Rogue Hostage

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Tango Foxtrot menghampiri. Jarak percubaan 90 meter.

Kalian kena pergi. Diulangi, kalian perlu pergi.

Target di sisi lain dari penyisiran ini.

Petro, Vandewege, gerak.

Ikut kanan.

Snowden dan Silva, kalian berdua bersama aku.

Kita boleh.

Kita selalu boleh.

Itu susah.

Itu susah.

Tembak!

Ayah?

- Kau akan membantu mereka? - Bantu siapa, Sayang?

Budak-budak itu, mereka sedih.

Hanya 30 sen sehari.

Kurang daripada harga secawan kopi.

Apa yang ayah kau lakukan untuk mencari nafkah?

Perlindungan anak.

Jadi, kau rasa apa yang ingin aku lakukan?

Membantu mereka?

Tepat sekali.

Hello, semuanya, Terima kasih sudi datang hari ini.

Sekarang, bukan sekadar menjadi pembaca sekali sekala...

Kenapa Ayah matikan?

Ada banyak perkara buruk terjadi dalam dunia ni, Sayang.

Lindungi tenaga di rumah ini dengan pelbagai cara.

Begini saja.

Mari tukar baju kemudian kita sarapan. Ayuh.

Ya Tuhan, terima kasih atas makanan ini dan kenangan ini.

Berikan makanan yang kami inginkan,

pada bila-bila saja dan bersama orang tersayang. Terima kasih.

- Amin. - Amin.

Dan Tuhan, bantu Ayah menolong kanak-kanak sedih dari tempat yang teruk.

Bagusnya.

Dan Tuhan, tolong bawa ibu pulang.

Amin.

Amin.

Sesetengah dari kalian lebih suka menjadi sombong dan tamak,

tapi sila jawab ini, adakah orang yang tamak boleh membangunkan ini? Ayuhlah.

Pasaraya ini lebih dari sekadar pasaraya. Nelson adalah simbol...

Simbol dari semua peluang yang aku ciptakan dan aku berikan.

18 tahun, Ayah.

Aku akan memastikan dia menebusnya.

Hei, apa kabar? Aku di tempat kerja. Kau tak apa-apa?

Ya, saya nak tanya sama ada kau mahu makan malam di rumah sepupu.

Hari ini hari kelahiran kau.

- Sunny, hari lahir aku minggu lepas. - Apa?

Kami masih boleh meraikannya.

Aku akan cuba, tapi aku agak sibuk di sini.

Baiklah, jika tidak dapat hadir, sekurang-kurangnya datang pada waktu pagi.

Sam akan mengadakan pemberian hadian besok.

Bawa Kyle bersama.

Ya, aku yakin dia akan menyukainya.

- Aku cuba datang. - Baik.

- Jumpa lagi, Cantik. - Jumpa lagi.

Sunny kirim salam.

Kirim salam aku padanya.

Aku dapat panggilan dari seorang lelaki bahawa ada seorang budak Spanyol bersamanya.

Ibubapanya menghilang.

Adakah kau boleh ikut esok pagi membantu aku berinteraksi bahasa Spanyol?

Ya, sudah tentu.

Aku akan pulang lebih awal.

Ada beberapa perkara yang perlu aku uruskan di rumah.

Tolong tambah pengawal keselamatan jika kau mahu

membuat penampilan di khalayak ramai seperti ini, Sam.

Kau pengawal yang aku perlukan, Sparks.

Aku tak mahu nampak seperti penguasa yang dikelilingi pengawal.

Kita mahu merendah diri di hadapan mereka.

Ini tahun mengundi dan pelanggan aku mengundi aku.

dan mereka mencintai aku dan gembira dapat barang murah.

Katanya agak bahaya di luar sana, benarkah?

- Aku bukan Presiden. - Ya, tapi kau menuju ke sana.

Orang Amerika memang gila, tapi tidaklah segila itu.

Jadi, apa yang kau mahu buat tentang Kyle?

Kita singgah, menjemput Angel

dan Kyle selalu ada masalah.

Ya.

Atuk.

Di mana Ayah kau?

Di dalam, tertidur.

Kyle tolong. Sparks, tetap bersamanya.

Kyle, Angel di luar tanpa pengawasan, bersendirian.

Dia sedia untuk pergi?

Kenapa kau di sini?

Untuk pesta tidur di rumah datuknya.

Sebelum promosi di pasaraya esok pagi.

Baik, aku faham.

Kau tak peduli kerana aku berkahwin dengan ibu kau dan kau membenci aku.

Jadi, tak mengapa. Aku akan berlapang dada.

Tapi Kyle, jangan biarkan dia melihat kau seperti ini.

Bawa orang kau keluar.

Dia bawa senjata.

Aku tak suka senjata di rumah aku. Suruh dia keluar.

Kyle, aku tahu isteri kau tinggalkan kau. Dan itu menyakitkan.

Aku memahami.

Tapi ibu Angel meninggalkan anak perempuan kau, lebih menyakitkan.

Itu yang sepatutnya kau fikirkan sekarang.

- Dan minum seperti ini? - Kau tidak pernah minum.

- Kau tahu tak apa reaksi ibu kau? - Jangan bercakap tentang ibu aku.

Reaksi dia terkelu jika dia melihat kau

- dalam keadaan begini. - Jangan ungkit kisah ibu aku!

Kyle, ibu kau berterima kasih atas semua yang aku lakukan.

Aku bawa kamu berdua keluar dari kemiskinan.

Kau berperang kerana aku.

Apa yang kau mengarut ni?

Kyle? Aku rasa kau perlu mencari hala tuju lagi.

Hala tuju yang menjadikan seorang lelaki nampak hebat.

Ada banyak perkara bermain dalam fikiran aku.

Aku cuba.

Kau tahu apa yang membuatkan aku takut, Kyle?

Kadang kala diri terbaik kau yang paling teruk aku lihat.

Baiklah. Mari kita lakukan.

Jadi Janine pergi begitu saja?

Tanpa alasan?

Tidak.

Angel baik-baik saja?

Dia baik-baik saja. Pada awalnya memang sulit, tapi...

aku rasa bersyukur kerana dia masih kecil.

Bukan begitu cara bersyukur.

Maaf.

- Aku akan diam. - Tak mengapa.

Kau hanya melindunginya.

Itu sebabnya kau memang hebat dalam melakukan pekerjaan kau.

Aku tak boleh menahan diri. Aku ingin menyelamatkan semua kanak-kanak.

Kita menolong mereka.

Tidak menyelamatkan mereka.

Begitu cara kita berfikir untuk terus bertahan hidup.

Aku tahu kau tidak percaya itu.

Kau tahu siapa Santo Christopher?

Dia membawa seorang budak menyeberangi sungai berbahaya.

Mereka sampai ke seberang sungai, anak itu mendedahkan bahawa dirinya Jesus.

Jadi Saint Christopher dikenali sebagai santo pelindung perjalanan yang selamat.

Aku rasa kita perlu menjadi seperti dia.

Kita perlu percaya bahawa setiap kanak-kanak di luar sana layak diselamatkan.

Ini.

- Ambil ini. - Clove...

- Tidak. - Situasi kau sulit. Mungkin ini boleh membantu.

Terima kasih.

Kalian dari pusat perkhidmatan kanak-kanak.

Aku pekerja sosial yang kau ajak berbual.

Ya. Ini rakan aku. Clove Martinez.

Tepat waktu kalian sampai di sini.

Adakah budak itu cedera, lapar?

- Takut? - Apa maksud kau?

Aku tidak menyakitinya. Aku tak menyediakan sarapan untuk dia.

- Tapi dia tidak meminta apa-apa. - Baik, Encik. Mari kita tenang.

Apa maksud kau? Aku sedang bertenang.

Encik, jangan bercakap begitu dengan rakan aku.

Kita berbual tadi.

Kau kata ibubapanya meninggalkan budak itu dalam perlindungan kau, kan?

Cuma Ayah dan anaknya. Tapi ayahnya takut, lalu menghilang.

Di mana budak itu sekarang?

Di dalam. Di ruang bawah tanah.

- Jika aku biarkan dia... - Kau simpan di ruang bawah tanah?

Tapi dia ada pisau. Dia cuba mencederakan aku.

Bagaimana jika dia mencuba menggunakan senjata aku?

Kau menyimpan senjata di rumah dengan seorang budak?

Ini rumah aku.

Jika tidak suka, keluarkan budak ini dari rumah aku sekarang.

- Apa nama budak itu? - Manny.

Manny.

Mari keluar.

- Jangan jerit pada budak itu. - Aku tidak menjerit.

Aku tidak meminta. Ini satu arahan.

Tunggu di sini. Kau ada melihatnya?

Itu dia?

Manny.

Pisau itu untuk membuatkan dalam keadaan selamat?

Ayahnya memberi pisau itu untuk membela diri.

Mani, dengar sini.

Simpan saja pisau itu. Tak mengapa.

Kami di sini datang untuk membantu.

Ibu aku sudah meninggal.

Ayah aku membawa aku datang ke Amerika.

Dia berkata jika sesuatu terjadi,

tetaplah bersama lelaki itu sehingga dia kembali.

Tapi lelaki itu kejam.

Beritah kepada dia

kami akan cuba membantu kau kembali ke ayah kau.

Baik, mari keluar.

Ya tuhan. Kau nak pergi atau apa?

Keluarkan budak ini.

Diamlah. Kau faham tak?

- Aku tak main-main. - Kyle, berhenti.

Bertenang.

Aku tenang.

Pergi.

Maaf, encik.

Hai, aku rasa tiada jadual baik pulih hari ini.

Kau benar.

Hanya pekerjaan seperti biasa. Tapi kami sudah selesai.

Pakaian dan makanan kami yang bayar.

Kau seorang hero.

Bagaimana kau mengatakan, "budak kuat"?

Itu kau.

Kita akan biarkan dia menyimpan pisau itu?

Mari belikan dia makanan.

Kita uruskan pisau itu nanti.

- Mari singgah ke Nelson's. - Clove, tidak.