American Dad!

صبح بخير آمريکا

من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه

خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره

و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره

اوه، پسر، با غرور ميشه گفت

صبح بخير آمريکا

صبح بخير آمريکا

اين سريال مخصوص افراد بزرگسال ميباشد و الفاظ رکيک سريال هم زيرنويس شده

کي ميتونه منو از جريان با خبر کنه؟ - من. من. منو انتخاب کن -

من ... اسميت رو انتخاب ميکنم - بخورش -

يه ساعت قبل يه تروريست اينترنتي ... کامپيوتر هاي "دمز" رو هک کرد و خاموششون کرد

که باعث قطعي برق در سطح ايالت شد

و دي وي دي ام که داشت ضبط ميکرد دقيقا قبل از اينکه دخترا ترتيب همو بدن قطع شد

مضنوني هست؟ - نه، ولي اون رواني اين نوشته رو واسمون فاکس کرد -

خوشبختانه اينبار توي دستگاه فاکس برگه بود

من قبلا اين زبون رو نديده بودم

هيچ کس نديده، قربان. واسه همين ما بهترين رمز شکن هامون رو با هليکوپتر آورديم

اسمش "تام جورگنسون"ـه اون خيلي بدنام شده از اينکه نمي شه باهاش کار کرد

بعضيا بهش ميگن نابغه بقيه بهش ميگن ديوونه

ولي اون تنها سلاح ارزشمنديه که کشورمون در جنگ بر عليه تروريست ها داره

اسکات" که اينجاست" اون کارش توي لغات در هم برهم خوبه

لعنت. يه ديوونه اون بيرونه که امنيت مليمون رو به خطر انداخته

ما بايد روي همه منابعمون واسه دستگيريش تمرکز کنيم

بعد از تمرين بيس بال

از بند زمين رها شد که صورت خدا رو لمس کنه

ضربه خوبي بود، اسميت. که همراهش جمله نيشداري فراموش نشدني گفتي

ممنون. اين از سخنراني "ريگان" بود وقتي که رقيبش منفجر شد

حرف پيش اومد، شنبه واسه بيس بال پدر و پسر شکست ميخوري

هي، بچه ام رفته تو تيم اول دانشگاه با اينکه هنوز 12 سالشه

آره. پسر من اينقدر قويه که وقتي من بي موقع حرف بزنم

منو با يه دست کنک ميزنه

با دست وحشتناک بزرگش

اوه، آره؟ خب، پسرم اون چوب سالم قديمي رو کندش

چيز مهمي نبود، بجز يه بار من نتونستم که تو فکر "ليزا کودرو" نباشم

آره، استيو يه جنگجوي عاليه

من جن جنگجو از تيم "گالندور" هستم

قدرت جن ام، نامرئي شدن تير اندازي و بهداشت عاليه

خب، دندونهاي مسواک زده شده ات يه گردنبد نعنايي واسه شاه جن هام ميشه

اوه، خورديش - خيلي خوب پس، شروع کن. شروع کن. -

مطمئنم که شما بچه ها از شربت پودري به اندازه من خوشتون بياد

راجر، تو عقلت رو از دست دادي؟

تو ميدوني که نميتوني بذاري دوستاي استيو تو رو ببينن

اوه، هيلي، اونا متوجه نميشن که من فرانسين نيستم. اونا 13 سالشونه

اونا هيچوقت نگاهشون رو از رو سينه هام بر نميدارن

ببين اون پايين نرو

بهت قول ميدم که برات يه راه امني واسه رابطه با انسانها پيدا کنم

عالي ميشه، هيلي من حس ميکنم که اينجا حبس شدم

مثل زندون ميمونه، بجز هيجان جستجوي باسن روزانه

من گفتم هيجان؟ منظورم ترس بود

خوب بود. خيلي قشنگ بود

خوب زدي معرکه بود

ها. اون خوبه ولي به پاي اسمتها نميرسه

آفتاب زد تو چشمات باد به توپ خورد

آماده نبودي. آماده نبودي آماده نبودي

کارت خوب بود، پسرم. برو دور بزن

ساندويچ واسه بهترين ضربه زن ها

استيو"، من مال تو رو گذاشتم تو مخلوط کن گه مجبور نباشي بجوي

ممنون مامان. و بابا دوباره ممنون که امروز باهام وقت گذروندي

بنظر نميرسه که استيو خيلي با توپ زدن بهش خوش گذشته باشه

چرنده. تو بايد وقتي که داشتيم از اونجا ميومديم گريه کردنش رو ميديدي

ميدوني استن، شايد استيو اون ورزشکاري که تو فکر ميکني نيست

تو ميگي پسرم يه بازنده ست؟ - ... نه، معلومه که نه، من فقط ميگم -

درسته که نيست. چون اگه آدم ورزشکار باشه برنده است

و اسميت ها برنده ان واسه همين، همه ورزشکارها اسميت هستن

من ساندويچم رو ميبرم به اتاق مطالعه

اون خيلي توهم زده خب، من واسه تميز کردن ناخونهام ديرم شده

"شرمنده که دير کردم، "ماي لينگ اين هفته فکر کردم که ناخونهام رو فرانسوي بزنم

ببينيد. اين اينجاست راهنماي اتفاقات تعطيلات آخر هفته مجمع علمي تخيلي

من يه ساله که منتظر اين هستم - آره -

اونا ازدواح "کلينگتون" رو بعد از طلاق "کلينگتون" اجرا ميکنن

روکپرا - خودت گفتي. يه توافقنامه قبل از ازدواج بنويس -

استيو، تو دوست داري فردا به بازي بين يانکي و اوريول بري؟

جدا؟ - ... معلومه. اگه بخواي که توي يه کاري خوب بشي -

بايد از نزديک ببيني که حرفه اي ها چطوري انجامش ميدن

واسه همين من تابستون قبلي مادرت رو بردم بانکوک

غذاي "پد تاي" اون الان خيلي خوشمزه است

استيو، تو قرار بود که با ما به يه ماموريت بري

شما همه تون دعوتين - عاليه.ميتونيم يونيفورممون رو بپوشيم؟ -

حتما. و من واستون ژاکت بيس بال هم خريدم - اوه، عاليه، پسر -

سايز تو واسه دو دلار گرون تر بود پس، فقط پلور بپوش

من هيچوقت بازي بيس بال نرفتم - آره؟ -

خب، صبر کن تا بشنوي کي واسمون جور ميکنه تا به رختکن يانکي ها بريم

تو؟ - گفتم صبر کن، چاقالو -

اينو کي گفت؟

آه، آره، دوستاي استيو من گفتم

رفتن به ساحل بعنوان يه دانش آموز انتقالي عربستاني ايده ي افتضاحي بود

خب، شرمنده ام که کسي باهات حرف نزد ولي ما نميتونيم اين ريسک رو بکنيم که کسي تو رو ببينه

هيلي، من يه موجود اجتماعي ام من بايد با مردم باشم

ميدوني من توي سياره ام توي "فيلاسيدو" به مردم سلام ميکردم

اين يه چيزي مثل فروشگاه رفاه خودمونه

بجز اينکه وقتي که آدما واسه 18 سال توش کار کردن بهش افتخار نميکنن

ببينين بازيکن هميشگي منتخب آمريکا "درک جيتر"

سلام بچه ها توي بازي بهتون خوش بگذره

گوش کن گفت که کارشون باهام تموم شده CIA

من هنوز سر درد دارم و هنوز کابوس ميبينم

توي مونيخ چه اتفاقي افتاد؟ من کي رو کشتم؟

نه، نه. من واسه اين اينجا نيومدم من با پسرم اينجا اومدم

اون مثل تو يه ورزشکاره

ما رسيديم. آقايون، يونيفورم هاتون رو معلوم کنين

استيو، داري چيکار ميکني؟

ما به يک سياره برخورديم که مردان عجيب و غريب در قنداق هستن

چکاو" داري چي ميخوني؟"

اين حقيقت که منو "سولو" نکردي نشون داد که خيلي نژاد پرستي

من "سولو"ام

الان بخند قرن بعدي متعلق به ماست

ورزشکار؟ استن، پسرت يه خرخونه

چي؟ نه نه، اين نميتونه درست باشه

آه

نه

اوه، خدا رو شکر

نه

تروريست اينترنتي دوباره حمله کرد - "درسته "گرگ -

اين دفعه سيستم کامپيوتري بزرگترين پالايشگاه ... ساحل غربي رو هک کرد

که همه محصولات نفتي رو تعطيل کرد

اوه، من اميدوارم که روغن زيتون جزوشون نباشه

يکي بهم قول داده که آخر هفته واسم ميگو با روغن زيتون درست کنه

عالي شد. الان اينگار که اجبار شدنه به جاي لذت بردن

استن. ديگه دندونهات رو نسابون

تقصير تو نيست که اين ديوونه هنوز آزاده

امنيت ملي رو فراموش کن ما يه بحران جدي داريم. پسرمون يه خر خونه

خب پسرمون خرخونه؟ چه اهميتي داره؟

تو ميدونستي؟ ديگه چي ازم قايم کردي؟

شايد اين حقيقت که اون حتي بچه من نيست؟

لطفا، لطفا بهم بگو که با يه مرد ديگه سکس کردي

بگو که توي تخت خودمون بوده و اون کراوات منو به سرش بسته

و - و تو کراواتش رو بخاطر برتري داشتن ميکشيدي

و بعد معذرت خواهي کردي ... خجالت زده شدي، ولي اون گفت

نه، عزيزم. تو چيزي که بايد بگيري رو گرفتي که بتوني کاري که بايد رو انجام بدي

بهم بگو. اگه دوستم داري بگو که اين اتفاق افتاده

بيش از حد واکنش نشون نده

ببين، شما دوتا قراره فردا به بيس بال پدر و پسر برين

و خوش بگذرونين

سلام همگي من استيو اسميت ام. پسر استن اسميت

پسر استن اسميت باباي منه ببينيد که پرتاب ميکنم

اوه، عزيزم تو داري جوش عصبي ميزني

"تو بايد ماسک صورت بزني. من به "ماي لينگ زنگ ميزنم و واسه ات يه قرار ميزارم

"مبلمان "مک کالوز باب" هستم"

شرمنده اشتباه گرفتم. کليک

ببين تو گفتي که يه کار ميخواي تا بتوني مردم رو ببيني

نه، نه، اين خوبه. اين خوبه لباس عالي و جاداره

جاي زيادي واسه همه چي داره بجز عزت نفس ام

تقصير من نيست که کار مغازه اقتضاحه من به بوش راي ندادم

بيخيال شو، هيلي - هرگز -

هي. پسرم - بابا، محافظ بيضه هام رو نگاه کن -

انگار به اونجام راديواکتيو زدن

ها، ها، ها، ها. آره، آره متاسفانه بازي بخاطر بارون تعطيل شد

اوه، نه - آره، ميدونم. خدا، ناراحتم -

ميدوني، ما هنوز ميتونيم يه کاري با هم بکنيم - معلومه که ميتونيم -

خب خدافظ

هي، استيو. ميخواي با ذره بين حشره ها رو بسوزونيم؟

ما از آفتاب استفاده ميکنيم که بفرستيمشون به بهشت

صبر کن بارون نمياد

بابات از يه دستگاه بارون ساز استفاده کرد که تو رو قال بذاره؟

چرا بايد اينکار رو بکنه؟

بفرستش توي پارک، پسرم

خوب زدي، پسرم - برو، برو، برو، برو، آره -

پسرت فوق العاده است، اسميت - ممنون، قربان -

آره، اون معرکه است

کسي بهت نگفت حرف بزني - شرمنده ام، پسرم -

هي، استن. چطوريه که من هيچوقت اين پسرت رو نديده بودم؟

دارنل" صد بار به اداره اومده بود"

يا سياهپوست ها واست نامريي ان تو حرومزاده ي نژاد پرست؟

اونا خوب ميتونن بدون، مگه نه؟

ايول پسرم

آبميوه هلو با 50 درصد تخفيف

ممنون اين معامله خوبيه

آره. من با يکي حرف زدم

توي گوشه من چيکار ميکني؟

سلام، تاکو کينگ

فکر کنم که نبايد از زبون رسمي استفاده کنم

تو داري جاي کار منو ميگيري - اوه، بيخيال -