Dash & Lily - First Season

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Bayangkan ini.

Kau ada di toko buku favoritmu,

mencari-cari di rak tempat buku favoritmu,

dan di sana…

di antara sampul buku tak asing, ada buku catatan merah.

Bayangkan kau di New York dan sedang Natal.

Kau dikelilingi orang-orang, kemungkinan,

dan harapan bahwa di kota itu ada satu orang yang jadi jodohmu.

Kau tinggal menemukannya.

Bagaimana caranya?

Tergantung orang macam apa dirimu.

TANGGAL 17 DESEMBER

Ini masa paling dibenci dalam setahun.

Sorakan terpaksa, kerumunan yang riuh.

Para penyanyi kidung Natal yang mabuk eggnog sampai lupa lirik.

Selain tentu, pasangan cukup naif yang keliru

antara semangat liburan dan jatuh cinta.

Aku pun pernah keliru begitu.

Tidak akan lagi.

- Hei! - Selamat Natal!

Yang benar saja, perada?

Industri Emoji belum membuat ikon

yang mewakili perasaan seseorang yang dikucilkan

oleh ibunya yang bercerai agar bisa berlibur Natal di Hawaii.

Itu akan populer di New York.

Setidaknya ada yang hafal lirik.

Ada satu tempat perlindungan dari kelompok liburan.

Ada toko buku yang mengira perlu gelar kelas memasak

agar karya Proust miliknya laku.

Bukan Strand.

TANYA KAMI BAGIAN INFORMASI

Hei, ini salah rak.

Gabriel García Márquez di rak G untuk García, bukan M untuk Márquez.

Ini pun biografi, bukan fiksi. Jadi…

Terima kasih.

Hei, Nak, jika mau bekerja di sini,

aku akan ingat ini.

Hei, ini juga salah taruh…

Kau berani?

Kutinggalkan petunjuk untukmu. Jika kau mau, balik halamannya.

Jika tidak, letakkan lagi bukunya di rak.

Jadi, kau memilih untuk bermain. Pilihan yang menarik.

Mau memulai?

Pesan berkode. Kau bisa mengartikannya dengan buku yang benar.

Namun, hanya jika kau bisa menemukannya.

Petunjuk pertamamu butuh bacaan berat.

Cari buku French Pianism.

Buku tentang apa itu?

Oh, jika kau perlu pakai ponselmu, tak perlu repot-repot bermain.

French Pianism.

Tak akan kuberi tahu.

Tapi ini meja informasi.

Kau tak wajib memberiku informasi?

Begini, jika soal tadi, aku minta maaf.

Aku tahu kau tak akan salah taruh buku.

Aku tak paham. Apa aku salah?

Aku membelikanmu buku James Patterson untuk Natal,

atau kau menikmati penderitaanku?

- Bisa beri tahu rak… - Tak diperbolehkan.

Aku berjanji padanya tak akan bahas apa pun terkait itu.

Tapi, karena kau bertanya, aku sedikit menikmatinya.

Katamu dia perempuan.

- Tidak. - Ya, itu katamu.

Katamu dia perempuan. Dia perempuan, dan dia uji pengetahuanku tentang Strand.

Terima kasih atas bantuanmu.

Aku tak membantumu.

Baik, Gadis Teka-Teki.

Jika ini caramu memainkannya…

ayo mulai.

STRAND NEW YORK CITY 29 KM BUKU

Seni bermain piano, tapi tak ada di rak musik,

kecuali...

itu bacaan berat.

Ini kode. Halaman 88, baris ketujuh, kata kedua.

Apakah kau...

Aku apa?

Mari mempersulitnya. Fat Hoochie Prom Queen.

Jelas bacaan remaja, merah muda. Ya.

Buku berikutnya bukan kisah Natal,

tapi memang ada Sinterklas membagikan senjata.

Anggap kau baca ini saat kecil, apa yang mengganggumu soal adegan ini?

Mudah. Kenapa St. Nick berikan pisau ke anak delapan tahun?

Jika katamu Sinterklas beri senjata ke anak delapan tahun,

ini boleh lanjut.

Petunjuk berikutnya ada di dalam judul paling populer

di bagian Seks dan Seksualitas.

Dash?

Priya, hei.

Aku tak tahu kau di sini.

Memang, karena kami bukan teman.

Tak ada siapa-siapa. Semua ke Bora-Bora...

Oh, tentu.

Saat kukencani sahabatnya, kami di lingkaran sosial yang sama.

Kini tidak.

...soal hadiah tahun ini. Karena itu aku di sini.

Aku cari hadiah untuk adikku. Dia sangat suka fantasi.

Ya, aku ingat di pestamu tahun lalu, dia menantangku berduel.

Perihal tahun ini... Maaf aku tak mengundangmu.

Aku hanya mengira itu akan aneh, tapi karena kau sedang di sini,

kau harus tetap datang. Waktunya Malam Natal.

Terima kasih, tapi ayahku mengajakku ke Swedia besok.

- Swedia. - Ya.

Seharusnya indah pada Desember. Malam-malam di Swedia yang panjang.

Benar.

Sayang sekali.

Sophia datang.

- Sophia kembali? - Ya, hanya untuk liburan.

KEGEMBIRAAN SEKS SESAMA JENIS

Ada yang perlu dia ketahui?

Katakan aku coba hal baru.

Baik.

Hei, tunggu, Priya. Ini. Untuk adikmu.

Kurasa dia akan menyukainya. Ini fantasi untuk anak-anak bersenjata.

Selamat Natal.

Fakta kau mau berada di Strand dengan Kegembiraan Seks Sesama Jenis,

baik untuk masa depan kita.

Namun, beberapa aturan.

Jika kau bukan remaja lelaki, kembalikan buku catatan ini ke rak.

Jika kau pakai buku ini sebagai panduan, kudukung sepenuhnya.

Cinta adalah spektrum, tapi jika kau tak tertarik wanita,

kembalikan buku catatan ini ke rak.

Akhirnya, jika sampai sejauh ini, kau jelas pintar,

tapi aku ingin tahu…

Kau pemberani?

Halo.

Maaf mengganggu baca-bacanya,

tapi aku diminta berbagi bacaan dramatis.

Maaf kepada Joni Mitchell.

"Akan datang saat Natal.

Mereka menebang pohon,

memasang dekorasi rusa, menyanyikan lagu damai dan bahagia.

Andai aku punya sungai,

sungai untuk berseluncur.

Di sini tak bersalju."

Mungkin kau kira ini akan membuatku takut...

tapi aku suka lagu ini.

Jika memilihnya, berarti kau juga menyukainya.

Kau di sini?

Kau datang untuk lihat apa aku bernyali?

"Oh, andai aku punya sungai. Aku sangat sulit diatasi.

Aku egois dan sedih.

Aku kini tiada, kehilangan kekasihku yang terbaik.

Andai aku punya sungai untuk berseluncur.

Akan datang saat Natal."

Hei!

- Kuakhiri penderitaanmu. - Kau sedang apa?

- Lagunya belum selesai. - Itu cukup.

Dua kata terakhir dari pesan itu? Kau baru mengatakannya.

Apa kau akan kesepian saat Natal?

Di sinilah kita. Yang terjadi berikutnya tergantung padamu.