Leverage

.خيلي خوب، عزيزم .نزديک نجف هستيم

.اجازه ندارنم که جاي دقيقو بگم

.هي دوآيت، به جني سلام کن

.داره بهت خيانت مي کنه

. چه جمله زيبايي

.با يه شتر. يه شتر مست

خيلي خوب، ببين، فقط يه دفعه بوده، باشه؟

و اون شتر باهام پيامک بازي مي کرد . ولي بهت قول ميدم که ديگه تموم شده

.PSD سلام؟

.هي . يالا

اونا رو مي بيني؟ .پيمانکارهاي خصوصين

.روزي 700 دلار در ميارن .من روزي 7 دلار درآمد دارم

هي، آره، ولي مي دوني کارشون چيه؟

…بايد

!دوآيت

چيکار کنن؟ … …بايد

جني نامزدته؟

…خوب، قبلاً بود، ولي

.اوه. متاسفم

.عصباني نيستم. اتفاق ميفته

.نمي خوام بهم صدقه بدي

.ما موسسه خيريه نيستيم

.فقط مي خوام سلامتي مو به دست بيارم

،اگه بخوام کار کنم ، و مي خوام هم که کار کنم

دکتر لارکو ميگه که براي به دست آوردن سلامتي کامل ، به يک تا يکسال و نيم وقت احتياجه

.شايد دو تا عمل ديگه هم احتياج باشه

.شرکت کسلمن هيچ مسئوليتي رو در برابرم قبول نکرد .تنها چيزي که مي خوام اينه که صورت حسابامو بدن

.نه کمتر، نه بيشتر

.صحيح

،قسمت تحقيقات ارتش حکم داده که

توسط يک شورشي بهت شليک شده؟

بله به خاطر همينه که شرکت کسلمن قبول نکرده که

. در تحقيقات همکاري کنه

و قانوناً مي تونن همچين کاري انجام بدن؟

.کسي جلوشونو گرفته .اونا کابوين

. هميشه سر کارشون با اسلحه و بمبه

.مي خوام کار درست رو در موردم انجام بدن

…ببخشيد، آقاي

.اوه، نيتان فورد …شما دکتر لارکو

مي شه بيرون باهاتون صحبت کنم؟

.دکتر مشکلي ندارن . توي اينترنت پيداش کردم

.درسته، اينترنت هيچوقت مشکلي پيش نمياره !البته با من …

.درسته، باهات تماس مي گيرم

.نمي تونين پاشين بياين اينجاو الکي اميدوارش کنين

.اومدم اينجا که ببينم چه انتخاب‌هايي براش مونده

.هيچ انتخابي براش وجود نداره

… بيمارستان مخصوص کهنه سربازها

با اينکه 400 مايل فاصله داره .و يه ليست انتظار 5 ماهه هم داره

همه اونايي که توي اتاق بازپروري هستن .جزو سربازهاي احتياطي به حساب ميان

وقتي از اينجا بيرون ميرن ،بايد به خونه خودشون فرستاده بشن

مهم نيست خونشون کجاست يا اينکه چقدر با محل درماني که نياز دارن

. فاصله داشته باشه

.کسي به اين فکر نمي کنه

.ما بيمارستان پولداري نيستيم

از هر منبعي که داشتم استفاده کردم …تا اونجايي که از دستم برميومد

... از اين بچه ها مراقبت کردم

حالا بايد برگردم اونجا و .به پري بگم که ديگه نمي تونيم به درمانش ادامه بديم

.من بايد اين کارو بکنم

.برين سر يکيو کلاه بزارين که پول داشته باشه

.نمي خوام گولتون بزنم و کلاهبرداري کنم . اومدم کمک کنم

مردم همين طوري براي کمک کردن .سر و کله شون پيدا نمي شه

.دنيا اينطوري نيست

.هارديسون، خبرشون کن

چرا؟ چرا؟

.ديگه نمي تونم اين طوري زندگي کنم

!با اين دروغ ها و پليدي ها

!نه! کمکم کنيد

… فقط .مي خوام پاک باشم

. مي خوام پاک باشم

آره. متوجهين که اينيه تيزر تبليغاتي صابونه، درسته؟

…ها

،خوب، وقتي به پگي فکرکردم

اين ايده به ذهنم رسيد

که کثيفي انقدر زياد و بزرگه .که مي تونه استعاره‌اي از گناه باشه

.بايد جوابشو بدين

.نه،نه، بايد جوابشو بدين

اوه

الو؟

کي؟

ها

.پگي شوهر اولش رو کشته

.متشکرم

تلفن توئه يا من؟

.ممکنه تماس مهمي باشه

مامانت شماره تلفنتو داره؟

بله

هيچي، چطور مگه؟

پارکر

.نه، به تو نمي گفتم که ساکت باشي

با پولي که از کار اول گيرم اومد؟ - . آهان -

.تمام اون پولو گذاشتم توي يه حساب بانکي در سوئيس

يعني، چندين ميليون دلار پول گيرت اومد ولي چيزي براي خودت نخريدي؟

.من از خرت و پرت خوشم نمياد . من پول دوست دارم

من يه خونه نقلي تو ايرلند . براي دوران بازنشستگيم خريدم

.خوبه .و، يه خونه هم تو دبي و توکيو

تو چي؟

آره. نمي خوام به دوتا دزد معروف

.بگم که با دستمزد چند ميليون دلاريم چيکار کردم

بهمون اطمينان نداري؟

.باشه

.خوب

.نمي فهمم

اين ديگه چيه؟

.سرپوش جديديه که براي کارمون انتخاب کرديم

.به شرکت نفوذ جهت مشاوره و شرکا خوش آمديد

اين شرکت در سال 1913 توسط .هارلن لورج بزرگ سوم بنيان گذاري شده

.متاسفم

.نيت مي کشتت

توي اين نقاشيو کشيدي؟

.من آدم با استعدادي هستم

.عجيب غريبه

.اين شرکت هيچ منع قانوني نداره

بر مبناي اسناد موجود، تمام ماليات هاي . اين 90 سال اخير به طور کامل پرداخت شده

،هويت شما به عنوان شريک آورده شد

،ماليات تمام حقوق ها پرداخت شده .حقوق بازنشستگي و بيمه دندان دارين

،اونا هم سوابق استخدام هستن .پرونده ها و همچنين روزنامه هاي شرکت

سال 1998 من تو مسابقه دويدن با گوني

.که در روز استقلال برگزار شده برنده شدم. چه با حال

…حالا اينجا .دفنرهانوته

مي توني يه چيزي بيارين و …تو دفترتون بذارين، مثل عکس

.يا گياه … .من طرفدار گل هاي قاصدکم

هارديسون باورم نمي شه که

. سهمتو خرج اين چيزها کرده باشي

.من،نه، صد البته که نه .پول همه اينارو نيت داده

.مي دونين با پولي که براش مونده

.بعد از اينکه بقيه پولشو داد رفت

منظور چيه؟ پولشو بخشيد؟

.همشو، تا آخرين پنيشو

به يه بيمارستان بچه ها .يا همچين جايي همه پولاشو بخشيد

…اين

..اين شاهکارمه

.قشنگه

.آفرين

توضيح کامل مي خواين يا مختصر؟

.خلاصه .توضيح خلاصه

. خلاصه ترين حالت ممکن

برنامه هاي ويديويي و عکسي براي ، ربط دادن قسمت هاي مختلف پرونده هاي جنايي

بکدورهايي به هر بانک الکترونيکي در دنيا که فکرشو بکنين

سيستم ابتکاري گشتن در تمام سايت‌هاي خبري

.براي پيدا کردن مشتري هامون …همچنين

ايني که مي گي تازه نسخه خلاصه شده است؟

پايگاه داده هاي شناسايي افراد بر اساس .اطلاعات سازمان سيا، امنيت داخلي و پليس فدرال

.خيلي خوب، وقت تلف کردن ديگه کافيه

مي خواين از تجهيزات استفاده کنين؟

اونا رو مي بيني؟ .پيمانکارهاي خصوصي

.روزي 700 دلار درميارن .من، روزي 7 دلار ميارن

ولي، مي دوني بايد چيکار کنن؟

…بايد

!دوآيت

.مشتريمون اونيه که داره فيلم برداري مي کنه .سرجوخه رابرت پري

مي گه پيمانکارهاي شرکت کسلمن ترسيدن .و از ترس، شروع به تيراندازي کردن

،صداي گلوله هاي 5.6 اينچي ناتو

با صداي گلوله هايي که از يه اسلحه 9 ميليمتري .سبک شليک شده قاطي شده

شورشي ها، از اسلحه هاي آي-کي 47 با .گلوله‌هاي 7.62 اينچي استفاده مي کنن

.که صداشون خيلي بيشتر از اينه که توي فيلم مياد

.شليک به سربازها، کار خود پيمانکارهاست

تو از روي صداي شليک ها فهميدي که با چه اسلحه اي شليک شدن؟

.صداي خيلي خاصيه

شرکت کسلمن از لحاظ امنيتي و حفظ اطلاعات . خيلي سفت و سخت عمل مي کنه، بچه ها

،يه شرکت چندين بيليون دلاريه هر جايي که نيروهاي ارتش فرستاده مي شن

.اونا هم يه قرارداد چرب و چيلي با حکومت دارن

.اون مرد چارلز دوفوره، مدير شرکت

بيش از حد مراعات مي کنه و .خيلي حرفه ايه

،مي خوام يه چيزي همين الان روشن بشه

.داري در مورد يک ارتش خصوصي حرف مي زني

،سيستم جاسوسي مخصوص به خودشون رو دارن

افراد زيادي رو دارن که . منتظر دستورن تا به دشمنانشون شليک کنن

درسته، و توي هر دفتر دولتي در واشينگتون .افرادي رو دارن که به نفعشون شانتاژ مي کنن

…چيزي که مي تونيم براي رو کردن دستشون استفاده کنيم

اينه که از بده بستون هاي مکتوب . براي مخفي کردن واقعيت، سود ببريم

…مثل ايميل‌هاي داخلي، يادداشت ها

.دقيقاً

…پس

. بريم به کارمون برسيم

،پس، دليل رو ازشون مي دزديم

.و تهديدشون مي‌کنيم که دستشونو رو مي کنيم .ازشون باج گيري مي کنيم

آره ، منتها اينقدري ازشون باج گيري مي‌کنيم که

،پول بازپروري پري جور بشه .شايد هم دو ميليون دلار بيشتر براي خسارات وارده

.هيچ وقت نم يتونه از طريق دادگاه خسارت بگيره

.به خاطر همينه که او سرجوخه پري خوش شانسه

.وکيلي نداره، به جاش دزد داره

هارديسون؟

.دفعه بعد کت و شلوار مي پوشم

.دوفور اينجاست .باهاس تماس مي گيرم

.ببين چي مي توني ازش بيرون بکشي

،پارک، هاريسون . وقتشه که برين سراغ دفترش

.بايد برگردم دفتر خودمون

.همين الان يه چيزي يادم اومد

چي؟ …يادم اومد که نيروي جاذبه

ممکنه اثر بدي روي جاهاي نرم . و نورم مردونم بذاره

. خودم تجهيزاتو طراحي کردم ،از جنس الياف کربنه

،کاملاً مي تونه وزن بدنو مهار کنه .وزن بدن، روي اينجا، اينجا و اينجا ميفته

سيستم اتوماتيک قفل کردن چرخ . در، صورت سقوط اين پشته

،آشنايي باشه، باشه، خوبه پس، امتحان شده است؟

.هنوز نه

… هنوز نه

پس، کي مي خواستي امتحانش کني؟

!بچه گنده

جداً؟ جداً؟

،خيلي خوب، هارديسون، پارکر .گاردهاي حفاظتي هر 10 دقيقه اونجا رو مي گردن