Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Che ti è successo?

Eh?

Scusa.

Dopotutto, sei un uomo anche tu.

Mi prendi in giro?

Ti basta farti una doccia prima di vedere una donna per sembrare così ingenuo...

Ti invidio un sacco, sai?

Lo sapevo, mi prendi in giro.

Ma no, ma no...

Cosa ti piace di lei?

Non è come credi...

Oddio, che carino che sei...

Lo sapevo, mi prendi in giro!

Ma no, ma no!

È solo che Fuyutsuki mi ha chiesto di accompagnarla.

Vuoi venire anche tu?

Wow, che pollo...

Zitto.

Pollo, pollo, pollo!

Sta' zitto, sta' zitto, sta' zitto!

E comunque,

oggi lavoro.

Ma non è alla sera?

Tu vuoi metterti con lei, no?

Eh?

Io ero convinto di sì.

Finora ci ho parlato e basta.

Non ci ho mai pensato.

Ah, sì, eh?

Anche perché non so ancora

come gestire la questione della sua vista.

O meglio,

non sono sicuro di riuscirci bene quanto te.

Non c'è proprio niente da gestire.

Ah, scusa, mi sono espresso male.

Come posso spiegartelo...

Vorrei approcciarla in maniera più naturale.

Basta che ti comporti normalmente.

È quella normalità che non riesco a capire.

Dovrei evitare di menzionare i suoi occhi?

Dovrei scegliere una strada più semplice da percorrere per lei?

Dovrei darle una mano?

Dovrei farmele, tutte queste domande?

E tu chiediglielo, no?

No, sarebbe imbarazzante...

Ascolta, è capitato anche a me.

Tenere qualcuno a debita distanza in quel modo è pure peggio.

Unseen

the Clear

Sky

Beneath

Night

Love

Mi ha chiamato così tante volte pollo

che mi è venuta voglia di mangiarne.

Fuyutsuki!

Sono Sorano.

Perdona l'attesa.

Sei qui da molto?

Da due ore.

Quella non è forse colpa tua?

No, è colpa tua, Kakeru.

Ma...

Scherzo.

Andiamo?

La stazione di Tsukishima è di là.

"Di là" dove?

Ah... scusa.

Proseguiamo sulla sinistra.

Va bene.

Di solito basta un dito per indicare,

ma con lei non funziona.

E anche se la guardo così, di profilo,

lei non se ne accorge.

Tu vuoi metterti con lei, no?

Stare insieme a una persona non vedente,

a dirla tutta, sembra faticoso.

E questo pensiero

mi ha impedito di considerarla una potenziale partner.

So benissimo quanto ciò sia scortese.

Mah...

Del resto, immagino che il mio affetto

non valga proprio nulla.

Sai dove andare?

Ah... Sì.

Non sto nella pelle!

Sì?

Sai... saltellare?

Perché,

tu non riesci a saltellare chiudendo gli occhi?

Perché ridi?

Scusa, scusa.

No, non ci riesco.

Ho scelto la metropolitana pensando che i cambi

sarebbero stati più agevoli, ma...

Nonostante il bastone,

nessuno intende cederle il posto.

Che mondo infame...

Fuyutsuki.

A destra c'è più spazio.

Grazie mille.

Cosa c'è?

Stavo solo pensando che sei un vero gentiluomo.

Ma dove?

Mi hai guidata dove ci sono meno persone, no?

N-No, io...

Non so perché...

ma ho caldo.

È da un po' che volevo chiedertelo.

Come mai i fuochi d'artificio?

Mi sono sempre piaciuti.

Sì, ma ora non puoi vederli.

Ero curioso.

Mica bisogna per forza vederli

per godersi i fuochi d'artificio, no?

Forse hai ragione, ma...

Il suono dello scoppio,

l'odore di polvere da sparo,

la gente che fa "Wooow"...

La prossima volta che faranno i fuochi,

prova a chiudere gli occhi anche tu.

Vedrai che riuscirai a gustarteli appieno comunque.

A me basta starmene accovacciato a fissare le stelline di Capodanno.

Oh, anche quelle sono belle!

Se le troviamo, compriamone un po'!

Li adori proprio, eh?

Una volta andavo spesso a vederli con la mia famiglia.

Il 25 (sabato) e il 26 (domenica) luglio

Gli spettacoli pirotecnici?

Beh, considera che non ero ancora cieca.

Ci andavo con mamma e papà.

Quindi ti è rimasto questo desiderio

a causa di quei ricordi?

No, scusa.

Non intendevo dire questo.

La voglia di sparare fuochi d'artificio

mi è venuta dopo aver perso la vista.

Che intendi dire?

Uhm, come posso spiegare...

Volevo darmi da fare!

Ma che risposta è?

Il treno è affollato, ora?

Perché me lo chiedi?

Solo perché mi sembri più vicino di prima.

No, non preoccuparti.

Grazie di avermi protetta.

Sei stanca?

Sto benissimo.

Beh, io sì...

Hai detto qualcosa?

Vieni.

Proseguiamo a sinistra.

Eh?!

Le va addosso e le dà solo un'occhiataccia?!

Guarda che lei—

Lascia stare.

Ma scusa...

Non importa.

Succede spesso.

Non mi sembra una ragione—

Aveva in mano lo smartphone, vero?

Sicuramente avrà ricevuto una chiamata da una persona importante.

Dalla voce, sembrava nervoso.

Non arrabbiarti così.

E va bene.

Ci prendiamo un caffè?

Benvenuti!

Sapete già cosa ordinare?

Hayase?!

Eh? Come mai qui?

C'è Yuko!

Oh, Koharu!

Ciao.

E così sei insieme a Koharu, eh?

Un caffè freddo, set C.

Non c'è bisogno che ti affretti a ordinare...

Stai lavorando o no?

Sì, sì...

Cosa vi porta qui?

Vuole dei fuochi d'artificio.

Fuochi d'artificio?

Ti va di lanciarli insieme a noi, Yuko?

Eh?! Certo che sì! Quando?

Quando lo facciamo?

E lo chiedi a me?

Sono venuta a comprare il fuoco d'artificio più grande di tutti.

A quanto pare, il suo budget è un milione.

Non sottovalutare l'impero Fuyutsuki.

Esiste davvero?

Piuttosto...

Quand'è che siete diventati così amici?

Ti diamo quell'impressione?

Kakeru non ha sempre il muso lungo?

No, no, sta ridacchiando.

Davvero?!

Fammi toccare la tua faccia, per favore!

Ma perché, scusa?!

Ordina qualcosa, piuttosto!

Scusa, ma non riesco a vedere il menu.

Ah...