Kill Your Darlings

Nhiều thứ,

một khi bạn đã thích chúng,

sẽ trở thành của bạn mãi mãi.

Và ngay cả khi bạn muốn đẩy chúng ra xa,

chúng rồi cũng sẽ trở lại với bạn.

Chúng trở thành 1 phần trong con người bạn.

"Hoặc chúng sẽ hủy hoại bạn."

Cậu đừng cho bất kỳ ai xem thứ này.

Sau đó hãy nói sự thật, Lu.

Cậu thậm chí còn không ở đó.

Đó là sự thật của cậu. Đó là viễn tưởng mà thôi.

Cậu cũng muốn anh ta biến mất. Cậu đã đưa anh ta đến cho tôi.

Đừng, cậu sẽ giết tôi chết với thứ đó mất.

Allen!

Đừng. Allen!

Đừng. Không.

Xin đừng.

Tin tức thế giới hôm nay.

Hôm nay máy bay ném bom Mỹ rất bận rộn.

Ủy ban Giải phóng với máy bay hộ tống chiến đấu

đã tiếp tục các cuộc tấn công trên không

tới các kho quân sự của Đức được bố trí ở bờ biển nước Pháp.

Tuyết tan đang gây cản trở cho quân đội Nga

hành quân từ Estonia tới Biển Đen,

nhưng quân Đức đã thông báo rằng Hồng Quân đã đuổi đến Romani.

Tin từ Thổ Nhĩ Kỳ, quân Đức đã

bắt đầu 1 đợt tấn công khác

để chống lại quân du kích Nam Tư,

và ở bờ biển Thái Bình Dương, quân Mỹ đã đánh 1 trận ở Los Negros...

Có thư gửi cho con không?

Sao vậy? Con đang mong điều gì à?

Dạ không có gì.

Bố đã nói sẽ không có kết quả đâu mà.

Mẹ ơi?

Con phải đưa mẹ ra khỏi đây.

Ông ta nhốt mẹ khi mẹ đang tắm.

Bố không có làm đâu mẹ.

Con đã đóng đinh cửa sổ bởi vì mẹ đó.

Ông ta có thể nghe được đó. Ông ta có gắn dây vô tường đó.

Mẹ phải nghỉ ngơi, thư giãn đầu óc.

Mẹ có muốn quay trở lại Greystone không?

Con không dám đưa mẹ trở lại đó đâu.

Mẹ, mẹ. Nghe con nói này.

Ông ta có thể nghe con nói đó.

Bố có nghe được nữa không?

Mẹ vừa nói gì với con?

Không sao đâu.

Yên lặng nào.

Đừng bao giờ rời xa mẹ.

Con định nói là con đã nộp đơn rồi hả?

Con không muốn mẹ biết.

Tình yêu cuối cùng cũng được nhào nặn theo 1 khuôn mẫu.

Đến khi nào chúng ta biết, thứ duy nhất ta có,

Là thứ chúng ta đã cho đi.

Chính là những thứ chúng ta cho đi.

Có -"Have", Tay -"hand". Cùng 1 phụ âm đó.

Cho -"Give", Là -"is". Cũng cùng nguyên âm mà.

Này, bố mới là người viết bài thơ chết tiệt đó mà.

Đúng chứ?

Sao con không tự viết 1 bài đi?

Mở ra xem đi.

Con được nhận rồi. Con được nhận rồi ư?

Vào đại học Columbia. Con được học ở Columbia.

Đúng vậy.

Cậu sẽ không muốn đi xuống đó đâu.

Đó là vùng đất của các nàng tiên.

Đến đó, cậu sẽ không trở về được đâu.

Luke Detweiler, thành phố Danville, bang Virginia.

Allen Ginsberg.

Cậu là người Do Thái phải không?

Tôi hay đoán đúng lắm đó.

Thư viện South Hall là 1 nhà thờ,

và những thứ này là vật ban phước.

Những thứ này hầu hết là văn bản lịch sử quan trọng.

Beowulf.

Bản đầu tiên của Hamlet.

Kinh Thánh Gutenberg.

Những thứ này đều thuộc quyền sở hữu của trường đại học.

Đừng có chạm vô mặt gương.

Nghe kể chuyện 1 chút được chứ?

"Vào 1 buổi chiều ngày chủ nhật,

khi các cửa phòng học đều đóng kín,

và giai cấp vô sản thì đang chiếm hữu các con phố,

có những con đường nhất định,

nhắc chúng ta về những điều hư vô,

trừ 1 thứ:

"Dương vật lớn."

"Cock."

Chẳng ra hồn ra gì cả?

Henry Miller.

Đi xuống ngay lập tức.

Cuốn sách đó bị cấm mà.

Đó là lý do em chỉ nhớ tới nó.

Bảo vệ.

Các cậu đang làm cái quái gì vậy hả?

Cảnh báo với báo chí. Lucien Carr vô tội.

Chuyện đó không thường xảy ra đâu.

Sân trường thực ra rất yên tĩnh.

Đi tiếp nào.

Thơ Sonnet thời nữ hoàng Victoria có được sự cân bằng ở 3 yếu tố:

Vần điệu, nhịp thơ và hình tượng dí dỏm.

Nếu không có sự cân bằng này thì,

bài thơ sẽ trở thành 1 chiếc áo sơ mi lõng lẽo.

Thưa giáo sư Steeves.

Còn về Whitman thì sao ạ?

Nói rõ hơn đi. Trong 2 câu.

Ông ấy ghét vần điệu và nhịp thơ.

Đó là tất cả trên chiếc áo sơ mi lõng lẽo của thầy.

Em tên là gì?

Allen Ginsberg.

Ginsberg?

Bố em có phải là, nhà thơ Louis Ginsberg?

Ông ấy viết thể thơ có vần và nhịp.

Em nghĩ sao ông ấy lại chọn phong cách đó?

Bở vì nó dễ viết hơn.

Đại học này tồn tại nhờ có truyền thống và quy tắc.

Em muốn ngôi trường này được xây dựng bởi các kiến trúc sư hay

Whitman và các diễn viên của ông ta trên sân khấu?

Sẽ không có sự sáng tạo

trước khi thực hiện quá trình mô phỏng.

Báo cáo từ tiền tuyến: quân phát xít

đang chuẩn bị thiết bị và đồ dự trữ.

Đóng sách lại đi.

Chúng ta sẽ dẫn em tôi đi ra ngoài chơi.

Ngày mai nó lên tàu rồi.

Tôi không đi được. Cậu không thấy tôi đang có nhiều việc hay sao.

Nó là lính Hải quân. Cái đó là dành cho những chiếc váy.

Cậu thực sự chỉ biết đến công việc thôi hả?

Brahms?

Cuối cùng cậu cũng đến...

1 ốc đảo trên sa mạc.

Tại sao cậu không giao tiếp với xã hội bên ngoài?

Ồ, chỉ những người phản xã hội nhất

mới đi đến những sự kiện như vậy.

Buổi tiệc của Hải Quân hả?

Cậu uống rượu trong phòng mình à?

1 chai Chianti thì có tuyệt vời không?

Tôi không uống rượu.

Tân binh hả?

Ừ.

Tuyệt vời. Tôi thích những lần đầu tiên

Trong cả đời mình tôi chỉ muốn những lần như vậy.

Cuộc sống chỉ thú vị khi chúng ta rộng mở.

Vì Walt Whitman.

Anh chàng chết tiệt này.

Còn về các nhà thơ của cậu thì sao?

Cậu có từng đọc cuốn A Vision ?

Chưa từng nghe qua.

Ồ, hoàn toàn thông minh đó.

Và là những điều không tưởng

Ông ấy nói cuộc sống hình tròn.

Và chúng ta đang mặc kẹt trong bánh xe của sự sống và cái chết.

1 vòng tròng bất tận.

Cho tới khi

có ai đó phá vỡ nó.

Cậu đã bước vào, và đã phá vỡ.

"Bang"! Cuộc sống như rộng mở hơn. Rộng mở hơn.

Sao mà cậu... Đó là phép điệp vần.

Sự lặp lại của các chủ đề.

Cậu là nhà văn à?

Tôi có việc cho nhà văn đây.

Tôi không phải đâu.

Đúng, cậu chẳng là gì cả.

Ginsberg.

Không phải gọi cậu à?

Ginsberg! Sao vậy?

Có điện thoại.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Cám ơn.

A lô! Mẹ tìm ra đường dây rồi.

Ông ta cố nhét vô đầu mẹ.

Bố chẳng cố nhét gì vô đầu mẹ đâu, được chứ?

Cho con nói chuyện với bố.

Ông ta không có nhà, ông ta đi rồi.

Bố đi đâu vậy?

Con à, mẹ muốn con về nhà ngay.

Mẹ, con không về được.

Mẹ nghe con nói đi.

Mẹ phải tự chăm sóc bản thân.

Mẹ thấy không khỏe.

Cậu định đi khiêu vũ à?

Ở dưới phố.

Bây giờ ư?

Con đang nói với ai vậy?

Không có ai cả. Ông ta ở đó à?

Không có, bố không ở đây. Um,...

Con sẽ cố gắng về nhà khi có thể.

Đêm nay mẹ muốn gặp con.

Mẹ cần con phải hứa với mẹ.

Con hứa. Con yêu mẹ.

Tạm biệt mẹ.

Đi chứ?

Chào mừng đến với rìa của thế giới.

Allen ở xứ sở thần tiên.

Cậu biết cô ấy à?

Không, và tôi cũng không định biết.

Cô ấy có mùi của những điếu thuốc lá ngoại nhập tinh tế.

Dave, rượu đâu rồi?

Tôi quay lại ngay.

Cậu đang kẹp tôi.