald y Christina...

padre e hija provenientes de Tacoma, Washington.

Cuando Christina crecía, yo viajaba mucho.

Estoy muy emocionada por conocer mejor a mi papá.

Mi padre tiene casi 60 años.

Deseo atesorar cada día que nos queda juntos.

Kynt y Vyxsin, pareja gótica, provenientes de Louisville, Kentucky.

El gótico es una celebración de un bello...

arte con un poco de "oscurismo".

Es excitante. Somos como dibujos animados reales.

Para nosotros, todos los días es Halloween.

Nicolas y Donald...

piloto de aerolínea de 23 años y su abuelo.

Nick es un piloto de aerolínea y a su muy joven edad...

es un gran logro.

Él no es el típico abuelo.

Dice muchas palabrotas, habla de las chicas inapropiadamente.

Pero por eso es que lo quiero.

Nathan y Jennifer...

pareja proveniente de Huntington Beach, California.

Nathan y yo tuvimos algunos problemas de confianza.

Me fue infiel y definitivamente rompió mi corazón.

Fue uno de los más grandes errores que he hecho en mi vida.

Desde esa vez he intentado mostrarle a esta mujer que la amo.

Azaria y Hendekea...

hermanos, ambos ingenieros provenientes de New Orleans.

Tenemos una ventaja por sobre la mayoría de los equipos y es que...

somos más inteligentes y estamos en forma.

Él querrá tomar el control.

Sé que tomo buenas decisiones y él necesitará oír esas decisiones.

Lorena y Jason...

pareja provenientes de Los Ángeles.

He esperado 3 años por que Jason quiera...

tomar un mayor compromiso que sólo vivir juntos.

No sé si el matrimonio sea mi camino a seguir.

Siempre siento que tengo un pie afuera de la puerta.

Kate y Pat, ministros casados.

Primero, somos una pareja de lesbiana y segundo, nos ordenamos clérigos.

Y esto definitivamente le causa a las personas extrañeza.

Kate y yo no seremos débiles por Jesús.

Ser clérigos no significa que nos quedaremos atrás...

para abrirles las puertas a los demás o dejarles el primer taxi.

Por supuesto que no.

Ari y Staella...

mejores amigos y compañeros de trabajo.

Staella es inteligente, y es más como una santurrona.

Haré cualquier cosa para ganar esta carrera.

Te traicionaré en más de 100 formas diferentes.

El karma es una mierda pero yo lo soy aún más.

Shana y Jennifer, amigas provenientes de Los Ángeles.

Planeamos coquetear por toda esta carrera.

Usaremos nuestros cuerpos como sea necesario.

Ya sabes, guiñar un poco. Aquél que se meta en nuestro camino...

de gastar un $1 millón de dólares en compras lo sacaremos de la carrera.

T.K. y Rachel, pareja reciente provenientes del Sureste de California.

Para mí, amor a primera vista.

Siempre he estado completamente enamorado de Rachel.

Yo sí deseo pasar el resto de mi vida con T.K.

¿Podrán estos equipos enfrentarse al estrés de viajar juntos...

por cerca de 48.000 Km?

¿Y quienes tendrán la mejor estrategia...

la mejor combinación de cerebro, fuerza y trabajo en equipo...

para ganar el millón de dólares?

Éstas son las preguntas que esperan ser contestadas...

mientras nos preparamos para comenzar "The Amazing Race".

Bienvenidos todos.

En sólo unos minutos saldrán en una carrera alrededor del mundo.

Hay 11 etapas en esta carrera.

Al final de cada etapa hay una parada.

8 de estas paradas son puntos de eliminación.

Deben llegar a ellas lo más rápido posible porque si son últimos...

serán eliminados.

Su primera pista espera dentro de un sobre...

encima del equipaje que trajeron con ustedes.

Cuando le dé la partida, pueden correr por sus bolsos...

leer la pista y subir a uno de esos autos.

El primer equipo en cruzar la línea final después de las 11 etapas...

ganará el millón de dólares.

¿Están todos listos? ¡Sí!

El mundo espera por ustedes.

Buena suerte.

Viajen seguros.

¡Partida!

Por aquí, Ari.

Ven por aquí Bien.

Dios mío. Vamos, vamos.

De acuerdo.

Vuelen a Shannon, Irlanda. Shannon, Irlanda.

Por aquí. Toma la plateada.

Metete, metete.

Estoy lista, vamos. Aquí vamos.

Está bien. De acuerdo, papi, aquí estamos.

Toma tu tiempo, abuelo. Número uno.

¿Qué están esperando? Tenemos la pista, el dinero, a conducir.

Oye, tenemos el mapa. Está bien.

Déjame contar esto rápidamente. 100, 200.

¿Estás bromeando?

¡Toca la corneta, vamos! ¡Muévanse!

20, 40, 60, 80. 400. Está completo.

Vamos, vamos.

Está bien, aquí vamos. Vamos a LAX.

Volamos a Shannon, Irlanda. ¡Sí!

¡Oh, sí!

¡Irlanda!

Una traducción de: zatara04

The Amazing Race Temporada 12 Episodio 1 "Los burros también tienen alma"

¿Cuál es nuestra vía? La 21, creo.

¿Derecha o izquierda? Derecha.

De acuerdo, a la derecha. No somos de California.

Soy muy presumido.

Viendo la carrera y le diría a mi esposa, pude %$% haber hecho eso.

No sé adónde vamos ahora.

En este momento vamos de segundo lugar.

¿A qué vía debemos cruzar? ¿A la derecha? Shuntes Boulevard.

Creo que deberíamos cruzar a la izquierda.

¿Izquierda? De acuerdo, vamos.

¿Izquierda o derecha? Cruza a la derecha.

¿Seguro? Está bien.

Los autos se están separando. Vamos en diferentes direcciones.

Seguiré a estos chicos.

Todo el mundo cruzó a la derecha, Ari.

Vamos a Irlanda. Lo sé, eso es lo que pensé.

Tengo la sensación que no haremos muchos amigos debido a Ari.

Él te dirá a ti lo que eres.

Próxima parada LAX y luego Irlanda.

¿A dónde van? A la derecha, cruza a la derecha.

Dios mío, adonde vamos.

¿A la izquierda? ¡Izquierda, izquierda!

A la izquierda. ¡Vamos!

¡Somos de Los Ángeles, gente! ¡Somos de Los Ángeles!

Jason es definitivamente más tranquilo que yo.

A la derecha, correcto. Vamos por la maldita...

...vía incorrecta, Marianna. No, no es así.

Vamos a gritarnos pero es mi hermana...

y la amo, sin importar que suceda.

¿A la derecha o izquierda, nena?

Muchos equipos en Sunset Boulevard cruzaron a la derecha...

y pocos sabían que se tenía que cruzar a la izquierda.

Ese es el camino para llegar a la autopista 405.

No, cruza a la izquierda aquí.

La cosa que más temo es que Hendekea no esté preparada.

Y eso podría causar que me moleste.

Creo que es al contrario.

¿Qué les pasa? Están locos.

Van a tomar la vía incorrecta, se volvieron locos.

¡Sí, nena! ¡Sí!

Aquí vamos, aquí vamos. Aquí vamos, bebé, te amo.

Estoy tan agradecida por esto. Lo sé.

Hay un auto detrás de nosotros, nos están siguiendo.

¡Sí, Nate!

¿Dime que quien nos sigue?

Las perras nos siguen y creen que no lo sabemos.

Ahora oremos.

¿La 405 nos lleva a LAX? Sí, correcto.

Soy la hija más pequeña de mi papá y siempre me trata como una niña.

Deseo conocerlo como un igual.

Mantén tu distancia. Lo hago, lo hago.

Estoy tan emocionada en ir a Irlanda que no puedo decirlo.

Soy irlandesa.

Estoy buscando la 405 para ir al aeropuerto.

¿Quienes son? Están pidiendo dirección. Ponte al frente de ellos.

Regresamos, derecho por esta vía. ¿Qué sucede?

El abuelo y su nieto parecen que necesitan ayuda.

Estos chicos están dando la vuelta. Vamos por la vía incorrecta.

Están dando la vuelta.

El abuelo y su nieto. Da la vuelta aquí.

Dios mío.

Buscaremos a British Airways pero sólo si tienen muchos asientos.

Señor, ¿sabe cómo llegar a la 405? Sí.

Mujeres y direcciones.

Vía incorrecta.

Tuvimos un comienzo brusco. Tal vez no sea una buena señal.

Subiremos en el primer vuelo. Sin importar lo que se necesite.

"Estacionar y Volar". Sí, veo un auto al frente.

¿Quién es? ¡Hola!

¡Adelante!

Creo que son los primeros y nosotros somos los segundos.

Disculpe, ¿sabe dónde queda "Estacionar y Volar"?

Es regresando por allá. Está bien, cruza a la derecha.

¿Qué están haciendo?

No tomamos la vía incorrecta. No lo sé.

Somos perfectas. Está bien.

Muy bien, mi corazón se me va a salir del pecho.

Podrían habernos dado malas indicaciones.

Está bien, vamos. De acuerdo.

British Airways. Vamos, vamos. Los asientos están limitados.

Necesitamos 2 tickets. Queremos 2 tickets. Rápido, por favor.

Somos los primeros.