பவுல்வர்டு (Boulevard)
Hindi 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Hindi字幕のプレビュー
最初の200行です。
किसी ने मुझे नहीं बताया कि प्यार इतना दर्द दे सकता है।
कि यह गुलाब जैसा होता है: अगर आप कांटों को झेल जाते हैं, तो आखिर में फूल मिलता है।
सुप्रभात। आज आपका हाई स्कूल का पहला दिन है।
उम्मीद है तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे, डार्लिंग।
मुझे यकीन है तुम्हें बहुत पसंद आएगा और तुम ढेर सारे दोस्त बनाओगी।
मैं पहले ही अस्पताल पहुँच चुकी हूँ, तो मुझे शुभकामनाएँ देना, ठीक है?
प्यार, जान। मुआह। आई लव यू।
टूटो, सिडनी
ओह, माफ़ करना, क्या आप सेकेंड ईयर के हैं?
वह दरवाज़ा।
धन्यवाद।
सॉरी, मैं देर से आई हूँ।
और आप कौन हैं?
बेवकूफ़।
दूसरे शब्दों में, तरंग और कण जैसा कि आगे देखा जाएगा…
-…लगता है मेरा दिमाग खराब हो रहा है… -…छठा…
सबसे प्रतिभाशाली लोगों में से एक…
-नमस्ते। -…हमारी अवधियों में…
सॉरी। मैं नई हूँ और…
आप देर से आई हैं।
उह… हैज़ली वेइगेल?
वेइगेल। मेरे पिता जर्मन के हैं।
ठीक है।
सर!
देर से आने वाले मेरी कक्षा में नहीं आते।
सच में?
जैसा कि मैं कह रहा था, इस साल हम गोल्डन एज से शुरुआत करेंगे।
तुम सच में बदतमीज़ हो। उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया।
तकनीकी तौर पर नहीं। ऐसा करने के लिए, उन्हें पहले आपको अंदर आने देना होगा।
यह सब क्या है: यहाँ बैठकर सिगरेट पीना? सिर्फ़ कूल दिखने के लिए?
थोड़ा लोगी?
घिनौना।
और वो?
धत्त।
यह टूथपेस्ट है, ठीक है?
तुम मुझे हँसा देती हो…
हैज़ली वेइगेल। हैज़ली वेइगेल, जर्मन पिता। अब संतुष्ट?
"हैज़ली वेइगेल।"
बस हैज़ली।
तुम्हारा नाम क्या है?
हैज़ली।
-हैज़ली, सही कहा ना? -हाँ।
-कूल। ओलिविया। ओली। -क्लास से?
हाँ। सुनो, पहले जो हुआ, वह सच में बहुत बुरा था।
चिंता मत करो, वह सबसे खराब है। बाकी इतने बुरे नहीं हैं।
-खैर, बस थोड़ा सा। -"बस थोड़ा सा।"
हम बाहर, सीढ़ियों पर बैठे कुछ पी रहे हैं।
पता नहीं तुम हमारे साथ शामिल होना चाहोगी या नहीं।
-हाँ? -हाँ।
-ठीक है। मैं कुछ लेकर बाहर आती हूँ। -बहुत बढ़िया। जल्दी मिलते हैं।
हैज़ली!
ठीक है, सब लोग, परिचय हो जाए। यह है हैज़ली। डिलन…
-अरे। -ज़ेव…
हैलो।
नेइज़न और कार्ला।
-हैलो। -हैलो।
कैसा चल रहा है?
अरे, ओली, वह गोरा लड़का, वह कौन है?
वह? ल्यूक हाउलैंड।
वह लूज़र है। उससे दूर रहना ही बेहतर है।
-क्यों? -उसका दिमाग ठीक नहीं है।
-वह अजीब है, उसका दिमाग खराब हो चुका है… -यार, तुम बहुत मतलबी हो।
क्या? यह सच है। अगर तुम बुरे इंसान हो, तो हो ही।
तुम क्या कह रहे हो?
अरे, वो नशेड़ी।
-आह, ल्यूक। -बढ़िया।
हैलो। मैं मैट हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हैज़ली।
हैज़ली?
अच्छा नाम है। तुम नई हो ना?
तुम्हारे पास अभी भी भागने का समय है।
उसकी बात मत सुनो।
उह… मामला थोड़ा जटिल है। मेरी माँ नई मनोवैज्ञानिक हैं।
-स्कूल में? -धत्त।
और अस्पताल में भी।
क्या वह स्कूल की काउंसलर है?
तुमने ऐसा क्यों कहा? बेवकूफ हो क्या?
सॉरी। यह ज़रा-सी बात पर बुरा मान जाता है।
तुम क्या कर रहे हो?
यह अच्छे हैं, सच में।
इससे परेशानी हो, तो मुझे कॉल करना, ठीक है? न भी हो, तब भी।
पिंजरे में लौटने का वक्त है।
हम इस वीकेंड ट्रेनिंग कर रहे हैं। तुम आओगी ना?
हाँ, ज़रूर। और तुम घर आ जाना, ताकि हम तुम्हें सब कुछ समझा दें।
हाँ, ठीक है।
मुझे निराश मत करना, हैज़ली।
ठीक है, रोमियो।
फिर मिलते हैं।
तुम्हें क्या लगता है? कूल है ना?
तो, उस ल्यूक के साथ क्या सीन है?
-क्या नहीं है, यह पूछो। -जबसे उसके भाई ने आत्महत्या की है।
सनकी है, हमेशा मुसीबत में रहता है।
-कार्ला, यार। -क्या? उसे पता होना चाहिए,
ताकि वह उसके पास न जाए, है ना?
जान, अगर तुम भागने की सोच रही हो,
तो कम से कम बिना स्पेलिंग मिस्टेक के एक नोट लिख देना।
शुभ रात्रि।
आई लव यू।
ओह, धत्त।
पैंतीस में, सेविल के पालासियो दे दुएन्यास में,
जिसे वहाँ रहने वाले
कई परिवारों को किराए पर दिया गया था। जब वह आठ साल का था…
सपने
वेइगेल।
तुम्हें क्लास में नहीं होना चाहिए?
तुम सही हो, ल्यूक हाउलैंड।
मेरा जाने का मन नहीं था।
लगता है तुमने मेरा नाम पता कर लिया।
इतनी सुबह ही नशा शुरू कर दिया?
इससे मेरा तनाव कम होता है।
"तारों के नीचे सोना। पेरिस घूमना। एक हिप्पी वैन में सफर करना…
अरे।
एक पेड़ लगाना।
खुलेआम बेफ़िक्र होकर नाचना। पटाखे जलाना।"
बस, काफ़ी है। यह निजी बात है।
यह क्या है? कोई बकेट लिस्ट वगैरह?
तुम मरने वाली हो।
ये सपने हैं।
हालाँकि, थोड़े अजीब हैं।
साफ़ है कि तुम्हें बार-बार जगह बदलने की आदत नहीं है।
मुझे तुमसे जलन होती है, जानती हो ना?
तुम्हारे सपने वगैरह। यह मेरे लिए नहीं हैं। आख़िर में बस टूट ही जाते हैं।
नहीं, मैं सहमत नहीं हूँ।
वे मुझे उम्मीद देते हैं। जैसे…
जैसे जीने के लिए कुछ और भी है।
तो, एक घटिया ज़िंदगी को मायने देने के लिए बनाए हुए लक्ष्य, है ना?
झूठ पर टिकी ज़िंदगी का क्या मतलब?
यह तभी झूठ है, जब तुम उसे हासिल न कर सको। और घबराओ मत, तुम्हारे भी होंगे।
अरे, लगता है मैं सुबह निकालने के लिए एक पॉट ब्राउनी खा लूँगा।
हाँ, तुम्हें तो बस यही सूझता है।
नहीं।
मैं डॉल्फ़िन के साथ तैरने के बारे में भी सोचता हूँ, जैसे।
किसी चट्टान से कूदना। बिना मंज़िल के ड्राइव करना।
एम्स्टर्डम घूमना। वो भी।
ब्राउनीज़ के लिए, है ना?
हाँ।
अरे, यह तुमने क्यों पहना है…? क्या यह प्रकाश का अपवर्तन है?
तुम मज़ाक कर रही हो।
तुम पिंक फ़्लॉयड को नहीं जानती?
हाँ, नाम सुना-सा लगता है।
भला कैसे नहीं लगेगा?
यह इतिहास के सबसे बेहतरीन रॉक बैंड्स में से एक है।
रेडियोहेड। द ऑफस्प्रिंग। द डोर्स।
मतलब, हाँ, मैंने कभी-न-कभी इनके बारे में सुना है।
या ग्रीन डे?
ठीक है, बस करो। मुझे बख्श दो।
-मैं अपना फ़ोन निकालती हूँ। -क्या? नहीं, नहीं। बस करो।
अगर पहली बार है, तो सही तरीके से करना होगा।
और वो कैसे?
विनाइल पर।
क्या उम्र है तुम्हारी, 80?
तुम्हें दिखाना पड़ेगा कि शानदार संगीत कैसे जन्मा था।
तुम बड़े अजीब हो।
एक कश लोगी? कभी-कभी नियम तोड़ना भी अच्छा होता है।
मैं उस सिगरेट को अपने होंठों से नहीं लगाऊँगी।
अरे तुम दोनों, क्या कर रहे हो? खड़े हो जाओ।
-प्रिंसिपल के पास, अभी। -यह मेरा है।
-मैंने कहा, अभी। -मैं इसे जानता भी नहीं।
तुम, प्रिंसिपल के पास जाओ। और तुम, क्लास में।
खैर, मैं क्लास बंक कर रही थी… कुछ हद तक अपने-आप ही बंक हो गया।
ओह।
हाँ, दरअसल, मैं देर से पहुँची
और उस आदमी ने मुझे अंदर नहीं जाने दिया…
हाँ, "लगभग" अनजाने में। वाह, कमाल की हिम्मत है तुममें!
चिंता मत करो, ठीक है? तुम इस शेड्यूल की आदी हो जाओगी।
हैज़ली, क्या तुम बाद में कुछ कर रही हो?
नहीं, क्यों?
कुछ पीने चलोगे?
हाँ, ज़रूर।
परफेक्ट। चलो, फिर बाद में मिलते हैं।
ठीक है, चलिए अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाइए।
मैट, तुम यहाँ क्यों हो? क्लास में जाओ, तुम लेट हो।
किसी अच्छे कारण से।
तुम कैसी हो? शिफ्ट वगैरह में सब कैसा चल रहा है?
अच्छा… मैं आमतौर पर डिब्बे खोलने तक नहीं पहुँच पाती।
ऐसा क्यों?
सब कुछ खोल पाऊँ अक्सर उससे पहले ही हम चले जाते हैं।
मैं पूरी ज़िंदगी यहीं रहा हूँ। लेकिन टीम वगैरह के साथ ट्रैवल करता रहता हूँ।
बास्केटबॉल, है ना?
टीम कैप्टन हूँ, कम से कम।
वाह। और… यहाँ की ज़िंदगी कैसी है?
तुम जानते हो, वे क्या कहते हैं, "छोटा शहर, बड़ा नरक।"
फिक्र मत करो, मैं इसे तुम्हारे लिए जन्नत बना दूँगा।
मैं बहुत प्रभावित हुई।
नई शुरुआत के नाम।
मुझे घर तक छोड़ने के लिए धन्यवाद।
मुझे खुशी हुई। ताकि मैं तुम्हारे साथ थोड़ा और वक्त बिता सकूँ।
यह रहा।
मैंने अच्छा समय बिताया, हैज़।
मैंने भी।
यह मेरी कल्पना से हज़ार गुना बेहतर था।
हैज़ली, प्रिय।
माँ, क्या हुआ? उह…
यह मैट है। यह मेरा क्लासमेट है, जो मुझे घर तक छोड़ने आया और…
माँ, ये मैट हैं। मैट, ये माँ हैं।
-आपसे मिलकर खुशी हुई। -मुझे भी।
आप डिनर के लिए रुक रहे हैं, मैट?
मैं ज़रूर रुकता, लेकिन मुझे जाना होगा। मैं बस इसे घर छोड़ने आया था।
ठीक है, कल मिलते हैं, हैज़।
अरे, वह हैंडसम है, है ना?
பவுல்வர்டு subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.