Killing Emmett Young (Emmett's Mark)

CÉLKERESZTBEN

Karbantartót a harmadikra.

Nehéz időszak lesz.

Nem olyan, amire vágyunk.

De én azért vagyok, hogy segítsek, érzelmi és gyakorlati kérdésekben.

Oké.

Doktor Bradley ideadta a kartonját.

Ez bizony derült égből villámcsapás.

Igen.

- Egyedülálló? - Igen.

Van barátnője?

- Nemrég szakítottunk. - Ez volt az oka?

Nem. Előbb.

Van családja?

Apám rég meghalt.

Anyámat két éve vesztettem el.

Nincs más közeli rokonom.

Van valaki, aki közel áll önhöz?

Nem tudom.

Sokat dolgozok.

Ha jól értettem, nemrég kapott új munkát?

Így van.

Van végrendelete?

Nincs.

Pedig minél hamarabb készítenie kellene.

A szüleim hagytak rám egy keveset.

Én magam nem tettem hozzá.

Ne legyen bűntudata.

Ne haragudjon, ez sok nekem.

- Hívjak inkább egy papot? - Nem.

Eltűnt személy

Tudja, mi a leukémia?

Nem egy szelíd betegség.

Sok halálos beteggel foglalkoztam, és azt kell mondjam.

Ha elfogadja a helyzetét, teljes életet élhet a hátralevő idejében.

Vannak, akik egész halálukig nem tudják ezt elfogadni.

Ők boldogtalanul halnak meg.

Eltűnt személy

A könyökén lévő heg alapján azonosítottuk.

Biztosan a Myers lány az.

Semmi rendkívüli a környéken, nincs nyoma vonszolásnak.

Van néhány lábnyom., de egyik sem friss.

Természetesen megvizsgáljuk őket.

Middlestat?

Mi az?

Zúzódás az alsó szövetekben.

Levettük.

Mintha el akarta volna tüntetni valami nyomát.

Egy harapást, teszem azt.

Átnézhetnéd az eltűnt személyek listáját, mindjárt jövök.

Hadd csináljam. Middlestat!

- Mi történt? - Nem kaptuk meg az ügyet.

- Hogyhogy nem kaptuk meg? - A miénk volt.

- Birch és Ricks kapta meg. - Ugye viccelsz!

Birch nem túlterhelt, és az ügy teljes embert kíván.

Nem túlterhelt? Ez a mi ügyünk!

Birch jó nyomozó. Megoldja.

Én is megoldanám.

Harcoltál érte? Úgy látom, nagy ívben szarsz rá!

Figyelj! Mindig történnek gyilkosságok.

Ne félj, hogy munka nélkül maradsz.

De ő nem egy drog díler volt!

Köröm alatti minta, jobb kéz

- Halló. - Emmett. Itt Dr. Bradley. Hogy van?

Jól.

Csak érdeklődök, hogy minden rendben van-e.

Igen. Köszönöm.

Lesz valaki önnel ma este?

Igen.

Fontos, hogy most ne legyen egyedül.

Igen. Ne aggódjon. Sarah itt lesz.

- Rendben, akkor holnap kilenckor találkozunk. - Oké.

Helló, itt Sarah. Hagyj üzenetet.

Helló.

Kávét.

Jó éjt.

Jövök már.

Vagyoni állapot. Tájékoztató

Remélem, nem munka.

Én is évekig voltam zsaru.

Magát elnézve, eszembe jut a sok magányos éjszaka. A sok gondolkodás.

- Nem vagyok szolgálatban. - Akkor még inkább.

Kaphatnék némi aprót?

Rossz nézni, ha egy ilyen fiatal ember kiég a munkától.

Semmi bajom.

Köszönöm. Biztos?

Igen.

- Tényleg? - Persze.

Akkor jó.

Használhatatlan, mint egy tizenhat éves szűzlány.

Itt dolgozott. Philadelphiában?

- Igen, a Western-en. - A Western-en?

Akkor nem volt ilyen vészes.

Nem akkor züllött le ennyire.

Maga civil ruhás?

- Gyilkossági. - Gyilkossági? Az igen!

- Én is oda akartam kerülni. - És mi történt?

A szövetségiek toboroztak, és úgy gondoltam, miért is ne?

- Az FBI-nál van? - Már leszereltem.

- Jack Marlow. - Emmett.

Örvendek.

Én... épp inni akartam egyet.

Ha nincs dolga, velem tarthatna.

Persze, csak ha nem dolgozik.

Főleg rablásokkal foglalkoztam.

De tizenöt év a Hivatalnál kissé megviseli az embert.

Úgyhogy most szakértőként dolgozok.

Akart valaha az FBI-nál dolgozni?

Zsaru akartam lenni, mióta az eszemet tudom.

Amikor hallottam a nyomozás támogató egységről,

tudtam, ez kell nekem.

Szóval mi történt?

Nagy pechem van.

Biztos nem olyan vészes a helyzet.

Vannak még haverjaim a megfelelő helyeken.

Felhívhatom őket.

Kösz.

- A gond az, hogy beteg vagyok. - Ó, igen?

Igen.

Egy hetem van, aztán kórházba vonulok.

Aztán gondolom., még szarabb lesz.

Igazán sajnálom, haver.

Ugyan már!

Gondolom, csak a munkáról akartál csevegni.

Hé, most nem fogok felpattanni!

Tudod, hogy mi a leukémia?

Hát nem könnyű halál, az biztos.

Még annyi tervem volt!

Már így is biztos sokat tettél.

Nem tudom.

Azon vettem észre magam, hogy nem ott vagyok.

Ahol lenni akartam.

Azazhogy?

Nem tudom.

Túl szigorú vagy magadhoz!

Semmit nem értem el az életben.

És a betegség ellen sem tehetek semmit!

De ha már itt tartunk.

Nem fogok így elpusztulni.

Bárcsak mondhatnék valami bátorítót!

Kösz.

A feleségem úgy egy éve halt meg rákban.

Rettentő...

rettentő bátor volt.

De azt hiszem, ha ez velem történne,

megkérnék valakit, talán egy barátot,

hogy intézze el.

Mint a háborúban.

Tegye meg, amíg még önmagam vagyok.

Nem akarnám tudni., hol vagy mikor,

csak gyors legyen.

És élvezném a hátralévő napjaimat.

Csak azt akarom mondani, Emmett.

Hogy tiéd a választás joga.

- Nem is tudom. - Zsaru vagy.

Kapcsolatokkal.

Ahogy én is.

Hé, de hagyjuk ezt.

A magunk útját járjuk.

Igaz?

A vírus megváltoztatja az egyébként egészséges fehérvérsejteket,

szinte átalakítja szerkezetüket.

A leukémia korai tünetei lehetnek

súlyos fejfájás, étvágytalanság, és álmatlanság. Ahogy a fehérvérsejtek

megtámadják a szervezet saját szövetét, belső vérzés lép fel.

- Halló! - Itt Emmett. - Emmett! Hogy vagy?

- Mibe kerülne ez a dolog? - Megbeszéljük.

Mennyi?

Tizenötezerért megoldjuk.

Profi munkát akarok.

Értem.

Ismerek valakit, aki megfelel.

Drága Emmett! Apád ezeket neked szánta.

Tudta, hogy nagy dolgokat viszel véghez. Szeretlek. Anya

...a második vágányról.

Kérem, fejezzék be a beszállást.

Menni fog.

Jó.

Minden rendben lesz, Emmett. Az emberünk egy ex-zsaru.

Nem akarom tudni a részleteket.

Ez legyen világos.

Sem a helyet, sem az időpontot.

De gyors legyen.

A megadott nap után, kizárólag.

Most beszéltünk utoljára.

Elintézem, ahogy megállapodtunk.

Ne aggódj.

- Jó. - Viszlát. Emmett.

Helló. John.

- Megismersz? - Azt hittem, elmentél a városból.

Vissza-visszajövök.

Van egy kis időd?

Tudod, nem volt egyszerű ennyi év után megtalálni téged.

Nem tudom, mit hallottál, de nincs szükségem ügyvédre.

Ó, már nem praktizálok.

Ami azt illeti, a te ügyed volt az utolsó.

Mondd, nem jött be a magánnyomozói vállalkozás?

- Rajta vagyok. - Jó.

Jó hallani, hogy nem adtad fel az álmaidat.

Végtére is, azok visznek előre.