Fullmetal Alchemist: Brotherhood

উদ্যমী লান ফানের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে,

এড প্রাইডের সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে।

সে যুদ্ধের মাঝেই একটা পরিকল্পনা করে,

এবং আল'কে ফিরে পেতে সফল হয়।

কিন্তু প্রাইড নিজ সহকর্মী গ্লাতুনিকে খেয়ে ফেলে,

এবং তার দক্ষতা অর্জন করে।

অন্যদিকে, মাস্তাংগ হোকায়ি ও তার পুরনো লোকদের সাথে পুনর্মিলিত হয়।

তারা ফুরার প্রেসিডেন্টের স্ত্রী'কে অপহরণ করে জিম্মি করে।

ওঠো, আল।

ওই আল!

শুনতে পাচ্ছো?

আলফনসে!

এই ঘ্রাণটা...

এডওয়ার্ড এলরিক।

তোকে বন্দী করলে হোহেনহায়েম আত্মপ্রকাশ করতে বাধ্য হবে।

এড!

ইয়ং মাস্টার!

দুঃখিত।

আমি গ্রিড।

শালারপুত...

ইয়ং মাস্টারকে তার শরীর ফেরত দে!

পারবো না।

খাইসে!

ঠিক আছো?

তোমার সাহায্য লাগবে না আমার!

চুপ করো!

তোমার হাত এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।

তো কী হয়েছে?

তাই এখন অন্যের চিন্তা বাদ দাও।

আমার পরে তোমার সাহায্য লাগবে।

যেতে থাকো!

দুঃখিত, তাকে মারতে পারিনি।

ওই, সেটা নিয়ে ভেবো না।

তাকে মারতে না পারায় তোমার কোনো দোষ নেই।

আমার দৃষ্টিতেও সে একটা দানব।

ওঠো!

আলফনসে!

হাহ?

বাবা?

ইয়ো।

তো...

তুমি এখানে...

মানে আমি কানামায়?

হুম।

আমি কেন...

কখন থেকে...

মনে পড়েছে! প্রাইড!

বাবা, প্রাইড আমার ভেতরে।

হ্যাঁ, মিস্টার গোরিউস আমায় সব বলেছে।

দারিয়ুস হবে।

শালার...

তার কাছে আত্মার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলায় এখন আমার খুবই খারাপ লাগছে।

সে আমার আত্মারই অংশ।

তুমি আমার ছেলে হওয়ায়, সম্ভবত তার পক্ষে রক্তের নকশার মাধ্যমে তোমার আত্মার নিয়ন্ত্রণ নেয়া সহজ।

জনাব ফূ!

দয়া করে তার আঘাতগুলোর চিকিৎসা করুন।

সেখানকার পরিস্থিতি কেমন?

আপনিই এডওয়ার্ডের পিতা?

হ্যাঁ।

ছায়া দানবটা গ্লাতুনিকে গিলে ফেলার পর থেকে তার সামনে দাঁড়ানোটাই কঠিন হয়ে পড়েছে।

গ্রিড ও এড তার সাথে লড়ছে, কিন্তু অবস্থা খুব-একটা সুবিধার না।

সব আমার দোষ...

আমি প্রাইডের হাতে ধরা পড়ায় সবাই বিপদের সম্মুখীন...

আগুনের বদৌলতে প্রচুর আলোর সৃষ্টি হয়েছে, আর আমার ফ্ল্যাশ ব্যংগুলোও শেষ হয়ে গেছে।

একই কৌশল বারবার প্রয়োগ করা যাবে না।

অবস্থা খারাপ।

এমতাবস্থায়, বস্তির লোকেরাও এখানে এসে পড়বে।

বাবা।

তুমি একজন দক্ষ অ্যালকেমিস্ট, তাই না?

তা আর বলতে।

তুমি বিস্ময়ে থ হয়ে যাবে।

তোমার দক্ষতার বিবেচনায়, তোমার কাছে একটা সাহায্যের আবদার করতে চাই।

তো...

দৃশ্যপট এখন বেশ স্পষ্ট।

লুকিয়ে লাভ নেই।

তুমি আমার ঘ্রাণশক্তি থেকে পালাতে পারবে না।

শালার...!

ওই, বেঁচে আছো?

কোনোরকম...

তোকে এই মুহূর্তেও অন্যকে নিয়ে ভাবতেই হবে, গ্রিড?

আমি ভাবছি, এভাবে আর কতক্ষণ টিকবি।

তুই দানব।

বড়ো ভাইকে কেউ এভাবে সম্বোধন করে, গ্রিড?

তোকে খেলে মাইন্ড করবি?

আমায় খেলে তোর ডায়রিয়া হবে, বড়ো ভাই।

আরে? অবশেষে আত্মপ্রকাশ করলে?

হোহেনহায়েম।

হিরোকে দেরিতে এন্ট্রি দিতে হয়।

হিরো?

তো তুই ভাবছিস, আমায় পরাজিত করতে পারবি?

আরে নাহ, সেটা অসম্ভব।

তুই খুবই ভয়ঙ্কর।

তার মাথায় কী চলছে?

সে কোনোকিছুর দিকে ইঙ্গিত করছে?

সে আসছে!

ধ্যাত, কী হতাশাজনক কৌশল।

তুই সত্যিই জানিস না, কখন হাল ছাড়তে হয়!

আল!

তো তুই আবারো জিম্মি হতে ফিরে এসেছিস?

তোর ছেলে বড়োই অদ্ভুত।

ভুলেও...

আমার ছেলেকে নিয়ে টিটকারি করার দুঃসাহস করবি না।

হোহেনহায়েম!!!

অসাধারণ!

তিনি তাকে আসলেই বন্দী করতে পেরেছেন।

এই ফালতু আইডিয়াটা কীভাবে তোমার মাথায় আসলো?

আলও তার সাথে সেখানে আবদ্ধ হয়েছে।

তুমি আসলে কী ভাবছিলে?

এটা আমার আইডিয়া না।

আল এর আইডিয়া ছিল।

তার আইডিয়া সফল হয়েছে।

এখানে তোমার দক্ষতাকে ব্যবহার করতে পারবে না।

এটা কি সত্যিই উদযাপনের বিষয়?

তুমিও পালাতে পারবে না।

তুমি পালানোর জন্য বের হওয়ার পথ খুললে সাথে সাথেই...

আমার ছায়াকে ব্যবহার করবো আর-

এখান থেকে বের হওয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছাও আমার নেই।

আমাদের সহ্যশক্তির একটা পরীক্ষা করলে কেমন হয়, সেলিম?

দুঃখিত, হোমোনকুলুস প্রাইড?

আমার শরীরের জন্য অক্সিজেন, আলো ও খাদ্যের প্রয়োজন পড়ে না।

তুমি এখানে আমার সাথে শান্তশিষ্টভাবে বসে থাকবে,

প্রতিশ্রুত দিবস শেষ হবার আগ পর্যন্ত।

প্রাইডকে তার বর্তমান অবস্থায় হারানো কঠিন হবে।

আমরা তাকে হারাতে পারলেও, এতে আশপাশের এলাকায় বিপুল ক্ষয়ক্ষতি হবে।

সে-কারণে আল নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করার প্রস্তাব দিয়েছে, যাতে লড়াইয়ে না জড়িয়েই প্রাইডকে ফাঁদে ফেলা যায়।

ফলে আমরা পরিকল্পনা করার জন্য কিছু সময় পেলাম।

কিন্তু তোমরা আমায় বিষয়টা জানালেও না-

ও বলেছে,

‘ভাইয়াকে বললে সে অবশ্যই এর বিরোধিতা করবে।’

সবাইকে নিরাপদে রাখার জন্য সে সর্বোত্তম পন্থাটা অবলম্বন করেছে।

তার উপর রাগ করো না।

যাই হোক, প্রথমে আগুন নিভানো যাক।

আল!

ভাইয়া!

আল!

আমরা পুনর্মিলিত হওয়ার পর পরই একাজ করায় দুঃখিত।

কিন্তু এটা আমায় করতেই হতো, কারণ এ সমস্যার জন্য আমিই দায়ী।

তাছাড়া, একমাত্র আমিই এখানে একদিন অবস্থান করতে পারবো।

কিছু হবে না, ভাইয়া।

লাস্ট শেষ, এনভি শেষ, এখন গ্লাতুনিও শেষ।

রাছ ইস্টে যৌথ কুচকাওয়াজে আছে।

আর প্রাইড এ মুহূর্তে বন্দী।

এখন সেন্ট্রালে ফাদার ও স্লথ ছাড়া কেউই নেই।

গ্রিড! তুই কী ভাবছিস?

আগে একবার বলেছিলাম না?

আমি পুরো বিশ্বের রাজা হবো।

তোমার মনে হয় না, ইদানিং সেন্ট্রালে ইশবালানদের সংখ্যা বেড়ে গেছে?

ঠিক বলেছো,

শুনেছি, তাদের একটা দল সেন্ট্রালের পশ্চিমাংশের পরিত্যক্ত বিল্ডিংগুলোর আশপাশে আছে।

ইশবালদের কথায় মনে পড়লো...

কপালে ক্রস অঙ্কিত লোকটার কথা মনে আছে, যে এখানে থাকতো?

ভাবছি, সে কী করছে!

ইয়ো, শয়তানের নাম না নিতেই শয়তান হাজির!

আমরা তোমার কথাই বলছিলাম!

আমি কানামা নামের বস্তিটা খুঁজছি।

কানামা শহরের প্রান্তে, দক্ষিণ বনে অবস্থিত।

ধন্যবাদ।

আরে, ছোট্ট মেয়েটা তোমার সাথে নেই?

মানে যে মেয়েটার সাথে সাদা কালো একটা বিড়াল আছে।