Kill It (킬잇)

¡Espera!

¡Por favor no me mates! ¡Puedo ayudarte!

¡Puedo darte su nombre, donde vive, todo!

Por favor no me mates. No me mates.

Tengo que soltarme. Debo hacerlo.

[El prestamista Kim Pil Ho asesinado en una casa de campo].

[La policía sospecha que fue un homicidio por rencor, ya que no faltaron pertenencias].

[Están elaborando un boceto basado en declaraciones de otros huéspedes].

¿El objetivo no está muerto?

Tenemos un testigo.

¿El objetivo no es la niña?

[El prestamista Kim Pil Ho asesinado en una casa de campo].

Es muy pequeña.

Regla número dos.

¡Dije que es muy pequeña!

¿Por qué tiene que morir?

Lugar equivocado, momento equivocado.

Lo mismo para ti.

Estás en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

Yo la cuidaré.

Lo siento abuelo...

pero si confieso...

estaré sola de nuevo.

Lo siento.

Lo siento abuelo...

Lo siento.

¡Por favor no dispares!

He malinterpretado algo.

Pensé que teníamos las mismas intenciones...

aunque nuestros objetivos fueran diferentes.

Vive como la gente en esa foto. No como yo.

Gray.

¿Alguna vez podrás perdonarme?

Supongo que a veces tiene que escabullirse.

¿Se pelearon?

¿Pasó algo entre Seul Gi y tú?

Noté algo extraño.

¿Y qué le pasó a su brazo?

Fue obra de mi maestro.

Es tan difícil de complacer.

Sigue subiendo por todas partes, hasta en el refrigerador y los armarios...

no puedo guardar nada en lugares altos.

Ha roto muchos cuadros y platos.

Ellos son así.

Son criaturas muy cautelosas.

Cautelosas, dices...

Me recuerda a alguien.

La señora del restaurante se va hoy.

¿Quieres ir a despedirte conmigo?

¿Ya se va?

Inspectora.

Hola, doctor.

Kim Jong Sik fue absuelto de los cargos de asesinato...

pero no pudo absolver los cargos por el uso de drogas.

Aun así se reducirá su sentencia.

Debe pagar por sus crímenes.

¿Por qué borró las grabaciones de la caja negra?

No sé cómo funcionan esas cosas.

¿Fue por Ha Young?

¿Atraparon al asesino?

Estamos trabajando en ello.

Cuando arrestemos al asesino...

descubriremos por qué borró las imágenes.

Espero que lo atrapen.

Cuídese, doctor.

Gracias por ser nuestro cliente habitual.

¿Sí, detective Lee?

¿Dónde estás, Hyeon Jin?

¿Por qué? ¿El jefe me está buscando?

Encontramos el cadáver de Karimov en un bote...

cerca del muelle cerrado del puerto de Incheon.

¿Qué? ¿Karimov?

Iré al puerto de Incheon de inmediato.

Envíame un mensaje con la dirección exacta.

Ha surgido algo. Nos vemos luego.

Ya los he contactado.

Llámame cuando sea, de inmediato. Bien.

Se encontraron tres cadáveres...

pero primero deberías echar un vistazo.

¿Están aquí?

Un momento, por favor. Gracias.

Un momento.

- ¿Y el cartucho de bala? - ¿Y el cartucho de bala?

¿Encontraron algún tipo de cartucho o algo?

Iré a decirles.

¡Esperen, esperen! ¡Paren! ¡Apártense!

Buen trabajo. Bien.

¿Por qué viniste?

Quería echarle un vistazo al cadáver antes de que se lo llevaran.

No vemos muchas heridas de bala por aquí.

Por lo general se trata de heridas de cuchillos o hachas.

¡Un tiro en la cabeza! ¡Es la primera vez que lo veo!

- ¿Estás emocionado? - No, estoy fascinado.

¿Así es como salpica la sangre? ¡Salpica para todos lados!

¿No parece una obra de arte?

Vigila lo que dices. Esta es una escena del crimen.

Por eso la gente te llama carnicero.

¿Qué hice mal?

¿Por qué tengo que ser educado con estas personas?

Son criminales después de todo. Aparta, aparta.

Bien. Pongámonos a trabajar.

He estado esperando por esto.

¿Qué haces aquí?

- ¿Hola? - Me mareé, así que estoy descansando.

¿Cómo está tu mano?

Está bien.

¿Era malo el menú del almuerzo?

Estás evitando las clases desde temprano.

Estoy a dieta.

¿Tienes algo que decirme?

Estaba pensando sobre...

hacerme una cirugía plástica.

- ¿Dónde? - La cicatriz en mi frente.

Quiero deshacerme de eso.

Como si nada hubiera pasado.

Quiero borrarlo y empezar de nuevo.

Está bien.

Entonces hazlo.

¿La cicatriz de su frente?

¿Como si nada hubiera pasado?

¿Qué quiso decir?

Parecía un consejo tonto dado por entretenimiento o curiosidad.

Deje de preocuparse por Seul Gi.

Y no se involucre en situaciones peligrosas.

Ignore todo.

Odio atender tus llamadas...

pero solo lo hago porque soy profesional.

¿Alguna noticia sobre el testigo?

Para nada. No sé cómo disfrazó su identidad...

pero no he podido encontrarla. Es la primera vez.

Simplemente se desvaneció en el aire.

Si encuentras alguna pista, dímelo.

Quiero pedir otro favor.

No, no lo hagas. ¿Qué es?

Solo te lo explicaré una vez, así que escucha con atención.

Es mi sobrina, y es muy descarada.

Huyó con ese chico.

Soy su tío. ¿Qué puedo hacer? No puedo quedarme sin hacer nada.

Tengo que ayudarla a volver con su familia.

Se trata de un hombre. Quiero investigar su árbol genealógico.

Por favor, encuentra a sus parientes.

Bien.

¿Quién eres?

Su Hyeon, soy yo, Phillip.

¿Qué haces aquí?

Su Hyeon.

Estaba tan asustado.

Los hombres de Karimov amenazaron con cortarme la mano.

Y me golpearon.

¿Ves?

Y aquí. Y también aquí. Necesito que me cures.

¿La mafia...

fue por ti?

¿Qué? Sí.

Pensaron que había sido yo quien envió a la policía...

y vinieron a buscarme.

Estaba muy asustado.

¿Huiste y viniste aquí?

¿Eso importa?

De verdad pensé que moriría.

No he podido comer ni dormir.

En serio.

Ni siquiera podía lavarme.

Cielos.

Nunca esperé que me pasara algo así.

Esto es agradable.

Increíble.

Cielos.

No, no.

Sigue siendo el mismo. Es despiadado.

Creció bien.

Pavel fue un gran mentor.

No sospecha de mí, ¿cierto?

Imposible.

Esto es genial. Me encanta Seúl.

Debería haber venido antes.

¡Largo!

- ¡Largo! - ¡Largo!

- ¡Largo! - ¡Largo!

¿Qué haces? Llegaremos tarde.

Señor, están bloqueando la calle.

¿Y qué? ¿Debo llegar tarde por culpa de ellos?

- ¡Largo! - ¡Largo!

Bebe un trago y olvídalo.

Una vez que me vuelvan a nombrar...

no tendrás que pasar por esto.

Estoy seguro de que lo lograrás.

Supongo que estaba preocupado sin motivo.

¿Cuándo crees que resolverás el problema...

de la fábrica?

Cuando envíe dinero a las autoridades pertinentes...

estoy seguro de que acabarán con esto.

No somos novatos, ¿sabes?

Parece que estás al tanto de la solución.

Pero todavía hay basura alrededor de la fábrica.

Presidente Do, nunca has tocado basura, ¿no?

Ve al punto.

No me gustan las personas que se andan con rodeos.

Nuestra relación data de mucho tiempo, ¿no crees?

Desde el Orfanato Hansol.