The Client (의뢰인 / Eui-roi-in) (의뢰인)

هان چئول مين؟

هان چئول مين، درسته؟

خودشه

شما به اتهام قتل همسرتون بازداشتيد

حق داريد سکوت کنيد و وکيل بگيريد

بريم

بيا

سرتُ بپا

موکل

بين نيمه شب و يک صبح نُه دسامبر 2010

هان چئول مين همسرشُ توي خونه کُشت

با استفاده از اِس يو ويه نقره ش

اون جسد رو دور و بَرِ ساعت 5 صبح

يه جاي ناشناخته رها کرد

بعد به صحنه ي جرم برگشت

پليس اونُ با دستاي خوني دستگير کرد

هان به خيانت از طرف همسرش مشکوک بود

همسرش 4 روز پيش درخواست طلاق داده بوده

و همون بهش انگيزه داد

هان جرمشُ رد ميکنه

ولي مسئول پرونده ش ميگه

مدارک کافي براي رسيدگي به پرونده ي اون رو داره

واي تي اِن، کيم يونا

واي

چقدر گيرت مياد؟

مثل هميشه 5:5

داري باهام شوخي ميکني؟

پرونده ي هانُ ميگيري يا نه؟

علاقه اي ندارم

اون اصرار داره که تو وکالتشُ به عهده بگيري

اونُ ميشناسي؟

نه

چرا خودتُ براي پرونده اي خسته کني که نميتوني ببري؟

ميفهمم حتي جسدي هم نيست

اينجور پرونده ها دو حالت داره

از نزديک اتفاق افتاده؟ يا دور؟

براي اولي، بدون هيچ دليل محکمي

اينا همش ضمنيه و تو هيچ موقعيتي نداري

مظنون معمولي راه ميره

حتي اگه جسد هم بعد پيدا بشه

از خطر مضاعف جلوگيري ميکنه

دومي چي؟

اگه قاتل آدم باشه، هميشه يه مدرکي وجود داره

اونوقت اين آسونتر از اينه که با هم يه داستان سر هم کنيم

اساسا گناهکاره

مسئول پرونده ميگه که اون اينُ برنامه ريزي کرده بوده

اگه درست باشه، حداقل 18 سال ميشه

احتمال اين هست که هان اعتراف کنه؟

ميفهمم

ممکنه چند سال عفو بخوره

ميدوني اون چي ميخواد؟

کار حرفه اي

صبر کن، کانگ

باشه، بيا بکنيمش 6:4

تو چي هستي، نماينده ش؟

باشه، فهميدم

اين 7:3

اون

کانگ

اون داره مياد بيرون

آروم باشيد، خواهش ميکنم

مراقب باش

من سوال دارم

چرا درباره ي ويدئو سِکس ساکتيد؟

اين الان مهم نيست اين يه توهينه

اين اطلاعات زندگي يه بازيگر بي گناه رو خراب ميکن

اوخ

پا روي پام نذار

ويدئو سِکسي وجود داره؟

اون مهم نيست ببينيد، آقايون خانماWatch it, guys.

حقيقت چيه؟- بهتون ميگم-

اين کار دادستان هاس براي کشف حقيقت

همه ي جزئيات درباره پرونده توي وب سايتم هست

من ويدئو رو ديدم

اين واييي

تکون بخور- صبر کن-

زود باشيد، بچه ها

چه مسخره

اين احمق دوست آنه؟

از اينجا برو بيرون ،پارک

بله، آقا

اون پارک يه آشغاله عوضيه

اين عوضي نماينده ي هان چئول مينه؟

هنوز تصميم نگرفته

اون چرا مارو مسخره ميکنه؟

لعنتي

وقتي طرف ما بود خوب بود

بهتر از تو؟

چرا رفت؟

اون براي پرونده ي قتل يه دختر ويتنامي دستگير شد

اون متهم به استفاده از خشونت بود

طولي نکشيد که اون رفت

اون الان يه سيرک راه انداخته

براي کار ديرم شده

اونا عصباني ميشن

خدا، من کيفا رو زيرنظر داشتم

سرم درد ميکنه ديشب زيادي نوشيدني خوردم

آره خيلي

اونا درخواست ميکنن؟

هيچوقت

زود باش، من دوش ميگيرم- کارم تموم شد-

الو؟

دمار از روزگار هان در اومد

چي؟

اون سعي کرد خودشُ بُکُشه

چرا؟- نميدونستي؟-

من حداقل بايد ميديدمش تو يه وکيل افتضاحي

خدايا، سرده

چرا اينقدر دير کردي؟

کي رسيدي اينجا؟

همين چند لحظه پيش

بريم. من به اندازه ي کافي ديدم

تو ديروز اون لباسُ پوشيده بودي

ميدونم

که چي؟ چه اهميتي براي تو داره؟

خيلي سرو صدا ميکني

اون زنشُ کشت و جسدشُ گم و گور کرد

و با يه کادو به صحنه ي پر از پليس برگشت؟

سالگرد ازدواجشون بود

اون کاملا روانيه

بيا از پله ها بريم

سه سال ازدواج کرده بودن. بچه اي ندارن

اون براي تدوين فيلم کار ميکنه

وقتي پليسا رسيدن اينجا

هيچي جز تخت خوني نديدن

دي اِن اِي تاييد ميکنه که اين خون زنشه

مطمئنا اون مُرده

هيچ نشانه اي از ورود ضربه نيست

هيچ مدرکي؟

هيچي

جسدي نيست پس اين حَربه ي قاتله

همه چيز ضمنيه

پس اين يه پازل بدون تکه اس

اين دوربين مدار بسته جزء ليست مدارک هست؟

نه

سلام

من دارم درباره ي پرونده ي هان تحقيق ميکنم

پليسا فيلم دوربين مدار بسته رو گرفتن؟

بله

اين توي فايل ذخيره شده، درسته؟

البته

هنوزم داريدش؟

ما همه ي اتفاقاي ماه گذشته رو پاک کرديم

بسيار خُب. ممنون

اين ميتونه جالب باشه

يه شاهد عيني هست

هان عجيب نيست؟

نميدونم

اينجا همه چيز پرونده رو خيلي پيچيده کرده

هيچ اثر انگشت يا دي اِن اِي از اون توي آپارتمانش پيدا نشده

اين درسته؟

حتي يه تار از موهاش هم توي خونه ش نبود؟

درسته

و چيزي که شوکه کننده تره اينه که

اون هيچ اثر انگشتي روي هيچکدوم از انگشتاش نداره

دستات

بذار

باشه

همسرت يه عاشق داشت؟

بله

چطور فهميدي؟

اونُ توي گوشي با اون ديدم

و احساسم جريحه دار شد

اين چيزي بود که به پليس گفتي؟

بله

اون آدمُ ميشناسي؟

نه

چرا اون توي گزارش پليس نيست؟

آقا؟

به من اعتماد داري؟

خيلي زياد من همه رو باور دارم

آقاي هان

مردم اغلب اوقات ازم اونُ ميپرسن

مهم نيست که باور دارم يا نه

من فقط روي فهميدن چيزي تمرکز ميکنم که ميخوايم

بدون اعتراف نامه ي اون آسون نيست

به خاطر اينکه آن درگيره؟

اون چي؟

اون يه مهره ي سخت براي ضربه زدنه

نميتونم کمتر اهميت بدم

بيرون

داخل

بيرون

داخل

مگه کوري؟

خب

زنش يه عاشق داشته ولي اين توي گزارش نيست

اگه درست باشه، عاشقش يه مظنون کليديه

بايد ازش استفاده کنيم

بيا سعي کنيم يه معامله باهاش بکنيم

اقرار کرد؟

اگه اشکالي نداره من باهاش در مورد اين صحبت ميکنم

اگه اون از روي انگيزه ي ناگهاني اونُ کشته باشه بدون هيچ قصدي؟

ما داريم به سمت قتل غير عمد ميريم

اون ميتونه سالهاي زيادي رو تخفيف بگيره

دادستان آن؟ خيلي وقته نديدمتون

خوبه

زندگي به کام هست؟

معامله مقرون به صرفه؟

مواظب حرفات باش