9-1-1: Lone Star

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫يجب أن ترسلي إليّ مساعدة. ‫أُصيبت هذه السيدة إصابة بالغة!

‫حسنًا يا سيدي. سأرسل إليك المساعدة. ‫هل يمكنك أن تخبرني بمكانك؟

‫رباه! تُوجد الكثير من الدماء. ‫يا سيدة، من فضلك أفيقي.

‫سيدي، أريدك أن تظل هادئًا ‫وتخبرني بمكانك من فضلك.

‫شارع "برودواي" جنوب شارع 114 ‫في حارة الدراجات.

‫- هل كانت تقود دراجة؟ ‫- لا، بل أنا.

‫كنت أوصّل شيئًا… يا إلهي. أنا آسف جدًا.

‫حسنًا. المسعفون في طريقهم يا سيدي. ‫هل يمكنك إخباري باسمك من فضلك؟

‫"ليام". "ليام بينسون".

‫"ليام"، هل صدمتها بدراجتك؟

‫نعم. نظرت إلى الأعلى لثانية ‫ونزلت إلى الشارع فجأةً.

‫هل رأيت أين صدمتها في جسدها؟

‫لا! لكنني سمعت رأسها يصطدم بالأرض بقوة.

‫كنت تطلب منها أن تفيق. هل هي فاقدة للوعي؟

‫نعم. سيدتي، هل تسمعينني؟

‫لا تزال لا تستجيب. ‫كم تبقّى على وصولكم إلى هنا؟

‫إنهم على بُعد 3 دقائق. ‫هل يمكنك إخباري ما إذا كانت تتنفس؟

‫لا أظن ذلك. لا أستطيع الجزم.

‫ماذا عن صدرها؟ هل يرتفع وينخفض؟

‫لا، لا أشعر بأنفاسها على يدي كذلك. ‫إنها لا تتحرك!

‫حسنًا، المسعفون في الطريق إليك.

‫قلت إنها كانت تنزف. ‫هل يمكن أن تخبرني من أين يخرج الدم؟

‫من رأسها. اصطدم رأسها بالرصيف. ‫إنه في شعرها. وفي كل مكان.

‫حسنًا. أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.

‫أريدك أن تتحقق من نبضها.

‫- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟ ‫- كيف؟

‫ضع إصبعين برفق على جانب عنقها. ‫حاول ألّا تحرك رأسها.

‫قل لي إذا كنت تشعر بأيّ شيء.

‫حسنًا، أنا أفعل ذلك.

‫هيا. أرجوك.

‫لا، لا يُوجد نبض. لقد فارقت الحياة. رباه!

‫لقد ماتت.

‫حسنًا، انتظر وحسب. ‫سيصل المسعفون في أيّ لحظة.

‫ماذا عليّ أن أفعل بالطفل؟

‫هل يُوجد طفل؟

‫نعم. في عربة الأطفال. لا بد أنها أبعدته ‫عن الطريق في الوقت المناسب.

‫هل الطفل مصاب؟

‫لا أعرف. أنا أتحقق منه الآن.

‫أعتقد… أجل، يبدو بخير.

‫أحبّتك أمك.

‫أجل، أحبّتك.

‫أجل، أحبّتك.

‫بربك يا رجل. ‫أنت تعرفني وتعرف أنني سأدفع لك.

‫بربك. تعلم أنني سأدفع لك.

‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين التواجد هنا يا سيدة؟

‫أنا متأكدة من غير ذلك.

‫"تي كيه".

‫"تي كيه"!

‫"تي كيه".

‫- "تي كيه". ‫- دعيني وشأني.

‫رباه!

‫دعيني وشأني.

‫مرحبًا.

‫هيا. انهض.

‫- هيا. ‫- أمي؟

‫هيا. انهض.

‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- أنا أمك.

‫سأعثر عليك دومًا.

‫- هل يجب أن تكوني هنا؟ ‫- لا.

‫كما يجب ألّا تكون هنا. ‫لنعد إلى المنزل. هيا.

‫- لنذهب. ‫- لا أستطيع يا أمي.

‫بلى، تستطيع. هيا. انهض.

‫- هل أبي معك؟ ‫- لا، أتيت وحدي. هيا. لنذهب.

‫لا. لا بأس.

‫- لا بأس. ‫- "تي كيه".

‫"تي كيه"!

‫"تي كيه"!

‫"تي كيه".

‫"تي كيه".

‫"تي كيه"؟

‫هل تفضّل أيهما؟

‫أظن أن هذا ليس مهمًا. ‫فالأسود يظل أسود بلا فرق.

‫حسنًا، يمكنني حجز ثلاثة مقاعد ‫على طائرة الـ9:30 صباحًا،

‫ولكن طائرة الـ11 صباحًا أرخص بقليل.

‫طائرة الـ9:30.

‫يجب أن نكون في دار الجنائز ‫الثالثة بتوقيت "نيويورك".

‫- لا أريد المجازفة بالتأخر. ‫- هل تظن أنه سيتذكر؟

‫رأى "جونا" والدته تموت. ‫هل تظن أنه سيتذكر موتها؟

‫عمره أقل من عام يا بنيّ. أظن أنه ‫لا يستطيع تذكّر الأشياء في ذلك الوقت مبكرًا.

‫أنا أتذكّر.

‫أتذكّر ورق الحائط في شقة شارع 86.

‫زهور أرجوانية.

‫أتذكّر الأفيال التي كانت متدلية فوق مهدي.

‫أتذكّر الأغاني التي غنّتها لي أمي.

‫لا أتذكّر الكلمات. لا أستطيع…

‫لا أستطيع تذكّر الكلمات، ‫ولكنني أعلم أنها كانت تغنّي لي.

‫رباه! سيُصاب بصدمة شديدة.

‫أبي، لو رأى…

‫"تي كيه".

‫سيكون على ما يُرام.

‫اتفقنا؟ أعدك يا "تي كيه".

‫من سيصحبه لتناول الطعام الصيني؟

‫أنت.

‫- "إنزو". ‫- لا.

‫لا يعرف "إنزو" مطعم شارع "سبرينغ".

‫إنه صغير وبسيط. ‫سيصحبه إلى المطاعم الفاخرة.

‫أنصت، يمكنك أن تصحبه إلى مطعمك.

‫كل شيء محطم الآن.

‫هل سيعرف حتى مدى تحطمه؟

‫لن يشهد الوقت ‫الذي كان فيه كل شيء على ما يُرام أبدًا.

‫لن يعرف أمي أبدًا.

‫بلى، سيعرفها.

‫سيعرفها من خلالك فأنت أخوه الأكبر.

‫ستحكي له عن أمك.

‫الأغاني التي غنّتها.

‫سيعرفها من خلالك.

‫- يجب أن أجهّز الحقيبة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫لا، ليس عليك. جُهّزت من أجلك.

‫اتفقنا؟

‫عليّ أن أذهب إلى المغسلة. ‫ثم سأعود وآخذكما، اتفقنا؟

‫- أجل، سنكون جاهزين. ‫- أجل.

‫أنا آسف جدًا يا "كارلوس".

‫إنها أول مرة تذهب فيها إلى "نيويورك" ‫وها هو حالها.

‫لا تفكر في هذا حتى يا "تي كيه".

‫أتمنى لو كان الوضع مختلفًا.

‫انظر إليّ.

‫ستكون هناك رحلات أخرى.

‫سأذهب لآتينا ببعض الطعام.

‫- أنا لست جائعًا. ‫- أعلم.

‫أعلم، ولكن يجب أن تأكل شيئًا.

‫سآتيك بشيء.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫"قسم الإطفاء 126"

‫أقول إن دراجات التوصيل تلك خطرة.

‫ليس عادةً.

‫لا يمكن سماعها تمرّ بالزحام المروري.

‫هل تظن أنها رأتها؟

‫استطاعت إبعاد الرضيع عن الطريق، لذا، نعم.

‫هذا أمر مروع.

‫أعلم. اتصلت بأمي فور وصولي إلى المنزل.

‫يجب أن أتصل بأمي أيضًا. ‫هل يجب أن نرسل زهورًا أو نحوها؟

‫اهتُم بذلك بالفعل.

‫أمرت "غريس" بإرسال باقة زهور. ‫سيُكتب عليها اسم الجميع.

‫ستكون هناك عندما يصلون إلى الجنازة.

‫- أخبرنا بكم ندين لك. ‫- أجل، سأفعل.

‫هل تظنان أن هذا يحدث بسرعة؟ ‫يبدو سريعًا، أليس كذلك؟

‫عندما ماتت جدتي، ‫كان بين الوفاة والدفن أسبوع.

‫كان هذا قانونًا يهوديًا.

‫أو تقليد في الواقع. ‫يجب أن يتم الدفن في غضون 24 ساعة.

‫ربما من الأفضل الانتهاء من الأمر سريعًا.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫مرحبًا يا "تي كيه".

‫ألا يجدر بك أن تكون على متن طائرة الآن؟

‫نعم، لن أذهب.

‫- لن تذهب؟ ‫- لا.

‫"126، اطلب رقم النجدة ‫الخدمات الطبية الطارئة"

‫مرحبًا يا "نانس".

‫مرحبًا.

‫"مسعف"

‫مرحبًا، هلّا…

‫ماذا تفعل يا بنيّ؟

‫يجب أن تأكل.

‫لست جائعًا.

‫بلى، أنت جائع. ولكنك لا تعلم وحسب.

‫ابلع.

‫لست رضيعًا يا أمي.

‫لا، لست كذلك.

‫لأنه عندما يمد الطفل يده إلى شيء حاد، ‫فإنه لا يعرف الخطر.

‫أما أنت فتعرف الخطر ولا تزال تمد يدك إليه.

‫بل لا تزال تحقن نفسك بذلك الشيء الحاد.

‫أنت فقدت السيطرة يا "تي كيه". ‫سنوفر لك المساعدة.

‫لا أحتاج إلى مساعدة. هذا…

‫الأمر ليس هكذا، اتفقنا؟ أنا أتولى الأمر.

‫هل هذا ما كنت تفعله بالأمس في ذلك المكان؟

‫- تتولى الأمر؟ ‫- أنت لست…

‫اسألي أبي.

‫اسأليه عن عدد المناوبات التي فاتتني.

‫اسألي جميع زملائي ‫عمّا إذا كنت قد فاتتني مناوبة واحدة،

‫أو إذا كنت أذهب متأخرًا أو متسخًا. ‫لأنني لم أفعل ذلك.

‫هل أنت مدمن على وخز الإبرة حتى الآن؟

‫رباه! أمي، لماذا…

‫قرأت عن الأمر. التعود على الإبر.

‫طقوس الألم.

‫لماذا نتحدث عن هذا حتى؟

‫- هل ستأكل هذه؟ ‫- لا، سأتقيأ.

‫تقيأ إذًا. لكن انته من هذا ‫لأن لدينا رحلة لنلحق بها.

‫ماذا؟

‫ستقلع طائرتنا بعد ساعتين.

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- سآخذك إلى مركز إعادة تأهيل.

‫إعادة تأهيل؟

‫يُوجد مكان في "كاليفورنيا" ‫من المفترض أن يكون الأفضل.

‫"كاليفورنيا"؟ أمي، لديّ عمل.

‫لا، لا يُوجد عمل. ليس لمدة 30 يومًا.

‫- لا، لن أفعل ذلك يا أمي. ‫- افعل ما تشاء.

‫أمامك ست ساعات لتقرر…

‫- لا. ‫- …لأننا سنركب تلك الطائرة!

‫لا!

‫يجب أن أبقى هنا يا أمي.

‫إنهم يحتاجون إليّ.

‫وانظري إليّ. أنا بخير.

‫أنا رجل إطفاء يا أمي، اتفقنا؟ ‫أنا أنقذ الحيوات.

‫هذا ما أحاول فعله.

‫يجب أن يخفّ الزحام قريبًا. ‫يزدحم الطريق هنا دائمًا.

‫حسنًا، يسجّلنا "كارلوس".

‫ولا نحمل إلا حقيبة واحدة، ‫لذا ليس عليك إلا عبور التفتيش الأمني.

‫وسنكون بخير.

‫لن نواجه مشكلة في التفتيش الأمني، صحيح؟

‫هل تريد أن تفتشني أولًا؟