Young Black Jack (ヤング ブラック・ジャック)

جــاك الأســود

جــاك الأســود

جــاك الأســود

الــيــافــع

الــيــافــع

ANIME LAND

.مهلاً

!لا تفعل هذا يا هازاما

في سنة 1967، صُعق العالم بأخبارِ إنجازٍ مذهل؛

.وكان نجاحَ أوّل عملية زرع قلب في العالم

.يابو-سان، لا تعبث معي

أتسعى لتكون عقبة في طريقي؟

.لكنّ المريض تُوفيّ بعد ذلك بقليل

،ورُغم إجراء العديد من عمليات زرع القلب بعد ذلك

،إلاَ أنَ رفض العضو المزروع كانَ ردّ فعلٍ حادّ

.ممّا أدّى إلى ظهور تحدٍّ جديد في مجال الطّب

...لكنّك تُدركُ ذلك، تُدركهُ الآن

.تعرف أنّ هذه ستكون جريمة قتل

I am Just Feeling Alive

Aro Yoru No Namida Kizuato

Aro Yoru No Namida Kizuato

Chika ni kaete ima

Chika ni kaete ima

Kimetsudzuita mujaki na heart

Seigi nante nainda to omotta

Nanoni yappa kokoro no dokoka de sagashitiru

Gimme Gimme One More Chance

Shinjirareru mono wa Always

Tatta hitotsu de ii

Tatta hitotsu de ii

Naa, sou darou?

I am Just Feeling Alive

Tsugihagi no Destiny

Soredemo kaketemitai sono mirai ni

Soredemo kaketemitai sono mirai ni

I Just Want You to Servive

I Just Want You to Servive

Zankoku na sekai to kibou no

Hazama de habataku Dreaming Heart

إنّني أشعر بالحياة تدبُ

،بالدموع... بالندوب... من تلك الليلة

،بالدموع... بالندوب... من تلك الليلة

وهي تتغير لوعودٍ جديدة

وهي تتغير لوعودٍ جديدة

،هذا القلبُ البسيط قد بادر ببساطة باتخاذ قرارات

معتقدًا أنّه لا يمكن أن يكون للعدالة وجود

ولكن رغم ذلك، لازلتُ أبحثُ عنها في مكانٍ ما من قلبي

ولهذا إمنحني، إمنحني فرصة أخرى

نحن فقط بحاجة دوما

للشيء الوحيد الذي بوسعنا الإيمان به

أليس ذلك صحيحًا؟

إنّني أشعر بالحياة وحسب

،إنه مصير مُرقع

لكنني سأحاول المراهنة على ذلك المستقبل

لكنني سأحاول المراهنة على ذلك المستقبل

إنني أريدكم أن تبقوا على قيد الحياة

إنني أريدكم أن تبقوا على قيد الحياة

في الفراغ الفاصل بين العالم القاسي والأمل

هذا الفؤاد الحالم قد رفرفَ جناحيْه

الــيــافــع

جـــاك الأســـود

: الحلـ ـقـة

2

فاختطا

...هذا

.لا بدّ أنّه مخدّرُ إيزوفلوران

،مخدّرُ إيزوفلوران: مخدرٌ خواصه الفيزيائية تتسمُ بسرعة التخدير ولكن يُحظر استخدامه على البشر لتأثيره الحاد على الجهاز التنفسي

.أرى أنّك قد استيقظتَ أخيرًا

تاتشيري؟

ألا تظنّ أنّ الاختطاف عمل مبالغ فيه؟

.لا يحقّ لك أن تشتكي

.فأنت تدين لي بثلاثمائة مليون

!أقُلتَ ثلاثمائة مليون؟

!ماذا؟

.لَم تخبرني أبدًا بأنّ لديك ديْنًا كبيرًا كهذا يا هازاما

!يابو-سان؟

لِمَ أنت هنا؟

تعرف أنّ لديّ ديونًا أنا أيضًا، صحيح؟

،تمّ استدعائي لأدفع

لذلك أتيتُ بالخمسين ألفًا الّتي .أعطيتنيها، وانتهى بي المطاف هنا

.أنت

!ما الّذي تنوي فعله بنا؟

.صحيح

.هذا أمر مبالغ فيه مقابل القليل من المال

.أخرجونا من هنا الآن

.اهدؤوا رجاءً

،لقد جمعتُكم هنا اليوم جميعًا

.وذلكَ لأقترح عليكم خطّة مذهلة لتُسدّدوا ديونكم

نُـ-نُسدّد ديوننا؟ أأنت جادّ؟

ليس هنالك خدعة ما، صحيح؟

.ماذا؟ أريدكم فقط أن تقدّموا لي عضوًا

!عضو؟

سمعتُ أنّ بإمكان المرء أن يعيش حياة .طبيعيّة حتّى لو فقد بعض الأعضاء

،سأكون سعيدًا بمنحك إحداها .طالما أنَّ ذلك سيدّد كلَّ ديوني

.حسنًا، سأفعل ذلك

.كلاّ، بل أنا

وما هو العضو الّذي نتحدّث عنه الآن؟

.إنّه القلب

.توقّعتُ شيئًا كهذا

.أيّها الوغد

!أتريد قتلنا؟

.هذا قاسٍ

،بأي حال، سيكون من غير المناسب عدم امتلاك قلب

.لذلك سأبادله بقلب رجل فاحش الثّراء

.بعبارات أخرى، ستكون عملية مقايضة

.لا-لا تعاملنا كأغبياء

لماذا قد نرغب بقلبٍ عليل؟

.على أي حال، تأهبوا لنتائج فحوصكم الطّبّيّة

.أبديتُم روحًا رياضية متدنّية بشأن هذا

.إنّ المرء يحصد ما يزرعه

.أراك هادئًا ورزينًا

هل أنت تحت تأثير المخدّرات؟

.كلا، أفكّر فقط بأنّه قد حان وقتي لأدفع ما عليّ

،لقد نجوتُ من الحرب بلا أيّ سبب يُذكر

.وما أنا الآن إلاّ مدمن مخدّرات

.حتّى أنني أستعمل المستشفى الّذي تركه لي أبي كتأمين

ما الغاية في أن يظلّ شخص مثلي على قيد الحياة؟

،والأهم من ذلك

.لم أكن أعلم أن عليكَ ديْنًا بثلاثمائة مليون

كيف انتهى بك المطاف بديْن كهذا؟

.كان ذلك بغرض إنقاذ حياة أحدهم

.لكنّ الأمر لم ينجح في النّهاية

.فهمت

.أنت مختلفٌ عني كما توقعت

.سُحقًا

!إلى متى سيجعلوننا ننتظر هكذا؟

وما الّذي قصده عندما قال "فحوص"؟

.كان يتحدّث عن فحص المتبرّع المناسب

.فلا يمكن استعمال عضو أيٍّ كان في عملية زرع

إذًا إن لم أجتز الفحص، فسأعيش؟

.أتمنّى ألاّ تكون نتائجي متطابقة

.أنا لا أريد أن أموت

.إنّه يوم سعدكم

،كان من الصّعب العثور حتى على متبرّعٍ مناسب واحد

.لكنّنا وجدنا متبرّعَيْن بينكم

.يا لها من معجزة

...إذًا، أحد الفائزَيْن المحظوظَيْن هو

.هازاما-كُن

!هازاما

.والمحظوظ الآخر هو... رايموند-كُن

.إذًا ... ليذهب البقيّة في حال سبيلهم

،إذا أردتُم ألاّ يحصل هذا ثانية

.استيقظوا من غفلتكم وادفعوا ما عليكم

حسنٌ، سنُقرّر من الجدير الّذي سيمنح قلبه .في الوقت المناسب

من سيقوم بعلمية زرع القلب هذه مِن متبرّع حيّ؟

في ديسمبر الماضي، أجرى الطبيب بارنارد من جنوب إفريقيا ،أوّل عملية زرع قلب ناجحة في العالم

كريستيان بارنارد هو جراح قلب جنوب إفريقي ولد في نوفمبر 1922 وتوفي في 2 سبتمبر 2001

.لكنّ المريض عاش لثمانية عشر يومًا فقط

،كانت هنالك حالات أخرى عديدة خلال هذه السّنة ولكن .قيل أنّ المرضى لا يعيشون إلاّ بضعة أشهر كأكثر تقدير

إلى جانب ذلك، لا توجد أيّة مستشفيات أو أطبّاء في اليابان .قادرين على إجراء هكذا عمليّة

،ليس علنًا على أيّ حال

.لكن هنالك دائمًا سوقًا سوداء في أيّ مجال

،مادام هنالك أناس قادرون على دفع مبالغ طائلة .فسيوجد أطبّاء قادرون على إجراء أيّ جراحة زرع أعضاء

في الحقيقة، هنالك طبيب استمرّ في تحسين المدّة .الّتي يستطيع فيها مريض البقاء حيًّا بعد عملية زرع قلب

.هذا مستحيل

.لم أسمع بشيء كهذا مُطلقًا

.لهذا السّبب قلتُ أنّها السّوق السّوداء

.الطبيب جوكر... هكذا يناديه الأشخاص من ذوي حرفتي

...الطبيب جوكر

.إنّه هنا

.حسنٌ، حسنٌ

.لقد شرّفني وجودك هنا

،هذا هو الرّجل الّذي سنجري له عملية زرع القلب .وهو مؤسّس طائفة الكيوكوكو

كيوكوكو: تعني حرفيًا؛ أُمّة قديمة (旧国) تعني كذلك أشخاصًا وطنيين يُكرسون حياتهم لأجل خلاص أمّتهم

.كانياما تاميزو-ساما

.لقد أراد مقابلة الرّجل الّذي سيمنحه قلبًا

...هذا هو إذًا

العجوز الجشع المحبّ للمال الّذي يظنّ .أنّ بإمكانه الحصول على أيّ شيء بالمال

كيف تجرؤ على التّحدّث معه بتلك الطّريقة؟

...هذا الرّجل هو

.ظننتُ أنّه من المستحيل شراء حياةٍ بالمال

لم أصدّق أنّه قد يكون هنالك أحد قد ،يتخلّى عن حياته من أجل المال

.لكنّ هكذا أشخاص موجودون بالفعل

.هنالك من قد يبيع حياته من أجل المال

.سأعطيك قدر ما تشاء من المال

.خذه

.خذه

.خذه ومُتْ

.لقد اخترتُك أنت

.عيناك تعلوهما نظرة ثائرة، لكنّهما مليئتان بالحياة

.أحببتُ هذا

.سآخذُ قلبك

.هذا يكفي

.لقد زاد الأمر عن حدّه

...يابو-سان

،مهما كان السّبب

.فلا يحقّ لك أن تسلب رجلًا يافعًا واعدًا مستقبله المشرق

.اخرس

من هذا الرّجل؟

.إنّه على معرفة بهذا الشخص

.دعوه يرى إذًا نهاية رجل باع حياته من أجل المال

.سيّدي

.لنأخذه لسريره

يابو-سان، لماذا عُدت؟

.لم أستطع تركك هنا والرّحيل بالطّبع

.لقد تفاقمت حالة مؤسّسنا للأسوأ

ألم يصل الطبيب جوكر بعد؟

.لا داعيَ للعجلة

.لا وقت أمامنا لنهدره

.ابتعدا عن طريقي