My Girl and I (파랑주의보)

Su-ho!

The smoke keeps coming towards me.

Coming back to my hometown, I thought we'd have Sashimi...

But all we get is pig intestine?

Hey, raw fish is cheapest and freshest in Seoul.

Everything here is brought in from Seoul.

But we're next to the ocean!

Here, raw meat!

Hey, why hasn't that punk shown up yet?

Is he skipping out this year too?

You think he'd come? He hasn't shown his face here for 10 years.

He still hasn't forgotten that girl?

Who? Su-eun?

Today's the day Su-eun died.

Really?

Is this cooked yet or not?

If your first girlfriend died, could you simply forget it?

Let's drop it. Whether he forgets or not, it's his own life.

Ma'am!

Ma'am!

Su-ho!

- It's great to see you. - Good to see you.

It's been a long time.

Bae Su-eun! Bae Su-eun! Can you hear me?

Su-eun, this guy Su-ho still can't forget you.

Cut it out!

His brain is tiny,

but it's filled with thoughts about you.

Let go of my friend!

Please, Su-eun!

Huh? My beeper...

We've been looking all over for you.

What are you doing here?

I don't know. I had spasms.

Did you guys save me?

Have you been dreaming?

Hey, girls...

- Where, where? - Oh, girls!

Grandpa!

Grandpa!

Oh my God!

Oh, it's you.

Is this too narrow?

How could you pop out like that? You scared the crap out of me.

Is that coffin yours?

That sounds like I should die soon.

You and I are growing old together, so careful what you say.

Then whose is it?

- Mr. Park. - The village head's father?

- I like this one. - That one's expensive.

- Then give me a discount. - Well, whatever you like.

We made some bean-paste soup, so stop by if you like.

OK. Take care of yourself.

Wow, this is killer weather!

You shouldn't use that word here.

Why not?

Nobody's getting killed here.

Wow, this is killer beer.

You're too much.

Is Mr. Park going to die?

Everyone dies sooner or later.

Just let it rest.

Rest in peace? Where?

Wow, this is killer weather.

In the shade of a magnolia tree,

I read the letters of Werther.

Playing flute on a hill blanketed with clouds of flowers.

I have come from far away,

and take a boat from a nameless pier.

The returning April ignites the torches of life.

The shining season of dreams,

The season of tear-filled rainbows.

In the shade of a magnolia tree,

I read the letters of Werther.

What'll I do? I should concentrate on studies.

What?

Su-eun over there she keeps staring at me in class.

I predict now, she's going to ask me out within a week.

Shoot! I need to study.

What's wrong with girls these days?

They've got such high standards.

- You go first. - No, you go first.

I'll go to the right, and you go left.

You mean, your right?

Hey!

Buy me a croquette.

- Why? - Just because.

But, if I buy you a croquette,

it's going to be hard for us at school from now on.

Why?

Just because.

Excuse me...

Su-ho!

You stupid fool! You're just being toyed with.

What are you talking about?

You think it makes sense?

Why would Su-eun, the prettiest girl in school, like you?

She's just tired of good-looking guys,

so she felt like a change of pace.

You know Young-gu from the Judo club?

He picked her out already. You're a marked man!

I just bought her a damned croquette!

Just wait. The croquette is only the beginning...

Su-ho! Su-ho!

You're just a toy. When she's done, she'll throw you away!

Are you worried for your friend, or jealous?

Who's jealous?

I don't get it. Why Su-ho and not me?

Not you, either!

Are you the punk who's going out with Su-eun?

Me?

Is there anyone else here?

- Are you or aren't you? - I'm not going out with her.

I hate cowardly types like you more than anything.

- I'll beat some sense into you. - Wait, wait...

Su-eun, Su-eun!

Are we going out or not?

Please, I'm in a...

Miss Bae?

Do you happen to be dating this rat, or not?

We're going out.

Su-ho! Hop on, quick!

Full speed ahead!

Hey, catch him, quick!

Chase after those bikes!

Hey, I'm a teacher!

You guys can't do that!

Stop, stop!

- I'm heavier than you thought? - No, you're as heavy as I thought.

The sea's so blue.

It usually is.

Like it'll turn my hand blue.

- Oh, can't you swim? - Sure I can!

- What are you laughing about? - You weren't hurt?

Oh, that stupid, wacko pig Young-gu...

Those guys saved me.

Do you play soccer these days?

I used to in junior high, but not now.

You were the goalkeeper?

Yeah, so I wouldn't have to run.

But how'd you know that?

We were in the same class back then.

Oh, that's right.

Your grandfather's place is in my neighborhood, right?

You know that too?

Remember how we were assigned to clean together?

Were we?

Do you remember what you asked me then?

What was it?

What does the "su" in Su-eun mean?

Oh, "su" meaning "life!"

And your "su" means "excellence!"

Buy me a beeper.

A beeper?

I lost mine because of you, so you should buy me one.

Because of me?

You dummy.

The sea's so red.

It usually is at this time.

Then, why's your face so red?

Well, at this time, it usually is.

Su-ho.

Yeah?

Just wanted to call your name.

- I get it! - Huh?

You're getting transferred.

That's why you suddenly started

to talk and laugh with me.

Su-eun.

Huh?

What does the "eun" in Su-eun mean?

Trying to burn me with your stare? Your eyes are going to pop out.

Mom.

Gosh, my guts churn whenever you say that.

If you call my name, it can only be about one thing.

"How do I love thee?

Let me count the dollar bills."

Mom, a beeper.

What? A piper?

- No, not that... - Bzzz... A beeper!

Did you eat a blowfish? Bzzz... A beeper, my ass!

Go to your room and study!

Su-ho!

Don't you know how to knock?

I heard you got a girlfriend.

The whole school's talking about it.

How come a spineless sea squirt like you has a date,

but not me?

Because you look like a spineless sea slug, that's why.

Su-ho, is there anybody decent among your friends?

You lie sleeping through the long summer days, the long winter nights.

You lie sleeping through the long summer days, the long winter nights.

In a hundred years, I will lie next to you.

In a hundred years, I will lie next to you.

Please wait in peace until that day.

Please wait in peace until that day.

This is an old Chinese poem.

It's beautiful, heartbreaking poetry, but it's not on any tests.

It seems the poet wrote it after the death of his beloved.

Even though mankind seems to have made great progress,