BoJack Horseman

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Vậy nên cô nói,

"Hãy làm một bộ phim về ngựa, nhưng không có ngựa."

NĂM 1992

- Xin lỗi. - Rồi tôi nói, "Quả là ý tồi."

- Ừ. - Rồi cô nói,

"Tôi có thứ hay hơn. Tôi có..." Thằng cha đó tên là gì nhỉ?

- Vincent D'Onofrio. - Vậy là thành ra thế này.

Được rồi. Diễn!

Chào Zoe. Chào Zelda.

- Chú bỏ quên máy cát-xét rồi. - Lăn khử mùi nữa. "Hách từ trong nôi!"

- Zoe, như thế không được nhận nuôi đâu! - Nhận nuôi á? Chú á?

Các bé, chú dạy nhảy, độc thân

và còn đang khổ sở tự lo cho mình.

Với cả chú quá hầm hố để làm bố.

Cùng lắc lư nào.

Cắt.

Không sao đâu, Katrina, nếu không suốt ngày đi nhầm cửa

thì tôi đã không phải làm cơ phó lái chuyến bay

đưa tôi tới Los Angeles.

Xin thứ lỗi, anh có thấy đèn đỏ ngoài cửa không?

Có chứ. Thế nên tôi mới dừng việc mình đang làm để vào đây.

Mọi người đang quay phim hài à? Tôi thích phim hài lắm!

Nên có nhân vật nói là "đi mà nói với tay."

Bàn tay ấy! Không phải mặt, nơi mà có tai.

Tin mới nhận, tay không biết nghe.

Ông nói nhân vật cần đáng mến hơn là sao?

Họ không dạy sự đáng mến tại sân khấu Stanislavski Mỹ.

Không phải do diễn xuất.

Ông cần gì diễn viên. Ông chỉ cần phông trơn

để phản chiếu cái khái niệm ủy mị về lòng tốt của ông.

Người tài đức vẹn toàn. Luôn sẵn sàng làm mọi thứ.

Vui vẻ. Lạc quan. Bất khuất.

Cam đoan với ông điều đó không tồn tại! Nhưng ông cứ việc đi tìm.

D'Onofrio này chịu hết nổi rồi!

Cảnh tôi thích nhất là một nhân vật hoàn toàn không nhận ra

chuyện quan trọng đang xảy ra xung quanh.

Các bạn thân mến, đó là lúc phim thật sự hài.

- Xin lỗi anh. - Tôi đang nói dở.

- Nói cứ nói. - Này.

- Căng ghê. - Này?

Khán giả thì, "Này, quay lại đi!"

Người đứng sau còn phải cắt lời.

- Bàn bạc chút nhé? - Ừ, kiểu đó.

Càng như vậy càng buồn cười.

- Tôi là David Chase. - Cảm phiền nhé.

Lúc đó anh ta mới bực tức nói, "Gì? Anh muốn gì?"

Tôi muốn có mặt anh trên biển quảng cáo, hoàng tử ngố đẹp trai ạ.

Chó ơi, gì cơ?

Chàng trai, cậu có muốn làm ngôi sao của

Bản Sao Chơi Kiểu Ngựa Chưa Đặt Tên không?

Tôi ư? Một ngôi sao ư? Nhưng tôi chưa có kinh nghiệm hay đào tạo gì hết!

Cậu ư? Cậu không cần mấy thứ đó. Cậu làm được mà.

Này BoJack, lại là tôi đây.

Đã ba tháng nay chưa nghe tin từ anh.

Tôi gọi lại để xem anh có ổn không.

Tôi có gì mới không à? Ừ thì.

Kính một mắt ư? Không. Tôi nghĩ anh đang nghĩ đến anh Bơ Lạc.

Không rõ anh biết chưa,

anh Bơ Lạc đang tranh cử Thống đốc, đại loại vậy.

Tôi muốn các cuộc gọi qua lại bao quát toàn quận Contra Costa!

Trời, kiếm cho tôi chữ ký đi!

Đầu tiên, phải đánh bại Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.

Một điều gần như bất khả thi.

Thực ra như vậy thì tôi rất dễ ủng hộ.

- Tiến độ sao rồi? - Diệu kỳ!

THỐNG ĐỐC BƠ LẠ-C

Phải cần 4000 chữ ký nữa thì điều kỳ diệu mới xảy ra,

và hạn là một tuần nữa.

Nếu anh không có đủ chữ ký

thì em vẫn sẽ tự hào về anh. Còn hơn thế!

Nhưng lúc ta lấy đủ chữ ký rồi thì sao?

- Tôi bảo "lúc" thay vì "nếu." - Ghi nhận!

Chiến dịch sẽ bắt đầu đi... Katrina, đi đâu ấy nhỉ?

Vào hoạt động. Khi có đủ chữ ký, chiến dịch sẽ chính thức bắt đầu.

Ừ. Hoạt Động, California.

Hoạt Động không phải thành phố ở Cal... Mất công làm gì nhỉ?

Có vẻ hai người hiểu việc rồi đó.

Nhớ là em luôn ủng hộ nhé.

Ghi nhận!

Gần như không ai muốn vợ cũ của chồng

suốt ngày ở gần.

Nhưng tôi thấy chẳng sao vì cô ấy làm tôi trông thoáng tính hơn nhiều.

À, vâng.

Dù sao thì gọi lại nhé. Diane đây. Nguyen. Tất nhiên rồi.

CÔNG TY QUẢN LÝ VIM

BỎ WOODCHUCK ĐI

Có chắc là không muốn vào vai thống đốc không? Bản điện ảnh lẫn truyền hình?

- Tôi có thể bảo Tommy Schlamme đạo diễn. - Tommy Schlamme, Sh-má-mì Schlame!

Cái này lớn hơn.

- Cô không nhớ à? - Nhớ gì cơ?

- Thống đốc ấy. Bọn tôi cần chữ ký. - Được thôi.

Anh về phe nào thế?

Anh ta không về phe nào cả, vì chưa đến lúc tranh cử thống đốc.

Bây giờ thì tôi về phe nhân dân, và về phe tương lai.

Tôi đang thấy không ổn lắm.

Anh xuống tầng lấy chữ ký đi.

Jennifer Garner đang ở sảnh đấy. Cô ấy sẽ ký mọi thứ.

Judah! Tôi lấy chữ ký của anh được chứ?

Tôi không có chữ ký, nó phô trương và không cần thiết,

nhưng tôi có thể in tên một cách hợp pháp.

Cảm ơn Tóc Búi Tự Kỉ, vậy cũng tốt.

Ừ.

Ralph gửi cái này.

"Anh sẽ không bao giờ đi vòng vèo để gặp cô mèo của anh!"

Cô cũng nhờ tôi nhắc về loạt phim mini của F.X. American Dead Girl .

Ừ nhỉ. Năm nay ta sẽ soi mói mớ hổ lốn nào đây?

Họ đang làm về Sarah Lynn,

và họ đang tìm ai đó đóng vai BoJack.

Tôi đang bảo là F.X. đang tìm một BoJack Nhân Mã.

Nhân Mã.

Nhân...

Như vừa nói, đây có phải lúc

cô cần chút riêng tư không?

Em biết anh sẽ làm gì nếu anh có tám tỷ đô-la không?

Anh đưa cô bồi bàn.

À không. Ý anh là nếu bây giờ anh có tám tỷ đô-la,

anh sẽ lập công ty sản xuất máy bay điều khiển từ xa,

nhưng có ghế ngồi ở dưới để bay xung quanh.

Máy bay điều khiển với một cái ghế. Máy bay điều khiển có ghế!

Anh ngồi đấy thì sao gọi là điều khiển từ xa được?

Anh thấy em có vẻ quan trọng hóa tên gọi quá rồi.

Dù sao thì, với tám tỷ đô-la,

em sẽ làm một ứng dụng hẹn hò chỉ dành cho lính cứu hỏa

và phụ nữ tóc đỏ tên Emily.

Em cần gì ứng dụng đó. Có anh rồi!

- Todd, anh thật tuyệt. - Thật biết cách kết thúc câu.

- Nhưng em cần người yêu không vô tính. - Khoan. Sao em lại bảo anh thế?

Không. Em không có ý...

- Sao? - ...xấu. Em chỉ...

- Anh không... - ...nói vậy...

...và từ đó không nói...

Được rồi.

Em xin lỗi. Dù anh có nghĩ mình là ai, anh vẫn là bạn em, em ủng hộ anh,

nhưng nhiều khi được gắn nhãn cũng tốt.

Chà. Anh sẽ gọi cuộc trò chuyện này là khó nhằn.

Tôi gửi hóa đơn. Cô bò này thích được boa nhé.

ẤN TƯỢNG PHÁI NỮ

Này BoJack. Lại là tôi đây. Thư thoại số 17.

Biết tôi làm blog chưa?

Tôi viết về giải bóng toàn phụ nữ tị nạn.

Không được như bài của Gillian về mấy bức ảnh

có dấu hạ bộ của Chris Hemsworth

nhưng ai cũng có cách đóng góp riêng mà.

Thật lạ khi không có anh ở đây. Mong là anh ổn. Dù anh có đang ở đâu.

QUÁN CỦA SANDRO

"Anh si mê bé mèo người lớn yêu quý của anh."

Em thích lắm. Em xin lỗi vì không kịp

tới lễ công chiếu "Paul Blart 3: Cái Chết Rời Xa" tối qua.

Em phải đi khám bác sĩ.

- Em ổn chứ? - Ừ, em ổn.

Anh ghét việc không biết em ở đâu.

Nhất là cách nhau ba xa lộ

và một ngã rẽ trái nguy hiểm.

Anh đang nghĩ hay là em chuyển đến ở gần anh?

Ở nhà anh ấy?

Ồ.

Với con chuột này, được không?

Được, nhưng giờ không phải lúc thích hợp.

- À, được rồi. - Em xin lỗi.

Không sao đâu. Không phải vội. Ta còn trẻ mà nhỉ?

Ừ, em siêu trẻ ấy.

Blake Lively hôm qua còn gọi nhầm em là "Mẹ."

Nhưng em chắc là cô ấy gọi phụ nữ trẻ nào cũng như nhau.

BỎ WOODCHUCK ĐI

Bánh waffle vị bánh churro!

TODD, TẬN HƯỞNG NHÉ! BẠN ANH, EMILY

Máy bay điều khiển có ghế.

BẦU BƠ LẠC LÀM THỐNG ĐỐC

Ôi, ngày ấy đã đến.

Tôi chưa từng lo vậy từ lúc Diane hút bụi

vào ngày Quốc khánh bão tố

và phải đi tắm khi có người lạ ở vườn.

Không cần lo lắng quá.

Hoặc bình tĩnh, vì anh đã thua rồi.

Ta còn thiếu 1600 chữ ký và 9 giờ sáng là hết hạn.

Phải cần một kỳ tích nhỉ?

Ôi không, kết thúc rồi. Mọi người có thể rời khỏi nhà tôi được rồi.

Thật không may nhóc nhỉ. Ai cũng sốc.

McG! Cô vẫn đang tìm ngôi sao cho bản chuyển giới

Teddy Roosevelt trong bản mới của Máy Bay, Xe Lửa Và Ô Tô

tên Máy Bay, Chuyển Giới, Đàn Ông, Kênh Đào, Panama chứ? Mới có người đây!

Tôi không hiểu chuyện gì cả.

Để tôi nói cho bộ não chó ngu ngốc của anh hiểu.

Cả đời mọi người đã tán thưởng anh, vì họ thích anh.

Nhưng khả năng được yêu quý thì có hạn.

Đây là phần thưởng anh không có, vì mọi người không yêu quý anh đủ nhiều.

- Anh Bơ Lạc, em rất tiếc. - Buồn cười thật.

Bản thân anh thích Woodchuck. Một ông thống đốc tốt.

Vì lý do gì đó, dù anh không có kỹ năng gì,

anh thật sự nghĩ mình sẽ là thống đốc tốt hơn.

- Quan trọng là anh đã cố gắng rồi. - Nhưng anh sẽ làm tốt mà nhỉ?

Vì giờ anh không còn cơ hội thành thống đốc,

em có thể thật lòng nói là, ừ, anh sẽ là một thống đốc tuyệt vời.

Thôi mà. Nhưng cứ nói đi, thật đấy.

Anh quan tâm đến mọi người. Làm theo lời của con tim.

Đó là những phẩm chất anh không nên từ bỏ.

Ý em là anh không nên từ bỏ hả?

- Những phẩm chất đó. - Ừ. Không bỏ cuộc. Cố hết mình.

- Không. - Ở lại cuộc đua.