Vagabond (배가본드)

BUILDING GA ROW NA

Seolleongtang for breakfast, gomtang for lunch.

What shall I order for your dinner?

How about sundaetguk?

I'll have dinner at home

because I'll be out soon.

You're mistaken.

You were also mistaken when you crashed the plane.

That was reckless.

Don't accuse me without evidence.

You know Kim Woo-gi, right?

No, I never fucking saw him.

-What's with your arrogant tone? -You started it.

You don't know Kim Woo-gi?

Now, I got you with one of your lies.

Only a few photos

can't put me behind bars.

Why do you think Michael is dead?

I don't need to know why he killed himself.

Can you see the purple stain on his right hand?

It's called a diphenylamine reaction.

It's from the nitrogen dioxide emitted from the gun powder explosion.

Yeah, he shot himself.

You know he's left-handed.

But he used the right hand to shoot himself to death?

Michael was killed.

You're very imaginative.

Let's say he was. Then tell me why.

He wasn't cooperative with the attack,

or you needed to shut him up quickly.

You think I killed him?

Are you from the Stone Age?

Do you really think this archaic method will work?

Making up a story to frame me?

A call recording between O Sang-mi and Kim Woo-gi.

You know I don't trust anything but money.

Did you get every penny from John & Mark?

I'll get the rest when the time's right.

Don't you turn your back on me.

You'll get the 5 billion only if I'm alive.

This is the story I have so far.

You're welcome to correct me.

This little thing is your evidence for arresting me?

You can't submit it to the court.

Don't you have more?

Something to catch me by surprise.

Let her go.

We need to hold her longer.

The Court dismissed the warrant

for lack of evidence.

They're warning us not to touch her, right?

Have you figured out who's pulling the strings behind the scene?

Something is up at the Blue House.

I couldn't figure out what.

Capturing Kim Woo-gi would sort everything out.

Jeez.

Oh, shit.

Why am I seeing a drone here?

They must have changed the patrol time. Run!

I found bottles of mineral water.

Do you see Kim Woo-gi?

Not from here. I'll go inside.

My teammates will be there soon.

If Kim's not there, we are both--

But if he is, it's a jackpot.

Dal-geon...

If you get caught--

I did this alone. Play dumb.

Shit!

Sorry, doors are always closed.

Are you the owner?

Yes, sir. I'm sorry I didn't hear...

Ok, sir. Go ahead.

I don't care who the tenants are as long as they pay on time.

Take us to their apartment.

-Okay, sir. -Let's go.

I collect money from the tenants in the beginning of every month.

Come on, hurry up!

Who are you?

What are you looking for in here?

Can't we just talk in Korean?

Mr. Kim Woo-gi.

Let's have a look at that apartment.

Gosh! Get up!

Get the fuck up! You fucking bastard!

Get up! Come here, you bastard!

Please don't kill me.

You bastard!

Stop! Don't move!

Shut up!

What are you taking me for, too?

Get off me!

Isn't he Kim Woo-gi?

Yes, it's him.

-What's going on? -You're just in time.

Get off me.

Ask them to uncuff me, will you?

He deserves to be fucking beaten!

I can't get them to understand.

Who the hell are you?

I'm one of the bereaved. I was on TV, too.

Why are you here?

-Sorry? -Who sent you?

I came to find my nephew's murderer on my own.

You got a problem with that?

Take him to the police station.

Don't fucking touch me!

Tell them

he should be in our custody.

Let us take him. He's one of us.

It is crucial that we arrest and interrogate him.

He said they needed to interrogate him at the station.

What rights do you have to do that?

Don't get smart with me or I will arrest all of you.

He's threatening to arrest us, too.

-Seriously? -I've done nothing wrong.

Tell them to uncuff me.

Come on! Move it!

-Just tell them! -Move it! Now!

Come on! Hey!

Shut up and walk.

Get off me! Hey!

Don't! Uncuff me!

-I remember him now. -Let go of me!

He's Cha Dal-geon.

He disclosed the truth about the crash at the Blue House.

But why is he here?

TEAM LEADER GI

Yes, sir.

Come to the police station now.

Pardon?

Police station? Why?

Kim Woo-gi is in custody.

He's caught?

Yes, I'll be right there.

Good job, God of War.

Bruce Chan.

Wow!

Dal-geon!

What's happening?

Don't worry.

Mr. Gi is talking to the police chief,

so you'll be out soon.

I told you

if we worked together, we could catch this motherfucker.

Here, give me a high five.

-Argh! -Just a bit closer!

A bit more! You can do it!

Go! Go!

Go! Go!

Is it

necessary to do it now?

Yes, it is.

because I'm over the moon.

-Come closer, a bit more! -Go!

-Come on girl! -Yes, come on!

Just a bit closer.

-Again, again! -Come on!

Just a bit closer.

-High five! -Yeah.

You're lucky to be here together.

Time is up. Give me my jacket.

What shall we do?

Let her go.

Yes, everything is fine.

We got a call from Gi Tae-ung.

-Put him through. -Yes, sir.

What do you have?

We've got Kim Woo-gi.

Good job!

I knew I could count on you!

I didn't capture him.

What?

Then who did?

Go Hae-ri

and Cha Dal-geon, one of the bereaved.

Cha Dal-geon?

He followed you there?

Yes.

It doesn't matter who did it.

Things aren't going well here,

so make Kim talk as much as you can before coming back.

You got it.

Well...

Jessica says she'll have dinner at home. What shall we do?

Don't worry about external pressure. Just do your job.

I'll report to the President personally.

Well...

You need to go back inside.

Why? Do we have unfinished business?

Yes, choosing your menu for dinner.

Come again?

Kim Woo-gi is captured.

Take her back.

What does it have to do with me?

-Let's go. -Don't you touch me!

Do you know how much this jacket costs?

Maybe I should just rip it apart.

Let's go.

We got Kim Woo-gi