The Brothers Karamazov (カラマーゾフの兄弟)

أصل الحادثة هو وجود عائلة كوروساوا ، أليس كذلك ؟

بينما هو كان شخصٌ مؤثر في بلدة كاروسومي

جميع من حوله ارادوه ميتاً

انفجار

سأقتلك كوروساوا

أذهب الى الجحيم كوروساوا

أنت ترتكب خطأً كبيراً اذا ما اعتقدت انك ستحصل على شيء من إرثي

!أنا ليس لدي أي نية في ترك ين واحد لك

أريد أن أعرف سبب انتحار أمي

!اللعنة

ألم تزداد حدة نية القتل في داخلك في ذلك الحين ؟

لكني لم أقتله

لأنه والدي

هل تريد ؟

لا شكراً

مع ذلك .. لماذا قتلتَ والدك ؟

لماذا قد أقتله ؟

لأن لديك ضغينة تجاه والدك

من انا ؟

!أجل ، أنت

ضغينة ؟

أنه أمر غير معقول ان استخدم طاقتي لأجل أبي

أذن ألم تكن لديك أي ضغينة ؟

أبداً على الاطلاق

أو ربما علي أن أقول أني قد ألغيت وجود هكذا مشاعر منذ سنوات مضت

لذلك لم تشعر بالرغبة بقتله

اجل ، مطلــقاً

هل هنالك طريقة لمحو الرغبة في القتل و التي قد ظهرت ذات مرة؟

!أبي

!أخرس

!أبي

!أغرب من هنا

أرجوك أنقذ أمي

!أغرب عني

...الرغبة في القتل التي ظهرت

لا فائددة من طلب شيء منه

حتى أني حاولت الهرب لأخدعها

او استبدلها أو شيء ما آخر

أنها تتوسع في داخلي و تنتظر الانفجار

بالرغم من أن عطلة رأس السنة قد انتهت لماذا لم تعد الى طوكيو ؟

لأن ابي قد طلب مني ان احل له مشكلة في شركته

يالك من أبن بار

eXtraTranz Fansub Presents

Miss N

ترجمة

انـتـاج

ANOOS

الحلقة 2 : إيساوا - الروح التي قد أُقتحمت

!إيساوا

هل تفهم ؟

الأذن بأجازتك قد اخذته من مكتب طوكيو

لقد جعلتك تعمل لدي من دون تحفظات منذ الغد

لم ترد لي ما انت مدين به بعد

صح سيد محامي ؟

كانوكو؟

تسرني رؤيتك ثانية

تبدين بحال جيدة

لقد مضت سنة منذ عدت في المرة السابقة

تبدو تماماً كمحامٍ

لقد رأيت أخي الكبير أمس

نعم لقد اخبرني

لقد قال بأنك قد وعظته

لم أفعل

أنا اسفة اذا سببت لك قلقاً

لا بأس بذلك

أنا مسرورة بأنك صديقي

كيف هي علاقتك به ؟

بما ان ميتسورو-سان لا يستطيع ان يجد عملاً جيداً مما يجعله متوتراً في بعض الاحيان

لكنه لطيف معي

فهمت

أنا سعيد لسماع ذلك

دافع

تدمير

أتوسل أليك ، سأفعل أي شيء إلا هذا

أنا زوجتك

اذا كنت كذلك فأفعلي ما أريده

!أرجوك

اذا لم تستطيعي ، فأخرجي من هذا البيت

فسوف تموتين على جانب الطريق بما انك ليس لديك مكان تذهبين له على كل حال

لا لا تلمسني

آسفة

أنا آسفة آسفة

ارجوك ساعدني

أنا سأقتله

انا سأقتلك

تلك الصرخة الصغيرة كانت تتأجج في صدري

هل لي بواحدة ؟

آه ، تفضل

انا اسف لاحتجازك بغرفة صغيرة كهذه من النهار الى المساء

لقد كان رجلاً أنانياً جداً

هل انت تتحدث عن ابيك ؟

كان لديه عادة سيئة بالشرب و بالنساء

لم يكن يرضى إلا بالسيطرة على الجميع كما يريد هو

ألم تعاني من اوقات صعبة كونك لديك أباً مثيراً للمتاعب مثله ؟

كيف هو حال اخوتي ؟

ياه ، يالها من غرفة رائعة

أنا أحسد زوجتك

زوجة ؟ شيء كهذا ليس له وجود

لقد ذهبت الى الجحيم

لما لا اريكِ غرفة اجمل من هذه ؟

أخي

غرفة اجمل ؟

!!ماذا ؟

إنه خطئك

لقد قتلتَ امي

!انتظر

انا اتعس رجل على وجه الارض الان

ارجوكِ رفهي عني

انا جائع

ما الذي ستفعله اذا امنا عادت الى الحياة ؟

ماذا ؟

اذا ما امنا عادت الى الحياة فلنهرب من هنا

سأخذكم الى مكان حيث لا يوجد هذا الرجل الشرير

حقاً ؟

هذا وعد من رجل

حسناً

اخوك ميتسورو-سان قد ترك منزل العائلة بعد ان تخرج من المدرسة الثانوية

لثلاثتكم كان ترك المنزل هو للخلاص من قبضة والدكم ، صحيح ؟

اسلوبك حرفي جداً يا ايها المحقق

بالرغم من انه لا يبدو عليّ ذلك إلا اني رومانسي

بالرغم من انك اطفئت مشاعرك

ألم تشعر بألم لا يطاق لتركك اخاك الصغير ؟

اخي لديه حياته

و انت كان لديك حياتك

اجل

لقد اخبرني انه كان سعيدا ً لانك صرت حراً اخيراً بالرغم من انه شعر بالوحدة

بالتأكيد انا اردت ان اكون مستقلاً

لكن هل كان ذلك سهلاً ؟

حسناً ، كان عليّ ان استخدم كل فنوني لأقنع ابي الذي لم يكن يريد ان يصرف قرش واحد على ابنائه

اريد البقاء في مهجع هذه الجامعة ابتدائاً من ابريل

لماذا تريد الذهاب الى طوكيو ؟

أساتذة ممتازون يتواجدون في قسم القانون في هذه الجامعة

انا اظن انها افضل بيئة يمكن الطموح اليها كمحامي

فهمت

انا احتاج الى نقود للدراسة و مصاريف العيش

انه من الصعب توفير المبلغ الكلي حتى لو عملت كعامل مؤقت

انا اسف و لكن هلا اقرضتني بعض المال ؟

ما الفائدة لي باعارتك المال ؟

عندما اصبح محامياً استطيع مساعدتك

بالتأكيد أجور الدفع لمستشار قانوني مرتفعة جداً

لكن كيف لي ان اعرف انك ستفي بوعدك ؟

لا استطيع ان افكر بأي شيء غير ان تثق بي

سأسدد لك بفوائد

ما هذا ؟

هذه هي اتفاقية القرض التي تنص على اني اقترض المال منك و اسدده خلال 5 سنوات بعد ان اتخرج من الجامعة

قضية القاتل المتسلسل تلك حكمت ب 25 سنة

اعتقد ان السجن مدى الحياة اكثر ملائمة

اذا لم تعطى العقوبة المناسبة لاجل جريمة ، فهي ليست رادعة للجريمة

لا توجد هنالك اي جدوى من دون الاحساس بالذنب مهما كانت العقوبة شديدة

بالتأكيد العقوبة تُقرر بناءاً على افتراض ان المجرم سيتوب عن خطاياه

لكنه من غير المعقول ان نعتني بالمجرم بأموال ضرائبنا

يجب ان يعدموا

هذا منطق متطرف

انا اعتقد انه يجب ان نعطيهم فرصة اخرى

انا اعتقد ذلك ايضاً

و إلا فأنه ليس هنالك امل من القانون

أمل ؟

القانون لا يمكن التأمل منه

انه مجرد وسيلة عمل

البشر هم في الاصل عنصر شرير

فيما اذا كنت تستطيع ان تتحكم بذلك ام لا ، يمكنك ان تكون شخص جيد او سيء

ان تمضي بعيداً بفكرتك

الطبيعة الحقيقية للبشر ليست شريرة

انا لا اتفق معك

الجميع لديهم جشع

و الكل لديهم نفسية شريرة

اذن انت كوروساوا إيساوا-كُن

انا كذلك من بلدة كاروسومي

لقد سمعت ان احد ابناء عائلة كوروساوا قد دخل الجامعة

رأيك مثير للاهتمام

ألم تقولي انه متطرف ؟

اجل ، لكنه رأي جديد و مثير للاهتمام

انا إيندو كانوكو من قسم الادب الانكليزي

هل ستعود الى البلدة في عطلة الصيف

اذا كان نعم هلا التقينا هناك ؟

حبيبة اخوك الاكبر ، إيندو كانوكو ، هي صديقتك من الجامعة ، صحيح ؟

اجل

هل تعرف اليها اخيك من خلالك ؟

و ان كان ماذا يعني ؟

لا شيء

اعتقد ان لديك علاقة جيدة مع اخيك الاكبر

انها علاقة طبيعية

لا يمكن ان تكون كذلك

ما انكم قد تربيتم معاً في بيئة قاسية ، الصلة بين الاخوة لابد ان تكون قوية جداً

هذا المشهد يعيد الي الذكريات

لقد كنت آتي الى هنا عادة عندما كنت في الثانوية

مدرستك الثانوية كانت تستخدم زياً أبيضاً

هل تعرف ذلك ؟

لقد كنت اراها (الزي الابيض ) اغلب الاحيان

لقد كنت احداها

فهمت

لابد انك لم تُعر أي اهتمام للفتيات

إيساوا-كُن ، ما انت مهتم به مختلف عن ما يهتم به الرجال في نفس عمرك

انا يعجبني ذلك

!إيساوا

من هذه الفتاة اللطيفة ؟

ذراعيَّ تشعران بالوحدة هلا ادفئتهما لي

!توقف

اخي

اخي ؟