Dreamchild

Demi Tuhan, diamlah!

Apa kesedihannya?

Itu hanya khayalannya saja.

Penyu palsu ini tidak punya kesedihan, kau tahu.

Nona muda ini... ingin mengetahui riwayatmu...

Benar begitu.

Saat kami masih kecil...

...kami bersekolah... di dalam laut.

Tentu saja!

Guru kami seekor kura-kura tua.

Kami biasa memanggilnya "tortoise".

Mengapa kalian memanggilnya tortoise kalau dia bukan itu?

Kami memanggilnya "tortoise" karena dia "mengajar kami".

Oh, begitu...lucu sekali!

Seharusnya kau malu! Bertanya pertanyaan sesederhana itu

Tapi berapa jam sehari kalian belajar?

10 jam hari pertama...9 hari berikutnya...

- ...lalu 8... - Rencana yang aneh!

Alasan itu benar-benar tak masuk akal... dan bodoh!

Karena pelajarannya "berkurang" dari hari ke hari!

Kalau begitu, hari ke-11 pasti hari libur!

Tentu saja!

Kau tidak terlalu cerdas...bukan?

Di mana KAU?

Ke mana kau pergi?

Baiklah, Lucy...malam terakhir kita di atas 'Berengaria'.

Ya, Nyonya.

Kita harus menenangkan diri, sayangku...

...untuk menghadapi segala bahaya dan hal-hal baru yang mungkin menanti kita...

...di Amerika Serikat.

Ya, Nona Hargreaves.

Setidaknya orang-orang di sana berbicara dalam BENTUK bahasa Inggris...

...meskipun seperti ada semacam karet kenyal di dalam mulut mereka.

Itu disebut permen karet.

Mereka benar-benar berbicara kepada kita saat itu masih ada di mulut mereka...

...memindahkannya dari satu sisi pipi ke sisi lainnya.

Kau tahu itu, Lucy?

Kurasa tidak semuanya begitu, Nyonya Hargreaves.

Orang Amerika di kapal ini tidak.

Tidak, aku tidak berbicara tentang golongan orang Amerika yang bepergian ke dan dari Eropa, Nak.

Maksudku 'orang kebanyakan'...

...gerombolan besar... kaum jelata,

Sekarang, ada apa, Nak?

Mengapa kau melamun?

Tidak...tidak...

Bukan musik murahan yang mengusikmu... melainkan masa mudamu.

Baiklah...kita sudah berjalan-jalan sebentar di malam hari...

Waktunya tidur...aku lelah... aku harus memejamkan mata.

Ayo, Lucy.

Lucy...aku bilang ayo!

Nyonya Hargreaves...

Oh, ada apa lagi?!

Aku ingin tahu apakah aku diizinkan pergi mendengarkan band.

- Kau?! - Hanya sebentar saja.

Sudahlah...Tidak, kurasa kau tidak boleh tidur larut malam ini.

Proses turun dari kapal terkenal sangat melelahkan.

Dan rambutku perlu disisir dengan sangat rapi, sayangku...

...Banyak tenaga.

Itu saja?

Rumor perang di Eropa...

Perang antargeng lagi...pesawat jatuh...

...penculikan.

Kurasa itu sudah mencakup berita ringan, Tuan-tuan...

Tidak ada yang berat sama sekali.

Ada sesuatu yang mungkin menarik... Baiklah, mari kita dengar.

Tentang 'Alice in Wonderland'.

Hebat...itu saja yang kita butuhkan!

Ada wanita tua yang ditemukan di Inggris...

Dia adalah Alice... maksudku Alice yang asli...

Yang pertama kali diceritakan kisah itu oleh Lewis Carroll 70 tahun lalu.

Benarkah?

Dia orang sungguhan?

Itu seperti mengatakan peri itu nyata.

Memang nyata!

Belum bertemu orang baru yang kita pekerjakan untuk rubrik wanita?

Bagaimana dengannya, Harry?

Dia tiba di New York besok dengan 'Berengaria'.

Columbia akan memberinya gelar kehormatan.

Ini bagian dari perayaan...

Lewis Carroll lahir 100 tahun lalu.

Kau bilang usianya berapa? Delapan puluh.

Carroll menceritakan kisah itu kepadanya saat dia berusia 10 tahun.

Dapatkan dia!

Kita menginginkannya.

Kau pasti bercanda... Wanita Inggris berusia 80 tahun?

Mungkin dia sudah terlalu pikun sekarang untuk berbicara dengan masuk akal.

Dengar!..

Wanita tua mana pun yang jatuh ke lubang kelinci...

...dan minum teh bersama Si Topi Gila...

...pasti bisa menghibur AKU!

Apalagi para pembaca kita.

Dan AKU ini orang yang menyebalkan...

...atau belum pernah dengar?

Sudah dengar.

Kalau dia membuat keributan besar, aku akan panggil polisi.

Aku cuma masuk untuk membereskan mejaku.

Kau sudah dipecat sebulan lalu... dan sudah berkali-kali datang sejak itu.

Lupakan saja... Mereka tidak akan menerimamu kembali!

Tidak separah itu... yang kulakukan.

Mengarang satu wawancara penuh?

Itu yang akan dikatakan Lindberg, kalau saja dia mau bicara denganku.

Bagaimanapun, aku masuk untuk membela kasusku...aku bangkrut.

Aku putus asa.

Depresi Besar sedang melanda di luar sana, Sally...

Aku bahkan tidak bisa mendapat pekerjaan mencuci piring...

...AKU...dengan segala bakatku!

"Urusan Keagamaan"...

Maaf...

"Apakah mimpi...benar?"...

Ya...

Segera setelah kapal keluar dari karantina besok pagi.

Kau yakin menginginkan ini?

Baik, baik...aku cuma bertanya!

Apa itu?

Kau tahu sesuatu tentang "Alice in Wonderland"?

Tentu saja aku tahu...

Ya, itu buku!

Jangan lihat aku, Sally... Ketik saja terus, tolong.

Wah, wah!

Jack Dolan yang pemberani... mantan reporter andalan...

Calon penipu serba bisa...

...dan 100% P-E-C-U-N-D-A-N-G!

Sekarang kau boleh keluar!

Dia sudah pergi.

Dia pecundang!

Jadi, tentang Alice in Wonderland...?

Itu buku anak-anak... tentang gadis bernama Alice.

Dia jatuh ke sebuah lubang di tanah...lalu dia...

Kau tampak bersemangat.

Memang!

Saat seusia denganku nanti, kau akan mengerti, kau sudah lama belajar

...bahwa semakin besar harapan seseorang terhadap sesuatu, semakin sedikit kesenangan yang akhirnya didapat.

Lucy...aku turun ke bawah selama satu jam...

Tidak seperti dirimu, aku perlu menenangkan diri.

Kau boleh tetap di sini dan mengamati pantai asing itu.

Terima kasih, Nyonya.

Jemput aku tepat 45 menit lagi, dan jangan semenit pun lebih cepat.

Kecuali jika ada orang Indian yang mencoba naik dengan kano mereka.

Entah sumurnya sangat dalam, atau dia jatuh sangat perlahan...

Dia punya banyak waktu saat meluncur turun, untuk melihat sekelilingnya.

Bertanya-tanya apa yang akan terjadi berikutnya.

Di sekeliling kita lonceng biru berdenting riang,

...dan sedikit pun tak terpikir olehku, betapa cepat kita akan berpisah.

Tidak, tidak, Alice! Ada apa denganmu?

"Betapa cepat kita SEHARUSNYA berpisah"...

Kau cerewet sekali, Lorina!.. Apa bedanya?

Kenapa aku menyanyikannya jadi buruk begitu?

Karena kau tidak menyanyikannya dengan BENAR!

Jangan bilang "DON'T", Edith... katakan "DO NOT".

Mengatakan "DON'T" itu kasar.

Tapi KAU tadi mengatakannya!

Tidak!

Kau MENGATAKANNYA, Alice.

Kenapa kau sok tahu sekali, Lorina?

Enak saja!

Menurutku justru kaulah yang sok tahu di sini.

WOULD-SHOULD...SHOULD-WOULD...

Ayolah... Apa bedanya?

Dia tidak tahu.

JANGAN bilang DON'T!

DON'T-DON'T-DON'T-DON'T...

Tuan Dodgson akan bilang D-D-D-D-D-DON'T!

Kau bisa kena hukuman kalau mengejeknya.

Dia bilang aku g-g-gadis kecil y-y-yang m-melankolis!

SIAPA yang bilang begitu?

Tuan Dodgson, guru matematika itu, Mama.

Tuan Dodgson bilang begitu?

Jangan ribut...dia sedang berbicara tentang fotografi, Ibu.

Tentang pose untuk fotoku.

Dia PERNAH memotret Tennyson, kau tahu.

"Half a league, half a league... half a league onward..."

"All in the valley of death, rode the six hundred."

Ya, ya, Alice, jangan pamer...

Kita semua tahu "The Charge of the Light Brigade."

Aku tidak.

Tapi Tennyson cukup kasar kepada Tuan Dodgson...

Kau tidak tahu ITU, bukan?

Apa maksudmu, Alice... ...KASAR?

Apa dia mengejek gagapnya?

Diam!

Tennyson berkata kepada para tamunya...

...bahwa dia sering memimpikan bait-bait puisi yang panjang...

Lalu dia menoleh kepada Tuan Dodgson yang hampir tak berkata sepatah kata pun...

- Bagaimana kau tahu? - Tuan Dodgson yang memberitahuku, tentu saja.

Dan Tennyson menoleh kepada Tuan Dodgson lalu berkata...

"Kurasa Anda memimpikan foto-foto."

Tuan Dodgson tampaknya mengakui cukup banyak hal kepadamu, sayangku.

Oh ya, Tuan Dodgson sering berbicara denganku.

Tampaknya begitu.

Dia bilang setiap pria seharusnya punya seseorang yang bisa dipercaya untuk menyimpan rahasianya.

Dipercaya...

Tapi kenapa dia harus mengatakan itu kepadamu?

Karena dia mencintaiku, tentu saja.

Dia mencintai kita semua, Ibu.

Setiap dan masing-masing dari kita.

"The Times"?..

Kupikir "Trib" satu-satunya yang punya ide gila ini.

Kau bercanda?

Dia lebih hebat daripada Peter Pan, Huck Finn dan Santa Claus digabung jadi satu...

Kau tahu kenapa?