No Country for Old Men

노인을 위한 나라는 없다

내 나이 스물다섯에 보안관이 됐다

새파란 나이지

조부도 부친도 같은 길을 가셨다

난 아버지와 같은때 일했다

아버진 플래노, 난 여기서

자부심이 크셨던 것 같다

나도 그랬으니까

옛날 보안관 몇은 총을 멀리했다

믿기지 않겠지만

짐 스카보로도 그랬다

개스톤 보이킨스도 코만치 마을에서 그랬고

난 왕년 보안관 얘기라면

자다가도 벌떡 일어났다

보안관치고 한번쯤 비교 안해볼 사람 있나

그들이라면 이 시대를 어떻게 꾸릴까 하고

난 몇년전 한 청년을 사형대로 몰아넣었다

내가 체포하고 내가 증인을 섰지

그는 열네살 소녀를 죽였다

신문에선 “격정의 범죄”랬지만

격정같은건 없었다고 했다

내내 누군가 죽일 생각이었다면서

출옥하면 또 죽이고

지옥 가겠다고

씹어 뱉듯 말하는데 할말이 없었다

말문이 막혔지

요즘 범죄는 딱히 동기도 없다

물론 두려운건 아니다

이 짓 하다가 뼈를 묻을 각오니까

다만 무모한 객기로 무의미한 범죄에

장단 맞추고 싶지 않을뿐

목숨 내놓고 이러든가

“까짓거…”

“세상사 다 그런거지”

네, 막 들어왔습니다

놈이 뭔가 갖고 있는데

폐병쟁이 산소탱크하고

소매로 연결된 호스하구요

글쎄요 와서 직접 보세요

네, 확실히 지키죠

– 무슨 일입니까? – 잠깐 내려주십시오

- 그건 뭐죠? - 잠깐 내려주세요

그게 뭡니까?

잠깐만 그대로 계셔주실까요?

그대로 있거라

젠장!

물은 없는데

물같은건 없소

영어 하쇼?

생존자는?

누군간 이 싸움에서 살아남았을거 아뇨

어디로 갔소?

왔던 길로 갔겠지

늑대는 없소

나를 발견했다면

주저 말고 쏘거라

쉬고 있다면…

그늘에 있겠지

역시… 우리집은 안돼요?

놈들이 맨 처음 거기부터 뒤질걸

그야 모르죠

- 가방엔 뭐야? - 돈다발

말이 되는 소릴 해야지

– 총은 어디서 났어? - 그런게 있어

- 산거야? - 아니, 생겼어

– 르웰린 - 닥달 좀 하지 마

무슨 짓을 한거야?

다 알려고 들지 마 칼라 진

알아야겠는걸

계속 칭얼대면

자빠뜨리는 수가 있어

허풍은!

어디 해봐

좋아, 넘어가주지

어딨었냐도 안 물을게

고맙지

에라…

– 르웰린? - 응?

- 자기, 거기서 뭐해? – 나갔다 오게

어딜?

깜빡한게 있는데 오랜 안걸려

뭐하려고?

바보 같은 짓이지만 어쩌겠어

나 못오면 어머니께 사랑한다고 해줘

자기 어머니 돌아가셨잖아

그럼 직접 말해야겠군

텍사코

- 얼마요? - 69센트요

기름값까지?

댁 동네엔 비 좀 왔소?

- 어느 동네? - 달라스에서 온듯해서

내가 어디서 왔든 무슨 상관인가…

형씨?

- 그냥 물어봤소 - 그냥 물었다?

딱히 할말도 없어서

그래도 기분 나쁘다면 도리가 없겠죠

- 달리 찾는 거라도? - 글쎄, 있을까?

뭐 잘못됐소?

– 뭐? - 뭐든

몰라서 묻는 건가?

뭐 잘못된게 있냐고?

- 달리 찾는 거라도? - 그건 물었잖소

슬슬 문 닫을까 하는데

– 문을 닫아? - 네

– 몇시에 닫는데? - 지금 닫으려구요

“지금”이라니, 몇시?

해질 무렵에 닫소

지금 둘러대는거 맞지?

네?

둘러대는거 맞냐고 물었소

- 몇시에 주무시나? - 네?

귀가 먹었나! 몇시에 자냐 물었소

9시 반정도에 잡니다

그때 다시 오지

뭐하시게요? 문 닫혔을텐데

그건 들었고

지금 닫아야겠소

저 뒷집에 사나?

그렇소만

평생 여기 살았고?

원래는 장인어른 집이었소

한몫 챙긴건가?

텍사스 템플에서 오래 지냈소

거기서 가정도 꾸렸고

여기 온건 4년 됐소

한몫 챙긴거야?

따지고 보면 그렇죠

따지지 않아도 그렇지 기정사실이니

동전던지기로 가장 크게 잃어본건?

- 네? - 동전던지기로 크게 잃어본게 뭐요?

글쎄요, 별로…

정하시오

정해요?

– 왜요? - 그냥 정해

뭘 걸고 하는진 알아야죠

어서 정하시오

내가 정해주면 불공평하니까

- 내기 건게 없는데 - 걸었소

댁 목숨을 걸었지 모르고 있을뿐

– 몇 년도 동전인지 아시오? - 아뇨

여기 오는데 22년 걸렸지 이제사 왔지만

앞 아니면 뒤잖소

어서 정하시오

이기면 뭘 얻나 알고 싶소

뭐든지

- 뭐라구요? - 뭐든 얻는다고, 불러

좋소

앞면 합시다

제법이군

넣지 마시오

섞이면 안되지 행운의 동전인데

- 그럼 어디 둘까요? - 주머니만 빼고

다른 동전과 섞이면 의미가 사라지잖소

별건 아니지만

르웰린?

대체…

- 오데사로 가 - 거길 우리가 왜?

우리가 아니라 당신만 엄마한테 가

갑자기 왜?

지금이 일요일 자정이니까

9시간 후엔

내 트럭 차량번호 조사하고

9시 반경엔 올거야

그럼 언제까지…

도둑맞은 2백만 달러

찾았다 쳐

엄마한텐 뭐라고 해?

다짜고짜 소리쳐 “엄마, 저 왔어요!”

– 르웰린… - 짐 싸

두고 가면 다신 못찾아

사과부터 하는게 순서잖아

그렇게 됐어

되돌릴순 없잖아

같이 타고 가겠소?

그자 트럭?

드라이버 있소?

타이어 절단낸건?

멕시코 놈들이겠지 우린 아뇨

- 개까지 죽였소 - 그렇군

– 수신기는? - 여깄소

시체 썩는 냄새가 진동하는군

들고 있어요

줘봐요?

뭐라도 들리나?

찍소리 안나요

그렇군

이리 내게

- 차량화재 아녜요? - 맞는데

부보안관 말이 일이 또 터졌다는군

들어가라

정부에선 언제 말 사용료 준대요?

대신 내가 이뻐해주잖아

좋아죽겠네

– 조심해요 - 그럼

– 다치지 말고 - 걱정 마

해치지도 말고

분부대로 하지

끈덕지게도 타는군

그러게요 소시지라도 궈먹을걸

77년식 포드 같지?