You're the Worst

?היי, חבר'ה

!אחת, שתיים, שלוש

!ניעור ראש

...חבר'ה - !ניצחתי -

?ניעור ראש

.ניעור ראש

כשאת שותה משהו קר מדי מהר מדי .(והראש שלך נהיה מנוער (קיפאון מוחי

.לכם הבריטים יש ביטוי תינוקי לכל דבר - ...חבר'ה -

.מרקע, וואן, זין, חיתול, יזיז - .חבר'ה -

גם לכם יש דברים .טפשיים במילון

?כמו מה - .אקספציונליזם אמריקאי -

יפה. ירידה .מהכובש לשעבר

!חבר'ה

?מה קרה - !סלח לי -

.אתה מאוד גס רוח - אתה לא רואה -

?שאנחנו באמצע משהו

.זה הלילה החמישי ברציפות ?אתם יכולים ללכת לישון

בלתי אפשרי, חבר. ג'ימי מעולם ."לא ראה את "מסיבה פרועה

?באמת - .כן -

איכשהו הסדרה הזו לא היתה ,פופולרית בשכונה הגזענית

התעשייתית, ובעלת .מכרות העופרת בה גדלתי

הוא חושב שפליי .הוא הרשע

לא, למעשה, עדכנתי את .זה מאז המערכה הראשונה

.פליי הוא החכם

,קיד הוא המוכשר

סטאב הוא הרשע ומרטין .לורנס הוא הטיפש

אני חייב להיות .בעבודה מאוד מוקדם

אתה מדבר על להכין ?לי ארוחת בוקר

כי לא הייתי אומר ש-10 ."בבוקר זה "מאוד מוקדם

.אני עובד במכון הכושר

לא, אדגר, אומרים .אני "מתאמן" במכון הכושר

?באמת יש לך עבודה

כן! אני מנגב מכשירים ומוודא שאין .בלאגנים בשירותי הגברים

אתה יודע מה? לא לקחתי בחשבון

שתצטרך להתרגל למצב .שגרטשן גרה פה עכשיו

כולנו צריכים .ללמוד להתפשר

.תודה - .אז בואו נצביע -

:השאלה שעל השולחן

האם עלינו לקיים ?עוצר בלילות אמצע-שבוע

?מי בעד

?מי נגד

.אה

ידה השוויונית והקרה של גברת הדמוקרטיה

.ניצחה פעם נוספת

.שהאל יברך את המלכה - .שהאל יברך את המלכה -

הכי גרועים 2 פרק 1: אנשי הטריינינג

Afenla :תרגום וסנכרון

צפייה מהנה -

.הנה זה בא .לזניה לארוחת בוקר

.לא תודה - .לא רעב -

.אבל אתם תמיד רעבים - .יותר מדי האנג-אובר -

,חוץ מזה, אכלנו ?מתי, ב-5 לפנות בוקר

.הכנתי נגיסי בייגל

,טוב, מאחר והכנתי הרבה לזניה .אולי כדאי שנזמין את לינדזי

היא אוהבת לזניה .לארוחת בוקר

.כלבים לא אוכלים נאצ'וס

בנוסף, כולנו מודאגים איך היא מסתדרת

.עם הפרידה מפול - .היא בסדר -

.אני מתראה איתה אחר כך - ,טוב, אז -

.תמסרי לה את אהבתי

כלומר, לא "אהבתי", יותר ."כמו "מה קורה, תחזיקי מעמד

את יודעת. משהו .קליל וידידותי

נהג המונית שלי התקשר !שש פעמים וזה אפילו לא צלצל

!סלבטורה !?סלבטורה

?הוא בחוץ - .לא -

אבל הרכב של זוידל (גוגל) כרגע .עבר עם המצלמות המטופשות

חבל, הייתי צריכה .להרים את החולצה

.אני שונא את הרכב של זוידל - ?למה -

.זה הפרת פרטיות

מפרסמים את הבית שלי באינטרנט כדי .שכל המעריצים האובססיביים יוכלו לראות

?הלו? אתה שומע אותי

?מה הכתובת כאן

את לא יודעת ?את הכתובת

.לא - .את גרה כאן -

?מי יודע את הכתובת של עצמו - .אנשים. ילדים חטופים -

הכלב שראיתי בחדשות שנוסע .באוטובוס לפארק

.רחוב 69 בית 6969 - ...בית 6969 -

?הלו

.לעזאזל! לא שוב - כדאי שתצטרפי -

.לתכנית של ג'ימי יש לו קליטה מעולה

ותכנית משפחה בוודאי .תהיה זולה יותר לשניכם

.דוחה - .תעשה אתה תכנית משפחה -

.אין לי משפחה

טוב, נתראה .יותר מאוחר

את בטוחה שאת לא ?רוצה לקחת לדרך

תודה, באמת. אני .לא מסוגלת

אני אומרת לך, גרטש, אני .בסדר. לחיות לבד זה כיף

,אני עירומה כל הזמן .עם התחת על כל דבר

,משתרעת כל יום .כל היום

.אני אוהבת להשתרע - .להשתרע זה הכי כיף -

פול הרס את הסדר :הטבעי של הדברים

שועלות סקס לוהטות אמורות ,להיפרד מחנונים עשירים

.ולא להיפך

.אבל זה בסדר

,פול היה מאופק מדי מכדי להתאים למישהי כמוני

.שרק רוצה לחיות

.ולהשתרע

.ולהשתרע, גרטש .חייבת להשתרע

?אז לא ראית אותו

היא עסוק בתכנון העתיד החדש .שלו עם הבחורה מהצ'אט

?זונת הבירה - .זונת הבירה -

למעשה, הוא מגיע מאוחר .יותר כדי להחזיר את המפתחות

את רוצה שאהיה שם? שאתן ?לו מבטים מלאי-רצח

!אווו

.אבל זה בסדר .אני במקום טוב

?את בטוחה ...כי אני יכולה

.אלוהים

.אני בסדר .זה עבר

.את נראית נורא

מאז שאני אצל ג'ימי, אנחנו .חוגגים בלי הפסקה

אם לא אקח לילה ,חופשי בקרוב

הכבד שלי הולך לנשור ?לי מהגוף, את מבינה

,לא, גרטש .אני לא מבינה

?מה - .אסור לך להפסיק -

.אבל אני עייפה - ?נולדת אתמול -

החלקת מהכוס של אמא ?שלך אתמול, גרטשן

את תינוקת מחותלת ?שנולדה אתמול

?למה את מרושעת אליי

אתמול הייתי בטוחה" ,בבטן של אמא שלי

,ואז נולדתי"

."והעולם כל כך קר וקשה"

אני רק רוצה לשתות תה .ולקרוא ספר באינטימיות

!תסתמי את הפה - !לינדזר -

בימים הראשונים, פול .ואני ממש נהנינו

ואז, די מהר, זה הפך ללפטופים ,במיטה, כיבוי אורות ב-10

ובלי שתשימי לב, קראתי "לו "בעלולי

והוא יכול היה לגמור .רק ביד שלי

?מה

מגיע יום בו כל מערכת יחסים

הופכת דוחה, זקנה .ומשעממת

כמו בן אפלק ."וג'ניפר "גרדנר

אל תשתפני מהר. תשמרי את .זה מעולה ככל שאת יכולה

.אני יודעת

!תעשו בתחת הלילה

אבל אני לא רוצה .לעשות בתחת הלילה

!אה

את הולכת הביתה הלילה ,ומתלבשת זנותי

ועושה בתחת עם .החבר שלך

למען כולנו, שנתנו לאהבה .למות בכך שהפכנו לרגילים

,עשי זאת למען אנשי הטריינינג .גרטש. אנשי הטריינינג

רגע. את לובשת .טרנינגים כל הזמן

.זו מטאפורה

.היי. היי

קיבלתי את הודעת .החירום שלך

אלוהים, זה היה .מאוד מסוכן לרגע

.אה! ניעור ראש

אתה וגרטשן צריכים .להירגע קצת

!לחלוטין לא !אני נהנה

,כלומר, כן אני משתין דם

ולרגע שכחתי את ,"המילה "טלפון

אבל רק מפני שאנחנו (גרים יחד (ללא נישואים

לא אומר שאנחנו .נהפוך לנורמליים דוחים

,אם לא תישן .אתה תמות

.מתתי כשהייתי עם בקה .אז מתתי

,עם גרטשן .אני נחוש לחיות

...אם אני כבר כאן .לחבר שלי יש בעיה

?כלומר, לך

,לא, לחבר שלי .גבריאל, מהעבודה

.אין לך חברים

?כלומר, לך - בכל אופן, גבריאל מחבב בחורה -

.שעוברת שינויים בחיים

אדגר, ברור שאתה מדבר .עליך ועל לינדזי

?איך ידעת

אתה צועק את השם .שלה מתוך שינה

,בדרך אלה דברים כמו

"!מהר, למסוק"

"?או, "איפה רודריגז

או, "לא ידעתי שזה "!היה בית ספר

לא ידעתי שזה .היה בית ספר

הנקודה היא, אם מדובר בך ."ובלינדזי, אין "אתה ולינדזי

.לעולם לא יהיה

.לא משנה

?אני יכול לחזור לעבודה עכשיו - ?יש לך עבודה -

.שלום, לינדזי

פול, אתה לא צריך .להיות לחוץ. אני בסדר

.באמת? טוב .יופי

אני כנראה לא .צריך את תרסיס הפלפל

.הנה הדואר שלך

.תודה, גברתי

למעשה, הבאתי לך כמה .דברים לחתום עליהם

?מה זה - .רק ניירת -

הטופס הזה מסיר אותך .מהמנוי שלי בחנות הוידאו

זה, מועדון "חומוס .החודש" שלי

זה מסיר אותך מהחברות

במוזיאון המטלורגיה ,הפרה-היסטורית

אבל הבאתי לך כרטיס חבר משלך

כדי שלא .תפסידי כלום

אז, מה שלום ...זונ

?איימי - .טוב -

אני למעשה טס לבולדר מחר

כדי לפגוש את איימי ."לראשונה "בחיים האמיתיים

.זה נפלא

.כן - .זה ממש מעולה -

אתה תעשה מהפך ?לפני שתסע, נכון

?מה - כלום. פשוט הנחתי -

שלפני שתפגוש את הנפש התאומה שלך