Hyperdrive

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Bylo těžký dojít až sem.

Když něco opravdu chcete, uděláte všechno, abyste to získali.

Není snadné být žena v motosportu. Chci lidem ukázat, že se mýlí.

Nemám moc peněz.

Ale v tomhle životě jde o závodění.

Couvej.

Couvej...

Tohle je jako na houpačce.

A stůj.

Panebože.

Viděli jste můj skok?

Přijeli sem z celého světa,

aby si splnili sen.

Jsem oficiálně nejlepší evropská drifterka.

Evropské all stars.

Alex a já jsme známí jako nejrychlejší německý pár.

Brazilští rebelové.

Pro mě to není hra.

Chci do Brazílie dovézt titul.

Japonští mistři...

a američtí psanci.

Vždycky jsem byl spíš ilegální drifter.

28 neznámých závodníků

a jejich zakázkové stroje.

Je to jako Rychle a zběsile, ale doopravdy.

Tohle je důvod, proč tu jsou:

Stoakrové cvičiště.

Navržené, aby je vyzvalo...

Chci ukázat, kdo jsem jako chlap a řidič.

Tady ho máme!

otestovalo...

Panebože!

a dostalo z nich maximum.

Když stojím na startu, chci, aby na mě rodina byla pyšná.

Tohle je nejúžasnější automobilová soutěž na světě.

Zná jen jeden směr.

Čím víc jsme pod tlakem, tím větší máme šanci...

zazářit.

Tohle je Hyperdrive.

Podívané, kterou uvidíte, se nic nevyrovná.

Závodní nadšenci z celého světa

se sešli v téhle opuštěné továrně,

která byla přestavěna

na deset nejšílenějších závodních okruhů.

Závodníci,

drifteři,

spáči a rebelové

tu proti sobě budou soupeřit

o titul nejlepšího pouličního závodníka.

U aut jsem celý život,

ať jsou to dálnice nebo silnice v Indianapolisu.

Ale něco takového jsem ještě neviděl.

Tohle je můj splněný dětský sen.

Zatáčky a překážky na těchhle deseti okruzích

otestují auta a způsobem, jaký tu ještě nebyl.

A dnešní večer je testem kontroly.

Začínáme na Supernově,

kde budou mít řidiči za úkol přejít z couvání na jízdu vpřed

v jediném šíleném pohybu.

Světelný box. Točí se z něj hlava. Kombinuje se tu výkon s přesností

a umírají tu pneumatiky.

Budu upřímný. Další překážka mě děsí.

Bisi, pověz nám o ní.

V oktagonu se mi lidi pokoušeli utrhnout hlavu,

ale Padací most je ještě horší.

Šestipatrová příšera

a dokonalý test odvahy,

který ukáže, co jsou naši soutěžící zač.

Utkají se taky s brutální kombinací

Vodního příkopu a Cílové zóny.

Riziko utopení motoru

okamžitě následované testem míření na kluzkém povrchu.

Máme nejlepší amatérské řidiče na světě.

První skupina 12 se na dráhu vydá dnes večer.

Každý z nich má stejný cíl: vyhrát titul Hyperdrivu.

A o to tu jde.

Je to extrémní test muže, ženy a stroje.

Ať vyhrají ti nejlepší. Jdeme na to.

Řidič 1, připravit ke startu.

První soutěžící v historii Hyperdrivu

na startovní čáře.

Rozjeď to, Fieldingu. Máš na to.

Jmenuje se Fielding Shredder.

33letý instruktor rallye z Austinu v Texasu.

Je to tichý chlap, ale nenechte se zmást.

Nebojí se ničeho.

Fielding tvrdí, že jedna životní událost z něj udělala řidiče, kterým je.

Když jsem vyrůstal, táta byl armádní pilot.

Pilotoval F-16.

Jako kluk jsem byl nesmělej a plachej.

Sledovat jeho odvahu ale změnilo všechno.

Vážím si toho, co pro mě v dospívání udělal.

Jednoho dne ho začala bolet hlava a za hodinu ztratil vědomí.

V té době jsem pracoval v prodejně aut.

Když mi zavolala máma, čas se zastavil.

Byla to rozsáhlá mrtvice. Mysleli jsme, že nepřežije.

Doktoři několikrát navrhli, ať ho necháme odpojit.

Už je to osm let.

Žije, ale je upoutaný na lůžko.

Spoustu jsem si toho uvědomil.

Nechci do smrti pracovat za stolem v dealerství.

Nenáviděl jsem to.

Život je krátký.

Dělám to, co mě baví.

Chci riskovat a baví mě řízení, proto to dělám.

V závodění mám kariéru.

Když můžu naplnit ideál,

který k řízení patří,

věřím, že na to jdu správně.

Fielding Shredder. Tak se opravdu jmenuje.

Je na startu a připravený vyrazit.

Vidíte jeho úsměv?

Lindsay je s jeho nejlepším kamarádem,

který ho bude na trati navigovat.

Dobrý večer. Michael je jeho asistent.

Natřeš jim to. Žádný stres.

Jedem!

Mají pozitivní přístup a ještě zmíním,

že slyšíte povzbuzování od ostatních soutěžících.

Všichni jsou napjatí.

Díky, Lindsay.

Rute, co jeho vůz?

Má Nissan 240SX, který je rozhodně...

Je to normální? Má vydávat tenhle zvuk a mám se bát?

Bát se určitě nemusíš.

Je to super lehké driftové auto se silou 500 koní.

Jet rovně v něm není žádná legrace

a tahle dráha testuje ovladatelnost.

Takže pokud nevíš, co děláš, tahle dráha ti dá zabrat.

Jdeme na to.

- Je to tu. - První jízda.

Žádnej strach, zvládneš to. A užij si to.

Bav se.

Fielding Shredder vyráží!

Hlídej si to.

To byl rozjezd!

Obrovskej drift v první zatáčce.

Blíží se k první překážce na trati.

Musí se předkem auta trefit do cíle a spustit Supernovu.

Zatáhl ruční brzdu.

Supernova spuštěna.

Tady bude muset otočit auto

v pásu mezi sloupky. Za každý náraz jsou 2 sekundy trest.

Udrží si kontrolu?

Co jsem to viděl?

To je otočka ze zpátečky.

Zařadíš zpátečku, otočíš volant, zabrzdíš, zařadíš a šlápneš na to.

Dobrá práce. Doprava.

Skvělá práce v Supernově.

Do té zatáčky to fakt rozjel.

To je ono!

Nemám slov.

To je šílený.

Při téhle rychlosti může jediná chyba znamenat náraz do zdi.

Vidíte, jak driftuje ten roh? Nepáře se s tím.

Fielding Shredder přijíždí ke druhé překážce.

Světelný box.

Tam se stopky zastaví.

Vydrž, čekej na vzor.

Popiš nám to, Rute.

Dobrá, funguje to takhle.

Dva ze čtyř čtverců se náhodně rozsvítí.

Fíelding musí provést jednu a půl otočky

v rozsvícených čtvercích a vyhnout se trestným sloupům.

Máme vzor.

Jen dva po úhlopříčce.

Jdi na to, kámo! Jeď!

Asistent ho motivuje k úspěchu.

- Je strašně blízko k válcům. - Bacha!

Jedna a půl a je venku.

Vidíte to? Neskutečný.

Jsi frajer. Jeď zpátky. Po úhlopříčce.

Fielding to řeší ruční brzdou.

Zamkne si tím přední kola, otočí volantem

a pošle auto do driftů.

- Vyveď mě ven. - Podívejte! A uspěl.

To je ono!

Zvládl první dvě překážky bez trestu a míří k Vodnímu příkopu.

Pozor na rychlost kol. Hlídej si ji.

Tomu říkám jízda.

...anebo ne. Dělej, jak myslíš.

Ztrácí kontrolu.

Ujíždí mi to!

Jeho první velká chyba.

Je obrovsky těžké uřídit takový výkon,

když jedete tak rychle.

- Opatrně. - A je to. Žádný strach.

Fielding musí použít reflektory,

aby ho navedly skrz 190 tisíc litrů vody.

Proboha.

Bezpečně projede jen po té vyvýšené třímetrové dráze,

ale při téhle rychlosti riskuje zatopení motoru.

Absolutně žádná trakce.

Tref se do branky.

Je v Cílové zóně.

Musí se zadkem auta trefit do terče.

Netrefil se!

To ho přijde draho.

Topí se mi auto, kámo. Kruci!