Triangle of Sadness

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Mina, Leia, Dia, Nhox Hamchoi

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Điều tiên quyết khi trở thành một người mẫu nam là gì?

Đẹp.

Vâng? Và?

- Phải, hết rồi. - Và trình diễn!

Đẹp và trình diễn? Nhưng có phải cùng lúc không?

- Gần như phải cùng lúc. - Thật chứ? Anh làm điều đó được sao?

- Được chứ. - Cho chúng tôi xem nào! Làm đi.

Tuyệt!

Cảm ơn nhé. Người tiếp theo!

Được rồi... Chào, chào, chào.

Chúng ta có gì đây nào?

- Này. - Sao thế anh bạn?

Tôi muốn hỏi rằng bố mẹ anh có ủng hộ anh việc làm một người mẫu chứ?

Có chứ, ủng hộ hết mình.

- Bố anh cũng ủng hộ sao? - Bố tôi có ủng hộ. Sao vậy?

Ông ấy muốn anh dấn thân vào nền công nghiệp này sao? Nơi anh chỉ kiếm được 1/3 so với phụ nữ.

Nơi anh liên tục bị đụng chạm bởi những chàng trai đồng tính,

những người mong muốn ngủ với anh?

"Tôi là Lewis Taylor, và đây là người bạn của tôi..."

- Anh tên gì? - Carl.

Bạn thân của tôi, Carl!

- Anh thấy thế nào, Carl? - Tốt.

Buổi casting này là cho thương hiệu mặt quạu hay mặt cười?

Tôi không biết, anh bạn à. Tôi không biết.

Mặt cười là những thương hiệu rẻ tiền,

và với những thương hiệu càng đắt...

các anh sẽ cúi đầu nhìn khách hàng.

Nếu anh muốn trở thành "kẻ phía trên" tâm điểm giữa đám đông,

anh phải thể hiện rằng mình là một kẻ đắt giá.

- Vậy đây là thương hiệu mặt quạu? - Xin chúc mừng! Chúc mừng!

Và nếu anh được nhận công việc này, anh sẽ diện những bộ quần áo giới hạn,

và nhìn xuống nơi các vị khách của mình.

Được rồi, Carl. Cho chúng tôi thấy vẻ mặt quạu nào.

- Không, không được... - Được, bắt đầu nào!

Thôi nào, Carl! Anh làm được mà.

Phải rồi! "Sao ngươi dám nói chuyện với ta!"

"Ta là một "siêu nhân" Aryan, bị ám ảnh với vẻ ngoài của chính mình."

"Sẽ xử đẹp bất kì món gì theo phong cách của ta."

Đợi đã...

"Đột nhiên, ta lại diện món gì đó hơi rẻ tiền thì phải".

"Là H&M!"

Mọi người, lại đây!

"Mọi người cũng có thể tham gia cuộc vui nay, nhóm nụ cười đa màu da,

"#CuocSongTuoiDep, #NganChanBienDoiKhiHau."

Ôi, không! Xin lỗi nhé, cưng à.

Nhưng tôi không hề thấy mọi người đang khoác Balenciaga.

"Chúng ta mạnh mẽ và gai góc và không thể chạm tới!"

Cho tôi thấy dáng vẻ của Balenciaga nào!

Không được, tôi thấy mọi người quay lại H&M rồi!

"Phải! Chúng ta chỉ đùa thôi. Chúng ta thật rẻ tiền, chúng ta thật vui!"

Mọi người, lại gần đây!

Balenciaga trở lại rồi! Dữ dội hơn bao giờ hết!

"Chúng ta lạnh như băng."

"Phải! Chúa ơi, không còn gì khó khăn nữa rồi!"

H&M trở lại!

Balenciaga!

H&M!

Balenciaga!

H&M!

Mọi người, một tràng pháo tay cho các chàng trai này nào!

Tuyệt lắm! Tuyệt lắm, Carl!

Đây...

- Chào. - Xin chào.

Mọi người thấy sao?

- Đây là cậu à? - Phải.

Khó để tin đây là cùng một người.

Chiến dịch nước hoa này là từ khi nào?

Khi nào ư? 3 năm trước.

- Và có lẽ 1 năm sau đó nữa. - Được rồi...

Vậy là cậu casting thêm lần nữa à?

Phải.

Cậu đi vài bước cho chúng tôi xem được không?

Nhanh thôi. Không cười. Không ngừng.

Vâng.

Thêm lần nữa.

Được rồi.

Được rồi...

Thời trang bây giờ không chỉ dựa vào vẻ bề ngoài. Nò còn từ bên trong nữa.

Nghĩ về giai điệu mà cậu thích rồi bước.

Nhìn tôi này.

- Cậu làm được không? - Giống như nhịp điệu đúng không?

Phải!

Hãy thả lỏng vùng "Tam giác buồn" được không?

- Nó nằm giữa hai hàng lông mày của cậu đấy. - Được rồi.

Thêm chút nữa...

Được rồi. Há miệng ra một chút sẽ sang hơn đấy.

Được rồi, nhiều quá. Há ít thôi thêm tí nữa.

Được rồi. Cảm ơn câu.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Tiếp theo!

- Chào! - Chào.

- Tôi ngồi ở đâu được? - Gì cơ?

- Tôi không có chỗ ngồi. - Anh có...? Chỗ kia kìa.

Ngay phía trên đó. Phải. Đúng rồi.

Yaya! Yaya!

Yaya, nhìn này. Nhìn này, Yaya!

Yaya!

Yaya!

Cảm ơn ngài.

Cảm ơn anh yêu.

Anh ngọt ngào quá.

Anh thích nơi này chứ?

- Hơi ngột ngạt? - Hơi ngột ngạt.

Sao thế?

Không biết nữa, trông anh cứ như đang nghĩ gì đó.

Không, anh có nghĩ gì đâu.

Ổn mà.

Em cảm giác có gì đó không ổn. Nói với em đi, có chuyện gì thế?

Không, chỉ là...

Khi em nói...

Khi em nói, "Cảm ơn, anh yêu"...

Cứ như em đang ám chỉ rằng anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc anh là người thanh toán.

Anh quan sát thôi. Chỉ là anh cảm thấy gì đó.

- Chúng ta có thể chia đôi nếu anh muốn. - Không, không...

- Em có thể lôi ra ngay một cái máy tính... - Không, không, được rồi.

- Anh uống mấy ly rồi ? - Chắc chắn rồi...

- Anh uống hơn ba ly rồi. - Ý anh không phải vậy đâu.

Em nghĩ chúng ta sòng phẳng cả rồi chứ.

Em nhớ tối qua chứ? Em nói em sẽ...

Em nói em sẽ trả bữa nay.

Và rồi ăn xong em nói "Cảm ơn nhé. Mai em trả."

Phải, Nhưng anh là người lấy hóa đơn...

và em tưởng rằng anh giành trả , nên em mới nói rằng "Cảm ơn anh yêu."

- Là vì nó đã nằm đó rất lâu rồi... - Em có thấy đâu.

- Em không thấy nó? - Em...

Không, em không thấy nó. Không thấy.

Hoặc có lẽ em không để ý. Chúng ta đã có bữa tối thật tuyệt mà.

Em không hề thấy tờ hóa đơn trong khi nó nằm ngay trên bàn?

Không, em không thấy, Carl.

Ngay cả khi phục vụ cầm nó tới đặt ngay giữa bàn?

Em cố tình không thấy nó à? - Ôi Chúa ơi!

Sao thế? Anh đang hỏi nghiêm túc, vì...

Òa.

Sao... Sao lại "òa"?

Em đi đâu đó?

Không, không, không . Anh chỉ... Đợi đã. Em ngồi xuống đã được không? Ngồi xuống đi.

Em đang không hiểu rốt cuộc đang có chuyện gì vậy!

- Anh đang nghiêm túc sao? - Bình tĩnh. Xin em, ngồi xuống đi.

- Anh đang tính toán tiền bạc sao! - Không! Không phải vậy...

Nhưng anh đang làm vậy đấy thôi. - Anh chỉ muốn rằng...

- Sao anh cứ nhắc tiền bạc hoài vậy? - Anh không có.

Em ngồi xuống được không, xin em đó? Anh không nhắc về tiền.

Chỉ là anh muốn nói chuyện hôm qua. Em ngồi xuống đã được không?

- Không, không... Em định làm gì vậy? - Không sao cả.

Em không cần trả, chuyện này không đúng.

- Đừng, Carl. - Em đang làm gì vậy?

- Anh buông ra đi. - Không, không... Anh đang thanh toán rồi.

Ý anh không phải như thế.

- Sao thế. - Hai vị ổn cả chứ?

Phải, cảm ơn. Yaya...

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.

Anh thấy tệ quá.

Sao? Em kiếm được nhiều hơn mà.

Xin lỗi. Thẻ của cô không hoạt động.

- Cô còn thẻ nào khác không? - Ông có thử quẹt lại nó chưa?

Tôi đã thử hai lần rồi.

- Xin lỗi nhưng chúng tôi không dùng cái này. - Ông cầm cái này thử xem.

Carl! Đợi tôi một chút. Đợi tôi đã!

- Để anh trả. - Đợi em!

Không sao, em không đủ tiền mặt. Lấy cái này đi.

- Ở đây có dùng cái này chứ? - Vâng.

- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn.

Anh cảm thấy thật điên đầu khi nhắc về thứ khó nói này.

Tiền.

Đây là một chủ đề nhạy cảm. Em có thấy vậy không?

Phải, em thấy thật không hay nói về tiền.

Đúng, nhưng tại sao lại như vậy?

Em không biết, chỉ là cảm thấy không hay ho.

Em có nghĩ là do định kiến về giới tính không?

Chết tiệt là thực đơn nhà hàng không có giá?

Thật không công bằng, Carl.

- Em luôn là người trả. - Không, không, để anh nói rõ.

Là phụ nữ nói chung.

Em là người hào phóng, Carl. Hỏi mấy đứa bạn em xem.

Phải, em hào phóng, nhưng..

Nhưng sao?

Khi gặp chuyện như thế, anh ghét những vai trò đóng đinh đó.

Anh không muốn anh là một người đàn ông, còn em là một phụ nữ.

Anh muốn chúng ta trở thành bạn thân.

- Em không muốn ngủ với bạn thần đâu. - Không, không phải...

Em không hiểu ý anh. Ý anh là...

Chúng ta không nên bị đóng khuôn suy nghĩ về giới.

Như những người khác...

Anh muốn chúng ta bình đẳng như nhau.

Xin lỗi?

- Cậu phải đấu tranh. - Xin lỗi, gì cơ?

Nếu cậu yêu cô ấy cậu phải đấu tranh vì cô ấy.

Tôi từng trải qua rồi, tôi biết.

Nếu cậu không đấu tranh, cậu sẽ trở nên phụ thuộc.

Vấn đề là, anh thích ăn tối với em. Anh cũng thấy vui khi trả bữa ăn đó.

Nhưng anh cảm giác rằng anh đang bị lợi dụng.

Em lợi dụng anh?

Anh đang rất rõ cảm giác của bản thân mình, nếu...

Không, đợi đã. Nếu nhắc về chuyện của tuần trước,

em sẽ thấy ra vấn đề là...